Social Indexicalization in Media Discourse: The Case of the Chinese "Zhè Jiè" Construction

ليست اللغة قطعة متحفية جامدة؛ بل هي نظام حي يتنفس، يتغير ويشكل نفسه مع كل محادثة. وفي العصر الرقمي، يحدث هذا التطور بسرعة تبدو شبه لحظية. فعندما يتواصل الناس عبر الإنترنت، فهم لا يتبادلون المعلومات فحسب، بل يتفاوضون على هوياتهم، ومشاعرهم، ومكانتهم في علاقتهم بالعالم من حولهم. لطالما درس اللغويون كيف تتغير معاني الكلمات بمرور الوقت، وغالبًا ما ركزوا على العمليات الذهنية داخل عقل المتحدث؛ حيث يبحثون في كيفية تحول كلمة ما من وصف شيء مادي إلى التعبير عن موقف شخصي. ومع ذلك، فإن الصورة الكاملة لتغير اللغة تتطلب ما هو أكثر من مجرد النظر إلى العقل؛ فهي تقتضي فهمًا لكيفية ارتباط هذه التحولات الذهنية ارتباطًا وثيقًا بالهوية الاجتماعية. فعندما تنتشر عبارة جديدة، لا تكون مجرد اختصار معرفي، بل هي إشارة تقول: "أنا أنتمي إلى هذه المجموعة"، أو "أنا أرى العالم بهذه الطريقة". إن فهم هذه الطبيعة المزدوجة — كيف تصبح الكلمة أداة للفكر وعلامة للهوية في آن واحد — أمر ضروري لفهم كيفية تطور اللغة في عصر الإنترنت.

تقدم دراسة حديثة أجراها الباحثان غوهونغ لي وجيكونغ ليو من جامعة شيهوا نافذة واضحة على هذه الظاهرة من خلال فحص عبارة صينية محددة انفجرت شعبيتها عبر الإنترنت وهي: "zhe jie". تترجم العبارة حرفيًا إلى "هذه الدفعة" أو "هذه المجموعة"، وقد نشأت في الأصل كمصطلح إداري محايد يُستخدم في المدارس لتحديد دفعة تخرج معينة، مثل "دفعة خريجي عام 2008". في سياقها الأصلي، كانت مجرد تسمية بسيطة لا تحمل أي ثقل عاطفي. أما اليوم، فقد تحولت إلى أداة ذاتية قوية تُستخدم لوصف أجيال أو مجموعات اجتماعية بأكملها، وغالبًا ما تحمل جرعة ثقيلة من النقد أو الإحباط المشترك. وقد تتبع الباحثون كيف انتقلت هذه العبارة من كونها تسمية مؤسسية جافة إلى تعبير عاطفي حيوي يستخدمه الملايين للتعليق على كل شيء، بدءًا من أساليب التربية وصولًا إلى ثقافة العمل.

وتكشف الدراسة أن هذا التحول لم يحدث في فراغ، بل كان مدفوعًا بثلاث آليات ذهنية محددة تعمل معًا لإعادة تشكيل معنى العبارة. أولاً، يخلق استخدام كلمة "هذه" (this) شعورًا بالقرب؛ فعندما يقول المتحدث "هذه الدفعة"، فإنه لا يقف بعيدًا يراقب مجموعة ما، بل يضع نفسه بجانبها مباشرة، مما يوحي بأنه يفهم تجربة هذه المجموعة بعمق. ثانيًا، تعامل العبارة مجموعة متنوعة من الناس ككتلة واحدة صلبة؛ فبدلاً من رؤية أفراد ذوي حيوات مختلفة، يرى المتحدث وحدة متكاملة، مما يسهل إسناد سمة واحدة للجميع في تلك المجموعة. ثالثًا، توحي العبارة دائمًا تقريبًا بأن هناك خطبًا ما أو أمرًا غير متوقع؛ فهي تشير إلى أن المجموعة المعنية تتصرف بطريقة تكسر القواعد أو تتحدى المألوف. هذه الحركات الذهنية الثلاث — القرب، والتوحيد، والنقد — تجتمع لتحويل تسمية بسيطة إلى وسيلة للتعبير عن رأي قوي.

وما يجعل هذا البحث مهمًا بشكل خاص هو أنه يجادل بأن هذه التحولات الذهنية لا يمكن فصلها عن التحولات الاجتماعية. ويوضح المؤلفون أنه مع تحول العبارة إلى نمط ثابت في اللغة، أصبحت أيضًا علامة على الهوية. فاستخدام "zhe jie" في جملة لا يكتفي بنقل رأي فحسب، بل يشير إلى أن المتحدث جزء من مجتمع معين؛ فهو يحدد هويته كشخص ملم رقميًا، ومتفاعل نقديًا مع الأحداث الجارية، ومنحاز لثقافة الشباب التي تشكك في السلطة. وقد وجد الباحثون أن العبارة أصبحت "مسجلة اجتماعيًا" (enregistered)، وهو مصطلح يصف كيف يرتبط أسلوب معين في الكلام بمجموعة اجتماعية أو بيئة محددة. وفي هذه الحالة، أصبحت العبارة الآن سمة مميزة لخطاب الإنترنت؛ فعندما يستخدمها شخص ما، فإنه لا يتحدث فقط عن مجموعة من الناس، بل يؤدي دور المعلق النقدي "المطلع".

تتتبع الدراسة حياة "zhe jie" عبر ثلاث مراحل متميزة. بدأت كأداة تصنيف محايدة تُستخدم فقط في الأطر الرسمية مثل المدارس. ثم انتقلت إلى مرحلة استُخدمت فيها بشكل أكثر تحررًا لوصف المجموعات الاجتماعية، حاملةً معها مسحة من عدم الرسمية. وأخيرًا، ترسخت كبناء ثابت يحمل دائمًا نبرة سلبية أو مخالفة للتوقعات. حلل الباحثون آلاف الأمثلة من وسائل التواصل الاجتماعي، وعناوين الأخبار، والمنتديات عبر الإنترنت لرسم مسار هذه الرحلة. ووجدوا أن العبارة تُستخدم بكثرة مع تقييمات سلبية، مثل وصف مجموعة من الآباء بأنهم "أكثر تنافسية من اللازم" أو جيل من الشباب "غير قادر على تحمل الضغوط". يشير هذا النمط إلى أن العبارة تزدهر بفضل الميل البشري لملاحظة ومشاركة ما يسير بشكل خاطئ، وهو انحياز تضاعفه سرعة وانتشار الوسائط الرقمية.

والأهم من ذلك، أن الورقة البحثية تجادل ضد فكرة أن المعنى الاجتماعي للعبارة هو مجرد طبقة إضافية تُضاف فوق معناها الأساسي. وبدلاً من ذلك، يقترح الباحثون أن الهوية الاجتماعية والبنية النحوية نما معًا. فبينما أصبحت العبارة أكثر فائدة للتعبير عن نوع معين من المواقف، أصبحت أيضًا أكثر فائدة للإشارة إلى نوع معين من الأشخاص. لقد عززت العمليتان بعضهما البعض؛ فكلما استخدم الناس العبارة لانتقاد مجموعة ما، أصبحت رمزًا للمتحدث الناقد والمطلع رقميًا. وكلما أصبحت رمزًا لذلك المتحدث، زاد عدد الناس الذين يتبنونها لإظهار انتمائهم إلى تلك المجموعة. وهذا يخلق حلقة حيث يشكل كل من طريقة تفكيرنا في اللغة وطريقة استخدامنا لها لتعريف أنفسنا بعضهما البعض باستمرار.

وتشير النتائج إلى أن الإنترنت قد غير بشكل جذري كيفية تطور اللغة. في الماضي، قد تستغرق العبارة عقودًا لتتحول من مصطلح محايد إلى علامة اجتماعية مشحونة، أما اليوم، فإن الكثافة العالية للتفاعل عبر الإنترنت تسرع هذه العملية، وتضغط سنوات من التغيير في بضعة أشهر. وتعد عبارة "zhe jie" مثالًا مثاليًا لهذا الواقع الجديد؛ فهي ليست مجرد كلمة تغيرت، بل هي دليل على كيفية عمل الوسائط الرقمية كمحرك قوي لخلق هويات اجتماعية جديدة. فمن خلال تغليف الحقائق الاجتماعية المعقدة في تسمية واحدة مشحونة عاطفيًا، تتيح العبارة للناس الاصطفاف بسرعة مع الآخرين الذين يشاركونهم آراءهم. وتخلص الدراسة إلى أنه لفهم كيفية تغير اللغة في العالم الحديث حقًا، يجب أن نتوقف عن النظر إلى العقل والمجتمع كشيئين منفصلين؛ فهما وجهان لعملة واحدة، وتطور عبارة بسيطة مثل "zhe jie" يثبت أنهما يتحركان معًا.