Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Balance in Daily Life Scale in Frail Older Adults: A Turkish Study
本研究成功验证了日常生活平衡量表（Balance in Daily Life Scale）的土耳其语版本，确认了其原始的单维结构，并证明了该量表在评估衰弱老年人日常生活平衡能力方面具有高度的信度和效度。
原始论文采用 CC BY 4.0 许可（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）。 这是对下方论文的AI生成解释。它不是由作者撰写或认可的。如需技术准确性，请参阅原始论文。 阅读完整免责声明
随着年龄的增长，人们的身体会经历一场悄无声息却又深刻的变化。肌肉变得无力，感官变得迟钝，维持人体直立的精细内部系统也变得不再那么强韧。对于许多人来说，这会导致一种被称为“衰弱”的状态，在这种状态下，即使是微小的挑战也可能扰乱他们的日常生活。在这一脆弱时期，维持平衡的能力不仅仅是一项身体技能，更是独立的基石。失去了它，像走到厨房或在椅子上转身这样简单的动作都会变得危险，从而导致跌倒、恐惧和自由的丧失。虽然医生和治疗师长期以来一直使用各种工具来测量一个人的站立或行走能力，但在土耳其存在着一个空白：没有一种专门且可靠的方法，能够衡量衰弱的老年人在日常生活中实际如何管理他们的平衡。
为了填补这一空白，土耳其东部的一支研究团队致力于为当地人群改编一种新的测量工具。他们专注于一种名为“日常生活平衡量表”（Balance in Daily Life Scale）的量表，该量表最初是为测试人们在七项特定的常见活动中表现如何而开发的。其目标并非发明一种新的测试，而是翻译并验证现有的量表，使其能够完美适用于土耳其语背景下的衰弱人群。研究人员收集了330名已经接受物理治疗医院护理的65岁及以上老年人的大型样本组。这些参与者的选择经过了仔细筛选，以确保他们处于衰弱状态，但仍能理解指令，并能在使用或不使用助行器的情况下进行移动。
该过程始于将量表从英语到土耳其语的仔细翻译。两位语言专家翻译了问题，并由包括医生和护士在内的十名专家组成的评审小组对新版本进行了审查，以确保词汇在文化和语言层面都具有意义。他们检查了每一项是否清晰且相关，仅对语言流畅度进行了微调，而未改变原意。一旦土耳其语版本准备就绪，研究人员便对其进行了测试。他们要求这330名参与者执行七项日常生活任务（如坐下、站立和行走），同时由研究人员对他们的表现进行评分。为了观察结果随时间推移的一致性，一小组30人于两周后重复了测试。
结果显示，土耳其语版本的量表表现与原版完全一致。数据证实，这七个项目测量了日常生活平衡这一单一且统一的概念，正如原量表的设计者所预期的那样。所有问题都与总分紧密相连，这意味着每项任务都提供了关于一个人稳定性方面的价值信息。当研究人员观察分数在两周期间的稳定性时，发现其表现非常稳定；第一天得分高的人在第二天依然得分高，且分数没有发生随机的漂移或变化。其内部一致性也非常高，表明这些问题作为一个凝聚的整体发挥作用，清晰地讲述了一个关于个人平衡状况的故事。
这项研究证明，土译版的“日常生活平衡量表”是土耳其医生和研究人员值得信赖的工具。它提供了一种实用的方法，用于评估衰弱的老年人在现实世界中而非仅仅在诊所环境下的运动管理能力。通过确认该量表的有效性和可靠性，研究人员为医疗专业人员提供了一种识别风险人群并制定更好康复计划的新途径。该工具现在已准备好投入使用，以帮助保护衰弱老年人的独立性，确保他们的日常生活保持安全且得到支持。
您所在领域的论文太多了？
获取与您研究关键词匹配的最新论文每日摘要——附技术摘要，使用您的语言。