Crisis-induced differences in attention towards Ukraine in Twitter 2008-2023
تستخدم هذه الدراسة تحليلاً طولياً متعدد اللغات لبيانات تويتر من عام 2008 إلى عام 2023 لرسم خرائط تحولات الاهتمام العالمي فيما يتعلق بأوكرانيا، مما يكشف عن مجموعات لغوية متميزة وغير متداخلة ذات استجابات مختلفة تجاه أزمتي عامي 2014 و2022، مع تسليط الضوء على أوجه القصور في البيانات العامة مقارنة بخوارزميات المنصات المملوكة للشركات.
البحث الأصلي مرخَّص بموجب CC BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). هذا شرح مولَّده بالذكاء الاصطناعي للبحث أدناه. لم يكتبه المؤلفون ولم يصادقوا عليه. وللتحقق من الدقة التقنية، يرجى الرجوع إلى البحث الأصلي. اقرأ إخلاء المسؤولية الكامل
إليك شرح للورقة البحثية باستخدام لغة بسيطة وتشبيهات إبداعية.
الفكرة الكبرى: "ميزان حرارة" عالمي للانتباه
تخ تخيل أن لديك تسجيلاً ضخماً يمتد لـ 15 عاماً لما يتحدث عنه الناس حول العالم على تويتر. الآن، تخيل أنك تريد أن تعرف: متى بدأ العالم بأكمله فجأة يتحدث عن أوكرانيا؟
لم يكتف مؤلفو هذه الورقة بالنظر إلى التغريدات الإنجليزية أو الروسية فقط، بل نظروا إلى 28 لغة مختلفة من عام 2008 إلى 2023. وللقيام بذلك، صنعوا "ميزان حرارة" خاصاً للانتباه.
بدلاً من مجرد عدّ عدد المرات التي ذُكرت فيها كلمة "أوكرانيا" (وهو يشبه عدّ عدد الأشخاص الموجودين في غرفة)، قاموا بقياس مدى ارتفاع "حرارة" المحادثة مقارنة بالمعدل الطبيعي.
- التشبيه: فكر في المحادثة اليومية للغة ما كأنها بحيرة هادئة. عادةً، قد تظهر كلمة "أوكرانيا" بين الحين والآخر، مثل تموج صغير. ولكن عندما تحدث أزمة، تتحول البحيرة إلى تسونامي. هذه الورقة تقيس حجم ذلك التسونامي بالنسبة للمياه الهادئة.
السر الخفي: خريطة "المصفوفة الدقيقة للحمض النووي"
استخدم الباحثون طريقة تُستخدم عادة في مختبرات البيولوجيا لدراسة الحمض النووي، وأطلقوا عليها اسم "رسم خرائط مستوحى من المصفوفة الدقيقة للحمض النووي" (DNA Microarray-inspired cartography).
- الاستعارة: تخيل جدول بيانات ضخم حيث يمثل كل صف لغة مختلفة (مثل الإنجليزية، الفرنسية، الفيتنامية) وكل عمود أسبوعاً من الزمن.
- اللون: إذا كانت اللغة تتحدث عن أوكرانيا أكثر من المعتاد، يتحول المربع إلى اللون الأحمر (مثل الحمى). وإذا كانوا يتحدثون عنها أقل من المعتاد، يتحول إلى اللون الأزرق (مثل الجليد).
- الحجم: كلما كان الشريط في المربع أكبر، زاد إجمالي عدد الناس الذين يتحدثون عنها.
من خلال إعادة ترتيب جدول البيانات هذا (مثل فرز أوراق اللعب لإيجتد أنماط معينة)، استطاعوا رؤية مجموعات من الدول التي تفاعلت بنفس الطريقة، وهي أنماط لا يمكن لشخص واحد يتحدث لغة واحدة فقط أن يراها.
ما اكتشفوه: حربان مختلفتان، رد فعلان مختلفان
وجدت الدراسة أن العالم تفاعل مع الغزوين الروسيين الرئيسيين (2014 و2022) بطرق مختلفة تماماً.
1. غزو 2014 (موجة "المفاجأة")
في عام 2014، عندما استولت روسيا لأول مرة على القرم، كان رد الفعل فوضوياً بعض الشيء.
- النمط: كانت بعض الدول مصدومة، لكن العديد من الدول الأوروبية كانت هادئة أو مرتبكة قليًلا. كان الأمر أشبه بـ "صدمة مزدوجة"؛ أصيب الناس بالذعر، ثم هدأوا، ثم أصيبوا بالذعر مرة أخرى.
- الحالات الشاذة: دول مثل فيتنام، وإستونيا، وصربيا أولت اهتماماً كبيراً آنذاك، رغم بُعدها الجغراهم أو اختلاف روابطها السياسية. كان الأمر كما لو كانوا هم الوحيدين الذين لاحظوا سحب العاصفة.
2. غزو 2022 (التسونامي العالمي)
عندما بدء الغزو واسع النطاق في عام 2022، كان رد الفعل هائلاً ومستمراً.
- النمط: انفجر الاهتمام في كل لغة تقريباً. ولكن إليكم المفاجأة: التوقيت كان مختلفاً.
- المبادرون الأوائل: تفاعلت السويد وبولندا بشكل فوري.
- المتأخرون في الاستجابة: استغرق الأمر بضعة أيام حتى استيقظت ألمانيا وفرنسا وإيطاليا تماماً. كان الأمر كما لو أن الأخبار تنتقل بسرعات مختلفة عبر "أنابيب" ثقافية مختلفة.
- المستمرون: بمجرد بدء حرب 2022، لم تكتفِ الدول الأوروبية (مثل ألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة) بالصراخ ثم الصمت. بل حافظوا على استمرار المحادثة لشهور. في عام 2014، كانوا قد نسوا الأمر بسرعة، أما في عام 2022، فقد ظلوا منخرطين.
مفاجأة "الحصة السوقية"
كان أحد أروع الاكتشافات يتعلق بالتغريدات الروسية والأوكرانية.
- المفارقة: خلال غزو 2022، بدا أن نسبة التغريدات الروسية والأوكرانية حول أوكرانيا قد انخفضت فعلياً على الخريطة.
- التفسية: لم يكن هذا بسبب توقفهم عن الاهتمام! بل لأن بقية العالم (المتحدثون بالإنجليزية والفرنسية والإسبانية) بدأوا يتحدثون عن أوكرانيا بكثافة، مما أدى إلى "تزاحم" الأصوات الروسية والأوكرانية في المزيج العالمي. الأمر يشبه أن تكون في حفلة وفجأة بدأ الجميع يصرخون بشأن حريق؛ حتى لو كنت تصرخ بأعلى صوتك، قد تبدو صرخاتك أخفض مقارنة بالجميع.
الأنماط "الخفية"
وجدت الورقة أيضاً أن بعض الأحداث كانت خاصة بلغات معينة:
- الهولنديون: ثار حماسهم في عام 2014 عندما أُسقطت طائرة ماليزية (MH17) فوق أوكرانيا لأن العديد من الهولنديين كانوا على متنها.
- الإيرانيون: تحدثوا كثيراً في عام 2020 عندما أُسقطت طائرة أخرى في إيران كانت تحمل ركاباً أوكرانيين.
- الأمريكيون: شهدوا طفرة كبيرة في عام 2019 خلال فضيحة ترامب وأوكرانيا.
التحذير الكبير: مشكلة "الصندوق الأسود"
تنتهي الورقة بتحذير جاد.
- الاستعارة: تخيل أنك تحاول دراسة الطقس، لكن ميزان الحرارة الوحيد الذي تملكه مملوك لشركة خاصة تغلق الأبواب وتطلب منك مليون دولار لتنظر إلى البيانات.
- الواقع: كان تويتر (المعروف الآن بـ X) يسمح للباحثين برؤية جميع البيانات مجاناً. أما الآن، فهم يتقاضون مبالغ باهظة تجعل معظم العلماء غير قادرين على تحمل تكلفتها. يقول المؤلفون إنه بدون الوصول المفتوح لهذه البيانات، فنحن نتحرك في الظلام. لا يمكننا رؤية الصورة الكاملة لكيفية تفكير العالم، ولا يمكننا رصد الأكاذيب أو الأخبار المزيفة بسهولة.
الملخص
هذه الورقة تشبه قائد أوركسترا ينظر إلى أوركسترا مكونة من 28 لغة مختلفة. فبدلاً من الاستماع فقط إلى الكمان (الإنجليزية) أو الطبول (الروسية)، استمعوا إلى الفرقة الموسيقية بأكملها. وجدوا أنه بينما اتحد العالم في نهاية المطاف في الانتباه خلال حرب 2022، فإن الطريقة التي "سمعت" بها الدول المختلفة الموسيقى وتفاعلت معها كانت فريدة ومعقدة، ومرتبطة بعمق بجغرافيتها وسياساتها.
الخلاصة: العالم لا يستجيب للأزمات بصوت واحد موحد. بل يستجيب بجوقة معقدة ومتغيرة، ونحن بحاجة إلى أدوات مفتوحة لسماع الأغنية كاملة.
غارق في أبحاث مجالك؟
تصلك نشرة يومية بأحدث الأبحاث المطابقة لكلماتك البحثية المفتاحية — مع ملخصات تقنية، بلغتك.