Empire Amplifier: Uncovering and Contesting the Prioritization of Colonial Content on Platforms Through Community-Informed Algorithmic Auditing
من خلال تدقيق خوارزمي مستنير مجتمعياً لمنصة يوتيوب، تكشف هذه الدراسة أن نظام التوصية الخاص بالمنصة يعطي الأولوية بشكل غير متناسب للمحتوى باللغة الروسية على حساب اللغة القيرغيزية للمستخدمين الأطفال، مما يعزز الأيديولوجيات اللغوية الاستعمارية ويهدد إحياء اللغات الأصلية رغم الادعاءات بتضخيم الأصوات المتنوعة.
البحث الأصلي مرخَّص بموجب CC BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). هذا شرح مولَّده بالذكاء الاصطناعي للبحث أدناه. لم يكتبه المؤلفون ولم يصادقوا عليه. وللتحقق من الدقة التقنية، يرجى الرجوع إلى البحث الأصلي. اقرأ إخلاء المسؤولية الكامل
تخيل أن لديك مكتبة سحرية، لا نهائية، تسمى يوتيوب. مالك هذه المكتبة (الخوارزمية) يشبه أمين مكتبة متحمسًا للغاية وحذرًا جدًا، يحاول تخمين ما تريد قراءته بعد ذلك.
هذه الورقة البحثية تتحدث عن مجموعة من الباحثين الذين ذهبوا إلى قيرغيزستان، وهي دولة في آسيا الوسطى، للتحقق مما إذا كان أمين المكتبة هذا يساعد السكان المحليين حقًا، أم أنه كان يدفعهم -عن غير قصد (أو عن قصد)- نحو ثقافة مختلفة.
إليك قصة ما وجدوه، مُروية بكلمات بسيطة:
القلق الكبير: "المكتبة تسرق لغتنا"
لفترة طويلة، شعر الناس في قيرغيزستان بالقلق. فهم يتحدثون اللغة القيرغيزية، لغتهم الأم، لكنهم يتحدثون أيضًا اللغة الروسية بسبب تاريخهم مع الإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفيتي.
لاحظ الآباء في قيرغيزستان شيئًا مخيفًا: أطفالهم بدأوا يتحدثون الروسية أكثر من القيرغيزية. وقد ألقوا باللوم على "المكتبة السحرية" (يوتيوب). شعروا أنه حتى عندما يحاولون عرض رسوم متحركة قيرغيزية لأطفالهم، تستمر المكتبة في حشر فيديوهات روسية أمامهم. خافوا من أن المكتبة تعلم أطفالهم أن الروسية هي "الشيء الرائع" وأن القيرغيزية "مملة"، مما يؤدي فعليًا إلى محو ثقافتهم.
التحقيق: اختبار "دمية الجوارب"
لم يكتفِ الباحثون بسؤال الآباء؛ بل أرادوا دليلاً. لذا قاموا ببناء "دمى جوارب رقمية".
فكر في دمى الجوارب هذه كأنها دمى آلية (روبوتات).
- أنشأوا مئات من هذه الروبوتات.
- بعض الروبوتات تظاهرت بأنها مستخدمون جدد في العاصمة.
- وبعضها تظاهر بأنه مستخدمون جدد في قرية صغيرة نائية حيث لا يتحدث الروسية أحد تقريبًا.
- بعضها تظاهر بأنه أطفال يحبون الرسوم المتحركة القيرغيزية.
- وبعضها تظاهر بأنه أطفال يحبون الرسوم المتحركة الروسية.
دخلت هذه الروبوتات إلى المكتبة، ونقرت على الفيديوهات، ودوّنت بالضبط ما أوصت به المكتبة بعد ذلك. فعلوا ذلك أكثر من 10,000 مرة.
النتائج الصادمة
وجدت الروبوتات أن أمين المكتبة لا يستمع إلى الثقافة المحلية. إليكم ما حدث:
- مشكلة "المستخدم الجديد": حتى عندما دخل روبوت إلى المكتبة لأول مرة في قرية نائية حيث لا يتحدث أحد الروسية، أوصى أمين المكتبة فورًا بفيديوهات روسية. لم يهم أين كان الروبوت؛ فقد افترض أمين المكتبة أن الجميع يريد محتوى روسيًا.
- مشكلة "الطفل": عندما تظاهرت الروبوتات بأنها أطفال يبحثون عن أشياء يحبها الأطفال (مثل "الرسوم المتحركة" أو "الحكايات الخرافية")، أعطاهم أمين المكتبة نتائج روسية في الغالب، حتى لو كتب الروبوت كلمات البحث باللغة القيرغيزية.
- فخ "فقاعة الفلتر": كان هذا الجزء الأكثر إثارة للدهشة. عندما تصرفت الروبوتات كأطفال يحبون حقًا المحتوى القيرغيزي (بمشاهدة 10 رسوم متحركة قيرغيزية على التوالي)، توقف أمين المكتبة عن التوصية بفيديوهات قيرغيزية! بل تحول بالفعل إلى التوصية بفيديوهات إنجليزية أو روسية.
- تشبيه: تخيل أنك تقول لصديق: "أريد فقط أكل التفاح". فيحضر لك تفاحة، ثم يقول: "حسنًا، بما أنك تناولت واحدة، إليك سلة كاملة من البرتقال والموز لأنني أعتقد أنك مللت من التفاح". لقد عاقبت المكتبة الأطفال لأنهم أحبوا ثقافتهم.
لماذا يحدث هذا؟
تحقق الباحثون مما إذا لم يكن هناك ببساطة محتوى قيرغيزي كافٍ. ووجدوا آلاف الساعات من محتوى الأطفال القيرغيزي، بما في ذلك البرامج التي صنعتها الحكومة ومجموعات دولية كبرى مثل اليونيسف.
المشكلة لم تكن في نقص المحتوى. المشكلة كانت في عقل الخوارزمية. بدا وكأنها مبرمجة لإعطاء الأولوية للغة "الإمبراطورية" (الروسية) على اللغة المحلية، مما يعزز هياكل القوة القديمة حيث تُعت ability ثقافة المستعمر على أنها متفوقة.
الأخبار الجيدة: كيف نقاوم؟
لم يكتفِ الباحثون بالإشارة إلى المشكلة؛ بل سألوا الآباء: "ماذا يمكننا أن نفعل؟" واختبروا بعض الأفكار. وجدوا بعض "الحيل" لخداع أمين المكتبة:
- مشاركة الجهاز: إذا استخدم الطفل هاتفًا خاصًا به، تعتقد المكتبة أنه "طفل روسي" وتظهر له فيديوهات روسية. ولكن إذا شارك الطفل جهازًا لوحيًا عائليًا مع والد يشاهد محتوى قيرغيزيًا، فإن المكتبة ترتبك. فهي ترى سجل مشاهدات الوالد وتبدأ في التوصية بفيديوهات قيرغيزية للطفل أيضًا.
- ترجمة البحث: إذا طلب طفل فيديو باللغة الروسية، يمكن للوالد ترجمة هذا الطلب إلى القيرغيزية قبل كتابته. هذا يجبر المكتبة على إظهار نتائج قيرغيزية.
الخلاصة الأساسية
تخلص الورقة البحثية إلى أنه بينما تقول شركات التكنولوجيا غالبًا: "نحن هنا لمساعدة الجميع على مشاركة ثقافتهم"، إلا أن التكنولوجيا في هذه الحالة كانت في الواقع تعزز إمبراطورية. لقد جعلت من الصعب على الثقافة المحلية البقاء.
ومع ذلك، فإن القصة ليست ميؤوسًا منها. فمن خلال فهم كيفية عمل أمين المكتبة، يمكن للعائلات استخدام حيل بسيطة (مثل مشاركة الأجهزة) لاستعادة السيطرة والتأكد من أن أطفالهم يشاهدون لغتهم وثقافتهم، بدلاً من مجرد ما تعتقد الخوارزمية أنهم يجب أن يشاهدوه.
غارق في أبحاث مجالك؟
تصلك نشرة يومية بأحدث الأبحاث المطابقة لكلماتك البحثية المفتاحية — مع ملخصات تقنية، بلغتك.