Dark & Stormy: Modeling Humor in Sentences from the Bulwer-Lytton Fiction Contest
تقدم هذه الورقة بحثاً لمتن لغوي جديد من الفكاهة "السيئة" المستمدة من مسابقة "بولور-ليتون" للرواية، كاشفةً أن نماذج اكتشاف الفكاهة القياسية تخفق في استيعاب مزيجها الفريد من الأساليب الأدبية، وأن النماذج اللغوية الكبيرة، رغم قدرتها على محاكاة هذا القالب، تميل إلى المبالغة في هذه السمات وتوليد تركيبات (صفة-اسم) أكثر ابتكاراً من تلك التي يكتبها البشر.
البحث الأصلي مرخَّص بموجب CC BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). هذا شرح مولَّده بالذكاء الاصطناعي للبحث أدناه. لم يكتبه المؤلفون ولم يصادقوا عليه. وللتحقق من الدقة التقنية، يرجى الرجوع إلى البحث الأصلي. اقرأ إخلاء المسؤولية الكامل
تخيل أنك في حفلة حيث يحاول الجميع إلقاء نكتة. البعض يلقي نكاتاً قصيرة وسريعة، والبعض الآخر يروي قصصاً طويلة ومعقدة تكون مضحكة بسبب غرابتها.
هذه الورقة البحثية تتحدث عن نوع محدد وغريب جداً من النكات: النكتة "السيئة" التي هي في الواقع جيدة.
درس المؤلفون مسابقة شهيرة تسمى مسابقة "بولور-ليتون" للرواية (Bulwer-Lytton Fiction Contest). القواعد بسيطة: اكتب أسوأ جملة افتتاحية ممكنة لرواية سيئة. الهدف هو أن تكون سيئة للغاية، ومبالغاً فيها، ودرامية لدرجة أنها تصبح مضحكة. فكر في الأمر كأنه مسابقة طبخ، حيث تذهب الجائزة للطاهي الذي يصنع الطبق الأكثر "لذة في كونه غير قابل للأكل".
إليك ما وجده الباحثون، مشروحاً بتبسيط:
١. الفكاهة "السيئة" لغز بالنسبة للحواسيب
أخذ الباحثون آلاف المدخلات من هذه "الجمل الأسوأ" وغذوا بها برامج حاسوبية قياسية مصممة لاكتشاف الفكاهة.
- النتيجة: أصيبت الحواسيب بالارتباك. قالت في الغالب: "هذا ليس مضحكاً".
- التشبيه: تخيل روبوتاً تم تدريبه على الضحك على الكوميديا الحركية (مثل شخص ينزلق على قشرة موزة). إذا عرضت عليه عرضاً كوميدياً ساخراً ومعقداً، فسينظر إليك الروبوت بجمود. هذه الجمل "السيئة" غريبة ومعقدة للغاية بالنسبة لكاشفات الفكاهة البسيطة لدى الروبوت؛ فهي تستخدم مزيجاً من السخرية، والاستعارات، والقصص الوهمية التي لا يفهمها برنامج اكتشاف النكات القياسي.
٢. السر الخفي: الإفراط الأدبي
لماذا هذه الجمل مضحكة؟ وجد الباحثون أنها محشوة بـ الأدوات الأدبية (الأدوات التي يستخدمها الكتاب لجعل قصصهم ممتعة).
- التشبيه: إذا كانت النكتة العادية عبارة عن كوب من الماء، فإن جملة "بولور-ليتون" هي عبارة عن "سموذي" مكون من الماء، والشراب المركز، واللمعان، وثمرة كاملة.
- هذه الجمل محشوة بـ التشبيهات (مقارنات مثل "مثل قطعة لحم")، و الاستعارات (قول شيء عن شيء آخر)، و الميتافيكسيون/ما وراء القص (Metafiction) (التحدث عن القصة نفسها أثناء سرد القصة). إنها متعمدة في كونها ركيكة وفخمة لغوياً.
٣. الروبوت مقابل الإنسان
طلب الباحثون من نماذج الذكاء الاصطناعي (AI) كتابة "جملها الأسوأ" الخاصة بناءً على نفس القواعد.
- النتيجة: استوعب الذكاء الاصطناعي "الفكرة"، لكنه تمادى في الأمر.
- التشبيه: تخيل طالباً بشرياً يحاول كتابة قصيدة عن يوم حزين. قد يستخدم بعض الكلمات الحزينة. الآن تخيل روبوتاً يحاول فعل الشيء نفسه. الروبوت لن يكتفي باستخدام كلمات حزينة فحسب، بل سيصرخ بها، ويكررها، ويستخدم أكثر الكلمات حزناً في القاموس جميعها في وقت واحد.
- كانت جمل الذكاء الاصطناعي أطول واستخدمت تركيبات كلمات أغرب من البشر. على سبيل المثال، قد يكتب الإنسان "سحابة حزينة"، لكن الذكاء الاصطناعي قد يكتب "ثريا درامية، مخملية، بلا ضوء قمر". لقد حاول الذكاء الاصطناعي جاهداً أن يكون "سيئاً" لدرجة أنه أصبح محاكاة ساخرة للكتابة السيئة.
٤. عامل "المفاجأة"
غالباً ما تأتي الفكاهة من الشيء غير المتوقع. قام الباحثون بقياس مدى "المفاجأة" في الكلمات.
- النتيجة: في النكات العادية، تحدث المفاجأة عادة في النهاية (عند ذروة النكتة أو الـ Punchline). أما في هذه "الجمل السيئة"، فإن المفاجأة موجودة في كل مكان. كل بضع كلمات، هناك شيء غريب أو غير متوقع.
- التشبيه: النكتة العادية تشبه الأفعوانية (Rollercoaster) التي ترتفع ببطء ثم تهبط في النهاية. أما جملة "بولور-ليتون" فهي مثل أفعوانية تهبط، وتدور، وتلتف، وتهبط مرة أخرى في كل ثانية. إنها رحلة مستمرة من الارتباك.
لماذا يهم هذا؟
تعلمنا هذه الورقة شيئين كبيرين:
١. الفكاهة صعبة: لا تزال الحواسيب سيئة جداً في فهم النوع المعقد، والمضطرب، و"السيئ" من الفكاهة التي يجدها البشر مضحكة.
٢. الذكاء الاصطناعي مقلد وليس مبدعاً: عندما نطلب من الذكاء الاصطناعي القيام بشيء إبداعي، فإنه غالباً ما ينسخ "شكل" الشيء ولكنه يفتقد إلى "روحه". إنه يبالغ في الملامح حتى تبدو مثيرة للسخرية، مما يوضح لنا أنه بينما يمكن للذكاء الاصطناعي اتباع التعليمات بدقة، فإنه لا يفهم تماماً "شعور" أن تكون الكتابة "سيئة" بطريقة مضحكة.
باختصار: هذه الورقة هي دراسة حول كيف يجد البشر الفكاهة في الكتابة السيئة، وكيف أن الحواسيب حالياً حرفية أكثر من اللازم لدرجة تمنعها من فهم النكتة، بينما يحاول الذكاء الاصطناعي جاهداً لدرجة تجعل النكتة أسوأ بكثير.
غارق في أبحاث مجالك؟
تصلك نشرة يومية بأحدث الأبحاث المطابقة لكلماتك البحثية المفتاحية — مع ملخصات تقنية، بلغتك.