Metaphors' journeys across time and genre: tracking the evolution of literary metaphors with temporal embeddings
تستخدم هذه الدراسة الدلالات التوزيعية عبر الزمن (diachronic distributional semantics) على مدونات لغوية إيطالية للكشف عن أنه بينما ظلت متطلبات المعالجة للاستعارات الأدبية مستقرة بمرور الوقت، فإن النوع الأدبي يؤثر بشكل كبير على صعوبة الاستعارة، حيث تقدم الأدب الحديث تكاليف معالجة أعلى، بينما توفر لغة الويب المعاصرة سهولة وصول أكبر مقارنة بنظيراتها من القرن التاسع عشر.
البحث الأصلي مرخَّص بموجب CC BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). هذا شرح مولَّده بالذكاء الاصطناعي للبحث أدناه. لم يكتبه المؤلفون ولم يصادقوا عليه. وللتحقق من الدقة التقنية، يرجى الرجوع إلى البحث الأصلي. اقرأ إخلاء المسؤولية الكامل
تخيل اللغة كأنها محيط شاسع ونابض بالحياة. لقرون مضت، أبحر الناس في هذه المياه، ألقوا بمراسي (الكلمات) وألقوا بشباك (الاستعارات) لاصطياد المعنى. لكن المحيط يتغير؛ التيارات تتبدل، جزر جديدة تظهر، وعمق المياه يتفاوت تبعاً لمكان تواجدك.
هذه الورقة البحثية تشبه مسحاً صوتياً (سونار) يسافر عبر الزمن. أراد الباحثون معرفة: هل الاستعارات التي نقرأها في الكتب الإيطالية القديمة تبدو "ثقيلة" أو صعبة الفهم لنا اليوم كما كانت بالنسبة للناس الذين كتبوها قبل 200 عام؟
لم يكتفِ الباحثون بسؤال الناس للتخمين، بل بنوا "آلة زمن" رقمية باستخدام تقنية تسمى تضمين الكلمات (Word Embeddings).
آلة الزمن: كيف فعلوا ذلك؟
فكر في تضمين الكلمات كخريطة عملاقة وغير مرئية حيث كل كلمة هي مدينة.
- إذا كانت كلمتان تُستخدمان معاً بشكل متكرر (مثل "قهوة" و"فنجان")، فإن مدنهما تكون متجاورة تماماً.
- إذا كانتا نادراً ما تُستخدمان معاً (مثل "قهوة" و"سحابة")، فإن مدنهما تكون متباعدة.
بنى الباحثون أربع خرائط مختلفة للغة الإيطالية:
- الخريطة الأدبية للقرن التاسع عشر: (روايات وقصائد من القرن الثامن عشر).
- الخريطة غير الأدبية للقرن التاسع عشر: (صحف، أدلة إرشادية، ومذكرات من القرن الثامن عشر).
- الخريطة الأدبية للقرن الحادي والعشرين: (روايات وقصائد حديثة).
- الخريطة غير الأدبية للقرن الحادي والعشرين: (مواقع إلكترونية، مدونات، ومواقع إخبارية اليوم).
أخذوا 515 استعارة شهيرة من كتب القرن التاسع عشر (مثل "شعر من لهب" أو "ضباب من الكآبة") وألقوا بها على الخرائط الأربع جميعها ليروا مدى تباعد الجزأين المكونين للاستعارة.
الاكتشاف الكبير: "فجوة النوع الأدبي"
إليك المفاجأة: الزمن لم يغير الصعوبة كثيراً، بل نوع النص هو الذي فعل.
تخيل أنك تحاول توصيل نقطتين بخيط.
- في القرن التاسع عشر: سواء كنت تقرأ رواية فاخرة أو دليلاً مملاً، كان طول الخيط بين النقطتين متساوياً تقريباً. في ذلك الوقت، كان الجميع يتحدث بأسلوب متشابه ورفيع المستوى. الاستعارة في قصيدة كانت تبدو مألوفة تماماً مثل الاستعارة في جريدة.
- في القرن الحادي والعشرين: انقسمت الخرائط مثل مفترق طرق.
- الإنترنت (غير الأدبي): أصبح الخيط أقصر. على الإنترنت، يمزج الناس الكلمات بطرق غريبة ومبدعة طوال الوقت. ولأننا نرى تركيبات جديدة كثيرة عبر الإنترنت، فإن ربط "السماء" بـ "الدقيق" (استعارة) يبدو سهلاً وطبيعياً. النقاط قريبة من بعضها.
- الأدب الحديث: أصبح الخيط أطول. أصبحت الروايات الحديثة أكثر بساطة وأقرب إلى لغة المحادثة. ولأنها لا تستخدم لغة شاعرية فاخرة كما في السابق، فإن استعارة مثل "شعر من لهب" تبدو أكثر بعداً وغرابة للقارئ المعاصر. النقاط متباعدة، مما يجعل الاستعارة تبدو أصعب في الاستيعاب.
التشبيه:
فكر في الاستعارات كأنها توابل غريبة.
- في القرن التاسع عشر: كان الجميع يطبخ بالتوابل الغريبة، سواء كانوا يعدون مأدبة فاخرة (أدب) أو حساءً بسيطاً (غير أدبي). لذا، كان الطعم مألوفاً للجميع.
- اليوم، الإنترنت يشبه مطبخ "الفيوجن" الفوضوي والمبدع حيث يبتكر الناس باستمرار تركيبات توابل جديدة. أنت معتاد على النكهات الغريبة لدرجة أن أي نكهة جديدة لن تفاجئك؛ ومن السهل هضمها.
- أما الأدب الحديث، فقد أصبح يشبه مطعماً يقدم طعاماً بسيطاً جداً. فإذا قدموا لك فجأة طبقاً مليئاً بالتوابل المعقدة والغريبة، ستشعر بالارتباك وصعوبة في تذوقه لأن ذلك لا يتناسب مع قائمة الطعام البسيطة.
المكونات السرية: استقرار الكلمات
نظر الباحثون أيضاً في "المكونات" (الكلمات الفردية) داخل الاستعارات. ووجدوا قاعدتين تجعلان الاستعارة سهلة أو صعبة الفهم:
- المرساة (الموضوع): يجب أن تكون الكلمة الأولى (مثلاً "شعر") مرساة مستقرة. إذا تغير معنى كلمة "شعر" بشكل جذري على مدار 200 عام، فمن الصعب بناء جسر للكلمة الثانية. إذا كانت المرساة مهتزة، فستبدو الاستعارة بأكملها متذبذبة.
- الشراع (الوسيلة): يجب أن تكون الكلمة الثانية (مثلاً "لهب") مرنة. إذا كانت الكلمة مزدحمة جداً بمعانٍ أخرى (مثل ساحة مدينة مزدحمة)، فمن الصرّف توجيهها نحو اتجاه شعري جديد. أما إذا كانت أكثر انفتاحاً، فيمكنها بسهولة التقاط رياح استعارة جديدة.
الخلاصة
تخلص الدراسة إلى أن الاستعارات ليست صعبة أو سهلة بطبيعتها. بل تعتمد صعوبتها على السياق وعلى تاريخ اللغة.
- قديماً: كان الجميع يتحدث نفس اللغة "الراقية"، لذا كانت الاستعارات سهلة للجميع.
- الآن: جعلنا الإنترنت خبراء في ربط الأفكار الغريبة (مما جعل الاستعارات سهلة)، بينما بسط الأدب الحديث لغته، مما جعل تلك الاستعارات القديمة تبدو غريبة وصعبة مرة أخرى.
إنه تذكير بأن القراءة ليست مجرد كلمات على الصفحة؛ بل هي تتعلق بـ المحيط الثقافي الذي نسبح فيه. أحياناً يكون الماء هادئاً ومألوفاً، وأحياناً يكون بحراً هائجاً ومبدعاً حيث لم تعد الخرائط القديمة تطابق الشواطئ الجديدة.
غارق في أبحاث مجالك؟
تصلك نشرة يومية بأحدث الأبحاث المطابقة لكلماتك البحثية المفتاحية — مع ملخصات تقنية، بلغتك.