Cultural bias in heritage language processing: A web eye-tracking study of dominant Russian and endangered Juhuri
这项眼动追踪研究表明，尽管对于同时使用主导语言俄语和濒危语言犹里语的多语使用者而言，基于文化的知识都是可获得的，但获取这种文化偏见的效率与动态机制存在显著差异，表现为在主导语言中是快速、自动的整合，而在较弱的遗产语言中则更多地依赖于一般的上下文支持。
原始论文采用 CC BY 4.0 许可（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）。 这是对下方论文的AI生成解释。它不是由作者撰写或认可的。如需技术准确性，请参阅原始论文。 阅读完整免责声明
想象一下，你的大脑是一个繁忙的图书馆，里面有两个不同的阅览室。其中一个阅览室是俄罗斯室，它巨大、灯火通明，堆满了你已经读过千百遍的书。另一个是犹太语（Juhuri）室，这是一个温馨、略显尘封的小角落，里面装满了你的家人在餐桌旁讲述的故事，但你最近并不常去翻阅。
来自巴伊兰大学的研究员罗纳德·沙布塔耶夫（Ronald Shabtaev）和娜塔莉亚·梅尔（Natalia Meir）决定窥探一下这些房间，看看以色列的达盖斯坦犹太人（Mountain Jewish）在听到单词时，大脑是如何“阅读”这些词汇的。他们想知道：如果故事与文化的背景相匹配，你的大脑移动速度会变快吗？
为了测试这一点，他们设计了一个数字游戏。参与者坐在屏幕前，面前有两个图片。他们会听到一个俄语或犹太语（Juhuri）的单词（例如“哪里有舞蹈？”），然后必须尽可能快地点击正确的图片。在他们点击的同时，一台特殊的眼动追踪相机会追踪他们的视线，以观察他们究竟在看哪里以及何时在看。
这些图片设计得很巧妙。有些图片与语言的文化相匹配（如代表犹太语文化的传统高加索舞蹈，或代表俄语文化的俄罗斯套娃）；另一些则是“不匹配”的（如代表犹太语文化的现代西方舞蹈，或代表俄语文化的玩具大象）；还有一些只是枯燥的中性事物（如写作或大笑），它们不属于任何一种文化。
以下是眼动追踪相机揭示的内容，这是一个关于两种截然不同的大脑的故事：
俄罗斯室：瞬间专家
当参与者听到俄语时，他们的大脑就像在平滑赛道上的赛车。他们几乎100%正确，平均点击时间约为 2,451 毫秒（大约 2.5 秒）。由于他们如此快速且准确，研究人员无法观察到他们在点击“文化相关图片”与“非文化相关图片”之间是否存在差异。
但眼动相机捕捉到了点击行为未能显示的奇妙现象。当俄语单词与文化相匹配（如俄罗斯套娃）时，参与者的眼睛在听到单词后的 1,000 到 2,000 毫秒 内，会更快速、更自信地聚焦在正确的图片上。就好像他们的大脑瞬间就知道答案，但单词中的文化“风味”给了他们的眼睛一个微小的、自动的推动力，让他们更快地锁定目标。研究人员认为，这是因为俄语是他们的优势语言；单词与文化概念之间的联系如此强大且自动化，以至于在他们还没来得及思考之前，一切就已经在眨眼间完成了。
犹太语室：有用的语境
现在，切换到犹太语室。在这里，大脑的表现不像赛车，而更像是一个寻找线索的侦探。参与者依然能很好地完成游戏，但速度稍慢，平均耗时约 2,509 毫秒。
这里有一个令人惊讶的转折：在犹太语中，图片是“文化完美匹配”（如传统舞蹈）还是“虽然不匹配但很有趣”的图片（如西方舞蹈）并不重要。这两种类型的图片都能帮助参与者更快、更准确地找到答案，而不仅仅是那些枯燥的中性图片。
研究人员认为，在这种较弱的、濒危的语言中，大脑并不会依赖于那种超快、自动化的文化关联。相反，它正在利用任何有趣的语境来帮助解开谜题。如果单词是“舞蹈”，大脑会想：“好吧，这不仅仅是一个随机的词，比如‘写作’；这是一个具体的词！”而这种额外的细节信息帮助他们找到了图片。文化“风味”并没有提供特别的加成；仅仅是这个词“并非枯燥无味”这一事实，就足以提供帮助。
这项研究排除了什么
研究人员谨慎地指出，这不仅仅是关于其中一种语言更“好”的问题。他们明确发现，在犹太语中，文化匹配与非匹配之间并没有区别。并不是说传统舞蹈比西方舞蹈更容易，它们同样有效。这排除了“大脑总是偏好完美的文化匹配”这一观点，即使是在一种传承语言中也是如此。相反，在犹太语中，大脑只需要一些语境就能高效运作。
他们的结论有多可靠？
该研究测量了真实的人眼和点击行为，因此这些并非猜测或计算机模拟。数据展示了一个清晰的模式：俄语使用者从文化匹配中获得了微小的、自动发生的快速提升，而犹太语使用者则从任何非中性的语境中获得了更大的普遍提升。
作者认为，这取决于人们使用这些语言的程度。俄语在各处可见——商店、电视和家中——因此大脑为它建立了一条超快速的高速公路。而犹太语主要用于家庭和社区的故事，因此大脑依靠单词中的“故事”部分来引导自己，而不是依靠闪电般的文化反射。
简而言之，这项研究表明，虽然我们的所有语言都承载着文化知识，但我们使用这些知识的方式取决于该语言的优势程度。在一种强势语言中，文化是一个你甚至察觉不到的秘密捷径；而在一种较弱的语言中，文化则是一个在你路径模糊时为你指引方向的有用的路标。
您所在领域的论文太多了？
获取与您研究关键词匹配的最新论文每日摘要——附技术摘要，使用您的语言。