Each language version is independently generated for its own context, not a direct translation.
Stel je voor dat je een enorme, digitale kunstgalerie bouwt. Je wilt dat deze galerie alleen de mooiste, meest indrukwekkende schilderijen en foto's bevat. Maar wie beslist wat "mooi" is?
Dit is precies wat deze wetenschappelijke studie onderzoekt. De onderzoekers kijken naar een slim computerprogramma (een algoritme) genaamd LAP. Dit programma wordt gebruikt door makers van AI (zoals de beroemde Stable Diffusion) om te beslissen welke foto's goed genoeg zijn om te gebruiken voor het trainen van de AI, en welke foto's in de prullenbak moeten.
Hier is wat ze ontdekten, vertaald in een verhaal:
1. De "Smaak" van één Man
Stel je voor dat je een jury hebt om de mooiste foto's van de wereld te kiezen. In dit geval is de hele jury echter één persoon: de oprichter van het project, een Duitse man. Hij heeft het programma zo geprogrammeerd dat het zijn eigen persoonlijke smaak volgt.
Het programma denkt: "Dit is mooi omdat ik het mooi vind."
Het probleem? Zijn smaak is niet universeel. Hij is een westerse man met een specifieke kijk op de wereld. Het programma heeft geen idee wat mooi is voor iemand in een ander land, met een andere cultuur of een andere levenservaring.
2. De "Imperiale Blik" (De Koloniale Bril)
De onderzoekers keken naar duizenden foto's uit beroemde musea, zoals het Met in New York. Ze lieten het programma deze foto's beoordelen.
- Wat gebeurde er? Foto's van westerse landschappen, stadsgezichten en portretten kregen hoge punten.
- Wat gebeurde er niet? Foto's van Afrikaanse kunst, inheemse Amerikaanse kunst, Islamitische kunst of Egyptische kunst kregen bijna nooit een hoge score.
Het is alsof je een bril opzet die alleen de wereld laat zien zoals die eruitzag in Europa in de 19e eeuw. Alles wat daar niet bij paste, werd als "minderwaardig" of "slecht" afgedaan. Dit noemen de auteurs de "Imperiale Blik": de idee dat westerse smaak de enige echte maatstaf voor kwaliteit is.
3. De "Realistische Blik" (Alles moet er echt uitzien)
Het programma houdt enorm van foto's die eruitzien als echte foto's (fotorealisme).
- Hoge scores: Landschappen, straten en mensen die er echt uitzien.
- Lage scores: Abstracte kunst, surrealistische dromen of moderne experimenten (denk aan Picasso of Warhol).
Dit is alsof je een jury hebt die alleen 10 punten geeft als een schilderij eruitziet als een foto. Als een kunstenaar probeert een gevoel of een droom te schilderen in abstracte vormen, krijgt die kunstenaar een nul. Hierdoor wordt de creativiteit van AI beperkt; het leert alleen maar om "echte" dingen na te bootsen, en niet om iets nieuws of vreemds te creëren.
4. De "Mannelijke Blik" (Wie staat op de foto?)
Dit is misschien wel het meest verrassende en zorgwekkende deel.
- Vrouwen: Foto's met de tekst "vrouw" of "meisje" kregen vaak een hoge score.
- Mannen en LGBTQ+: Foto's met de tekst "man" of termen voor LGBTQ+-mensen kregen vaak een lage score en werden weggefilterd.
Het klinkt paradoxaal: het programma filtert vrouwen er in, maar mannen er uit. Waarom? Omdat het programma is getraind op een manier die de "Mannelijke Blik" uit de kunstgeschiedenis versterkt. In de westerse kunstgeschiedenis zijn vrouwen vaak afgebeeld als objecten om naar te kijken (voor het plezier van een mannelijke kijker), terwijl mannen of andere identiteiten minder vaak in die specifieke, "aantrekkelijke" rol voorkomen.
Het algoritme heeft dus geleerd: "Foto's van vrouwen zijn mooi, omdat dat is wat de westerse mannelijke kijker mooi vindt." Dit kan gevaarlijk zijn, omdat het AI-systemen kan helpen om meer seksueel expliciete of objectiverende beelden van vrouwen te maken, terwijl het andere groepen uitsluit.
5. Waarom is dit een probleem?
Deze AI-systemen worden gebruikt om nieuwe kunst te maken, reclames te ontwerpen en zelfs nieuwsfoto's te genereren. Als het "oefenmateriaal" (de dataset) alleen bestaat uit foto's die door één man zijn geselecteerd op basis van zijn eigen voorkeur, dan zal de AI ook alleen die voorkeur nabootsen.
Het is alsof je een kok vraagt om een wereldwijd diner te koken, maar je hem alleen laat eten van de gerechten die hij zelf lekker vindt. Het resultaat zal nooit een eerlijke weergave van de wereld zijn.
De Oplossing: Van "Wat is mooi?" naar "Wat is het?"
De onderzoekers zeggen: "Stop met proberen één universeel antwoord te vinden op de vraag 'wat is mooi?'"
In plaats van te zeggen: "Dit is een 8/10, dat is een 2/10" (wat een oordeel is), zouden we moeten zeggen: "Dit is een foto van een landschap, dat is een abstract schilderij, en dat is een foto van een vrouw."
We moeten AI-systemen bouwen die begrijpen dat smaak subjectief is. Er is niet één "beste" manier om naar kunst te kijken. Door verschillende perspectieven en culturen mee te nemen in de training, kunnen we AI maken die creatiever, eerlijker en veiliger is voor iedereen.
Kortom: Dit algoritme is als een spiegel die alleen de wereld laat zien zoals één specifieke persoon die wil zien. Het is tijd om die spiegel te breken en een raam te maken dat uitkijkt op de hele, diverse wereld.