Intersemiotic Translation Across Digital Markets: Multimodal Adaptation of Chinese and US E-commerce Product Pages
本研究通过分析由300个中美电商产品页面组成的配对语料库，揭示了跨境符际翻译采用了一种“跨模态分裂配置”，即语言层面的异化与视觉层面的去语境化以及结构层面的稳定性共存，以此来协商不同市场间的文化差异。
原始论文采用 CC BY 4.0 许可（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）。 这是对下方论文的AI生成解释。它不是由作者撰写或认可的。如需技术准确性，请参阅原始论文。 阅读完整免责声明
在互联网这个广阔而无形的市场中，产品页面不仅仅是一个数字货架；它是卖家与潜在买家之间一场复杂的对话。当这种对话跨越国界，从一种文化转向另一种文化时，卖家必须决定保留多少自己的世界，又该改变多少。这个过程是一种翻译的形式，但不仅仅是文字的翻译。它涉及图像、色彩、背景，以及文本与图片如何协同工作的方式。学者们称之为“跨模态翻译”（intersemiotic translation），这个术语简单来说，就是将意义从一种符号类型（如文字）翻译成另一种类型（如图片），或者通过重塑两者来适应新的受众。几十年来，研究人员一直在研究专业翻译人员如何改编书籍或电影，通常侧重于他们是保留了原有的文化风味，还是通过使其变得熟悉来淡化差异。然而，在日常的在线商业现实中——即数以百万计的小企业主在没有接受过正式培训的情况下自行调整其商品列表——这一过程在很大程度上仍是一个谜。理解这些卖家如何应对文化差异，不仅对于商业至关重要，对于理解人类在数字化、全球化世界中如何进行沟通也至关重要。
一位研究人员试图通过观察义乌（中国一个以小商品闻名的巨大贸易枢纽）卖家的产品页面来揭示这些隐藏的规则。他们收集了300对产品列表：一组是为中国国内网站上的中国消费者设计的版本，另一组是为国际网站上的美国消费者设计的完全相同的产品。他们检查了从标题和描述到产品照片背景以及所使用的文化符号的一切。他们的目标是观察这些卖家是遵循单一策略（例如让一切看起来和听起来都像美国产品），还是使用了一种更复杂的混合方法。他们的发现呈现出一种令人惊讶的“分裂决策”模式，即页面的不同部分被采取了截然相反的处理方式。
最显著的发现是，卖家并没有将文本和图像视为一个统一的整体。相反，他们对两者应用了不同的逻辑。在产品标题所使用的词汇方面，卖家压倒性地选择了保留中国文化风味。对于发饰、节日装饰品和珠宝等物品，他们保留了特定的文化术语，例如“中国式”或对传统风格的引用，而不是用通用的英文单词来替换它们。这种被称为“异质化”（foreignization）的方法，将产品的文化起源转化为了一个卖点。数据显示，对于发饰类产品，近76%的列表保留了这些文化标记；而对于像厨房海绵这样的日常用品，卖家则直接使用中性词汇，因为其中没有需要保留的文化元素。研究人员得出结论，对于这些卖家来说，保留“外国”标签是向美国买家传递真实性和独特性的聪明商业举措。
然而，视觉层面的故事却讲述了不同的情况。虽然文字在喊着“中国”，但图片却悄悄地移除了中国语境。在本土化的列表中，产品通常展示在丰富的传统场景中：红灯笼挂在带有木梁和书法装饰的房间里，或者发夹佩戴在一个中国园林背景下的模特身上。在这些完全相同的产品的美国版本中，卖家剥离了背景。灯笼和发夹被移动到了纯色、白色或中性的摄影棚背景中。文化符号本身（如灯笼或发夹精致的设计）被保留了下来，但它们被从原有的环境中抽离了出来。这种研究人员称之为“视觉去语境化”（visual decontextualization）的策略，使得产品既能保持独特的文化辨识度，又不会强迫美国买家去应对复杂的异域环境。这是一种务实的解决方案：保留具有异域风情的物体，但移除可能引起困惑或不熟悉的周围环境。
或许是最微妙的发现是，无论市场如何变化，文字与图片之间的关系始终保持不变。在中文版和英文版中，图像和文本都以一致的方式协同工作：图片展示物体的外观，而文本解释其材质、尺寸或使用方法。这种结构性模式并未发生改变。研究人员发现，这种产品页面的深层架构是稳定且抵御文化改编的。这表明，虽然卖家会主动决定使用哪些词汇以及拍摄什么样的背景，但他们并不会自觉地改变页面上信息的组织基本方式。这种稳定性似乎是由在线购物的普遍需求而非文化差异所驱动的。
这项研究表明，跨境电商的适配并非简单的“成为外来者”或“融入本土”之间的二选一。相反，它是一个复杂且多层次的过程：卖家在文本中保留文化标签，在图像中移除文化背景，并保持两者之间的结构关系不变。这种“跨模态分裂”（cross-modal split）表明，信息的不同部分遵循着不同的规则。对于义乌的卖家而言，这种方法使他们能够在强调产品独特价值的同时，让全球受众易于理解。它挑战了“翻译是一个单一、统一行为”的旧观念，证明了在数字市场中，意义是在文字、图像和结构之间分别进行协商的。这一洞察为理解当今人们如何进行跨文化交流提供了一种新视角，证明了即使在快节奏的在线销售世界中，我们呈现产品的方式也是一种经过精心平衡的翻译行为。
您所在领域的论文太多了？
获取与您研究关键词匹配的最新论文每日摘要——附技术摘要，使用您的语言。