Gender Bias in MT for a Genderless Language: New Benchmarks for Basque
تقدم هذه الورقة معيارين جديدين، WinoMTeus وFLORES+Gender، لتقييم التحيز الجنساني في الترجمة الآلية التي تشمل اللغة الباسكية، مما يكشف أن النماذج اللغوية الكبيرة وأنظمة الترجمة الآلية الحالية تظهر تفضيلاً منهجياً للصور المذكرة عند الترجمة بين اللغات غير المحددة جنسياً واللغات المحددة جنسياً.
البحث الأصلي مرخَّص بموجب CC BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). هذا شرح مولَّده بالذكاء الاصطناعي للبحث أدناه. لم يكتبه المؤلفون ولم يصادقوا عليه. وللتحقق من الدقة التقنية، يرجى الرجوع إلى البحث الأصلي. اقرأ إخلاء المسؤولية الكامل
تخيل أن لديك مجموعة من الروبوتات الذكية جداً، ولكنها منحازة قليلاً. لقد تم تدريب هذه الروبوتات عن طريق قراءة كل شيء تقريباً كُتب على الإنترنت. ولأن الإنترنت يحتوي على الكثير من الأفكار القديمة حول الرجال والنساء، فإن هذه الروبوتات غالباً ما تتعلم تلك الصور النمطية بالخطأ أيضاً.
على سبيل المثال، إذا طلبت من روبوت ترجمة جملة عن "ممرض/ممرضة" من لغة لا تهتم بالنوع الاجتماعي (مثل لغة الباسك) إلى لغة تهتم به (مثل الإسبانية أو الفرنسية)، فقد يخمن الروبوت قائلاً: "أوه، الممرضات عادةً نساء، لذا سأستخدم الصيغة المؤنثة". لكن إذا سألته عن "ميكانيكي"، فقد يخمن: "الميكانيكيون عادةً رجال، لذا سأستخدم الصيটি المذكر".
المشكلة هي أن الروبوتات غالباً ما تخطئ في ذلك بناءً على الواقع. ففي العالم الحقيقي، هناك الكثير من الممرضين الرجال والميكانيكيات النساء، ولكن الروبوتات تلتصق بصورها النمطية القديمة.
هذه الورقة البحثية تشبه تقرير تحقيق من فريق باحثين في إقليم الباسك. أرادوا معرفة ما إذا كانت هذه الروبوتات عادلة عند التعامل مع لغة الباسك، وهي لغة فريدة لأنها لا تملك كلمات "مذكرة" أو "مؤنثة" للوظائف أو الأشخاص.
إليكم كيف حققوا في الأمر، باستخدام "اختبارين" إبداعيين:
الاختبار الأول: "تبديل الوظائف" (WinoMTeus)
الإعداد: تخيل أن لديك قائمة بوظائف بلغة الباسك تكون فيها الكلمة محايدة (أي لا تقول "ممرض ذكر" أو "ممرضة أنثى"، بل تقول فقط "ممرض/ممرضة").
التجربة: طلب الباحثون من الروبوتات ترجمة هذه الوظائف المحايدة إلى الإسبانية والفرنسية.
الفخ: بما أن الإسبانية والفرنسية يجب أن تختار جنساً معيناً (لا يمكنك قول "الممرض" دون تحديد ما إذا كان مذكرًا أو مؤنثًا)، فعلى الروبوت أن يقوم بالتخمين.
فحص الواقع: قارن الباحثون تخمينات الروبوتات مقابل الإحصائيات الواقعية من إقليم الباسك. وسألوا: "هل خمن الروبوت أن 90% من الممرضين هم رجال، رغم أنهم في الواقع يشكلون 96% من النساء؟"
الحكم: كانت الروبوتات مذنبة! فقد كان لديها عادة قوية في العودة افتراضياً إلى النسخة "المذكرة"، حتى بالنسبة للوظائف التي تقوم بها النساء في الغالب في الواقع. الأمر يشبه روبوتاً يعتقد أن كل طبيب هو رجل وكل سكرتيرة هي امرأة، فقط لأنه قرأ الكثير من الكتب القديمة.
الاختبار الثاني: "اختبار المرآة" (FLORES+Gender)
الإعداد: هذه المرة، فعلوا العكس. أخذوا جملًا من الإنجليزية والإسبانية حيث النوع الاجتماعي محدد بوضوح (على سبيل المثال: "السائق الذكر" مقابل "السائق الأنثى").
التجربة: طلبوا من الروبوتات ترجمة هذه الجمل إلى لغة الباسك المحايدة.
السؤال: هل تترجم الروبوتات الجمل بشكل أفضل إذا كان الشخص في القصة رجلاً؟ هل يتعثر الروبوت أكثر إذا كانت امرأة؟
التشبيه: تخيل مترجماً يكون أكثر ثقة وطلاقة عند التحدث عن الرجال، ولكنه يصبح مرتبكاً ويرتكب المزيد من الأخطاء عند التحدث عن النساء.
الحكم: كانت النتائج مختلطة نوعاً ما، ولكن كان هناك تلميح للانحياز. في بعض الحالات، ترجمت الروبوتات الجمل المتعلقة بالرجال بشكل أفضل قليلاً من الجمل المتعلقة بالنساء. وكأن "ذاكرة العضلات" لدى الروبوت أقوى للقصص الذكورية لأنها رأت هذه القصص بشكل متكرر في بيانات التدريب الخاصة بها.
الصورة الكبيرة
وجد الباحثون أنه على الرغم من أن لغة الباسك هي لغة تعامل الرجال والنساء بشكل طبيعي متساوٍ، إلا أن الروبوتات التي تترجم إلى أو من لغة الباسك تجلب معها أمتعتها الخاصة. إنها تعمل مثل مرآة مكسورة تشوه الواقع لتناسب صورة نمطية قديمة.
لماذا يهم هذا؟
إذا استخدمنا هذه الروبوتات لترجمة إعلانات الوظائف، أو الأخبار، أو النصائح الطبية، فقد تخبر امرأة بالخطأ أنها لا تستطيع أن تكون ميكانيكية، أو تخبر رجلاً أنه لا يمكنه أن يكون ممرضاً. هذه الورقة هي صرخة تنبيه: نحن بحاجة لبناء "نظارات" أفضل لهذه الروبوتات حتى تتمكن من رؤية العالم الحقيقي، وليس فقط العالم المنحاز الذي تدربت عليه.
باختما: الروبوتات ذكية، لكنها أيضاً منحازة جنسياً بعض الشيء. لقد صنع الباحثون أدوات جديدة للإمساك بها متلبسة، مما يثبت أننا بحاجة لتعليمها أن تكون أكثر عدلاً، خاصة للغات مثل لغة الباسك التي تستحق أن تُعامل باحترام.
غارق في أبحاث مجالك؟
تصلك نشرة يومية بأحدث الأبحاث المطابقة لكلماتك البحثية المفتاحية — مع ملخصات تقنية، بلغتك.