A Multilingual Human Annotated Corpus of Original and Easy-to-Read Texts to Support Access to Democratic Participatory Processes
تقدم هذه الورقة مجموعة بيانات متعددة اللغات ومتاحة بحرية من النصوص الأصلية والموسومة بشرياً بأسلوب "سهل القراءة" باللغات الإسبانية والكتالونية والإيطالية، والتي صُممت لدعم أبحاث التبسيط التلقائي للنصوص وتعزيز الوصول إلى عمليات المشاركة الديمقراطية.
البحث الأصلي مرخَّص بموجب CC BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). هذا شرح مولَّده بالذكاء الاصطناعي للبحث أدناه. لم يكتبه المؤلفون ولم يصادقوا عليه. وللتحقق من الدقة التقنية، يرجى الرجوع إلى البحث الأصلي. اقرأ إخلاء المسؤولية الكامل
تخيل أنك تحاول شرح وصفة معقدة لطبق فاخر لصديق لم يسبق له الطبخ من قبل. إذا استخدمت كلمات مثل "تشويح" (sauté)، أو "إزالة الرواسب" (deglaze)، أو "تكثيف" (reduction)، فقد يتوه في كلامك. ولكن إذا قلت له: "اقلِ البصل حتى يصبح ذهبياً"، أو "أضف النبيذ واتركه يغلي بهدوء"، أو "اطبخه حتى يصبح سميكاً"، فسيتمكن من المتابعة بسهولة.
هذه الورقة البحثية تدور حول إنشاء "كتيب وصفات" ضخم ومتعدد اللغات للإنترنت، ولكن بدلاً من الوصفات، فإنها تتحدث عن الديمقراطية.
إليك قصة الورقة البحثية، مقسمة ببساطة:
1. المشكلة: "جدار النصوص"
تخيل الديمقراطية كأنها اجتماع بلدية ضخم. الجميع مدعوون للتصويت، والمناقشة، واتخاذ القرارات. لكن الأوراق التي يتم توزيعها في الاجتماع مكتوبة بـ "لغة قانونية" أو "لغة أكاديمية" — لغة كثيفة، ومربكة، ومليئة بالكلمات الكبيرة.
بالنسبة للكثير من الناس — مثل ذوي الاحتياجات الخاصة، أو من يعانون من ضعف القراءة والكتابة، أو الوافدين الجدد إلى البلاد — فإن هذا "الجدار من النصوص" هو باب مغلق. لا يمكنهم الدخول، ولا يمكنهم المشاركة لأنهم لا يستطيعون فهم القواعد. يقول مؤلفو هذه الورقة: "نحن بحاجة لهدم ذلك الجدار وبناء منحدر (رامب) بدلاً منه".
2. الحل: "سهل القراءة" (E2R)
أنشأ الفريق نوعاً خاصاً من الكتابة يسمى "سهل القراءة" (E2R). فكر في الأمر كترجمة وثيقة قانونية مملة وكثيفة إلى محادثة ودودة وواضحة.
- جمل قصيرة: بدلاً من فقرة تمتد لخمسة أسطر، يقومون بتقسيمها إلى قطع صغيرة سهلة الهضم.
- كلمات بسيطة: بدلاً من استخدام كلمة "تصحيح" (rectify)، يستخدمون "إصلاح" (fix). وبدلاً من "تمييز" (discrimination)، يستخدمون "المعاملة السيئة".
- مرئيات واضحة: باستخدام النقاط والترويسات الواضحة، تماماً مثل قائمة الطعام في مطعم.
3. التحدي الكبير: "الكرسي ذو الثلاث أرجل"
عادةً، عندما يريد الناس تعليم الحواسيب القيام بهذا الأمر، فإنهم يحتاجون إلى مكتبة ضخمة من الأمثلة: النص الصعب الأصلي والنسخة السهلة جنباً إلى جنب.
- الفجوة: بالنسبة للغة الإنجليزية، توجد بعض الكتب في هذه المكتبة. ولكن بالنسبة لـ الإسبانية، والكتالونية، والإيطالية، كانت المكتبة شبه فارغة. كان الأمر يشبه محاولة تعليم روبوت التحدث بثلاث لغات مختلفة بينما لا تملك سوى قاموس واحد فقط.
- الحل: قرر المؤلفون (وهو فريق من الجامعات ومنظمات المعاقين) بناء هذه المكتبة من الصاغ. لم يطلبوا من أشخاص عشوائيين إعادة كتابة الأشياء؛ بل استأجروا مترجمين خبراء متخصصين في جعل الأشياء سهلة القراءة.
4. العملية: "الحرفيون المهرة"
قد تعتقد وتقول: "ألا يمكننا فقط استخدام الذكاء الاصطناعي للقيام بذلك؟" تقول الورقة: "ليس بعد". الذكاء الاصطناعي يشبه طالباً ذكياً جداً قرأ الكثير من الكتب، لكنه لم يتعلم بعد "الشعور" الذي يجعل الشيء مفهوماً حقاً.
لذا، عمل الفريق كحرفيين مهرة:
- الاختيار: اختاروا وثائق حقيقية حول التصويت، والقوانين، والحقوق (وهي "المكونات").
- الترجمة: قام خبراء بشريون بإعادة كتابة هذه الوثائق إلى نسخ سهلة القراءة.
- التوسيم (السر الخفي): هذا هو الجزء الأهم. بينما كان الخبراء يعيدون كتابة النص، كانوا يحتفظون بـ قائمة مراجعة. لقد دونوا بالضبط ما الذي قاموا بتغييره.
- هل قسمت هذه الجملة الطويلة إلى جملتين؟ (تم التحقق)
- هل استبدلت كلمة صعبة بكلمة بسيطة؟ (تم التحقق)
- هل أضفت صورة أو نقطة (bullet point)؟ (تم التحقق)
هذه القائمة تشبه "بطاقة الوصفة" المرفقة بكل طبق. فهي تخبر الحواسيب المستقبلية (والبشر) بالضبط كيف جعل الخبراء النص أسهل.
5. النتيجة: هدية للعالم
لقد أنشأ الفريق كنزاً متعدد اللغات (مجموعة بيانات/corpus) يحتوي على آلاف من هذه الأزواج من "قبل وبعد" باللغات الإسبانية، والكتالونية، والإيطالية.
- لماذا الكتالونية مميزة: هذه هي المرة الأولى التي يصنع فيها أي شخص مجموعة عالية الجودة من هذه النصوص للغة الكتالونية. إنه يشبه العثور على خريطة مفقودة لجزيرة مخفية.
- لما لماذا هذا مهم: الآن، يمكن للباحثين استخدام هذا "الكنز" لتدريب الذكاء الاصطناعي. وفي النهاية، ستتمكن الحواسيب من النظر إلى قانون حكومي مربك وتحويله فوراً إلى نسخة واضحة وودودة للجميع.
الاستعارة الكبرى
فكر في الديمقراطية كأنها لعبة فيديو ضخمة ومعقدة.
- المشكلة: دليل التعليمات مكتوب بشفرة سرية لا يفهمها إلا القليل من الناس. معظم اللاعبين عالقون في المستوى الأول لأنهم لا يستطيعون قراءة القواعد.
- مساهمة الورقة البحثية: لم يكتب المؤلفون دليلاً جديداً فحسب؛ بل بنوا آلة ترجمة. لقد جمعوا فريقاً من الخبراء لكتابة كيفية تحويل "الشفرة السرية" إلى لغة إنجليزية بسيطة (أو إسبانية/كتالونية/إيطالية) خطوة بخطوة.
- المستقبل: الآن، هم يقدمون آلة الترجمة هذه للعالم أجمع مجاناً. قريباً، سيتمكن أي شخص، بغض النظر عن مستوى القراءة لديه، من الإمساك بجهاز التحكم ولعب لعبة الديمقراطية.
باختصار: هذه الورقة البحثية تتعلق ببناء جسر حتى لا يُترك أحد خارج المحادثة حول كيفية إدارة مجتمعنا. لقد بنوا الجسر بأيديهم، وكتبوا بالضبط كيف فعلوا ذلك، وهم الآن يسلمون المخططات للجميع.
غارق في أبحاث مجالك؟
تصلك نشرة يومية بأحدث الأبحاث المطابقة لكلماتك البحثية المفتاحية — مع ملخصات تقنية، بلغتك.