Measurement design and the apparent inactivity of women in urban Chile​

تخيل أنك تحاول قياس مقدار "الطاقة" التي يحرقها شخص ما في اليوم. في عالم العلوم الصحية، يتم تتبع ذلك غالبًا باستخدام وحدة تسمى "ساعة MET"، وهي ببساطة درجة تقيس مدى جهد جسمك في العمل. لعقود من الزمن، كان خبراء الصحة يراقبون هذه الدرجات لمعرفة ما إذا كان الناس يمارسون التمارين الرياضية الكافية. وعادة ما يركزون على الأشياء "الممتعة": مثل الجري في المتنزه، أو لعب كرة القدم، أو الذهال إلى الصالة الرياضية. هذا يشبه لعبة فيديو لا تحسب النقاط إلا عندما تقفز فوق تنين، وتتجاهل النقاط التي تحصل عليها عند حمل صناديق ثقيلة أو تمشية الكلب.

السؤال الكبير الذي تعالجه هذه الورقة هو: ماذا يحدث إذا غيرنا قواعد اللعبة؟ ماذا لو توقفنا عن تجاهل العمل الشاق الذي يقوم به الناس لمجرد الحفاظ على سير حياتهم المنزلية؟ نحن نعلم أن النساء غالبًا ما يقضين وقتًا في الطبخ، والتنظيف، أو رعاية الأطفال أو كبار السن. إذا كان المسح الصحي ينظر فقط إلى "تمارين وقت الفراغ"، فقد يجعلك تبدو وكأن النساء كاسلات أو غير نشطات بالخطأ، ببساطة لأن طاقتهن تُبذل في الأعمال المنزلية غير المرئية بدلاً من الرياضة. تسأل هذه الدراسة ما إذا كانت "الفجوة" بين الرجال والنساء في النشاط البدني حقيقية، أم أنها مجرد خدعة من شريط القياس.

---

عملية تبديل سجل الطاقة العظيم

فكر في النشاط البدني مثل حساب بنكي حيث تكسب "ائتمانات طاقة". لفترة طويلة، كان موظفو البنك (الباحثون الصحيون) يحسبون فقط الائتمانات التي تكسبها من "وقت الفراغ" — الأشياء التي تختار القيام بها للمتعة، مثل الجري أو الرقص. إذا نظرت إلى كشف الحساب باستخدام تلك الائتمانات فقط، فستبدو القصة غير متوازنة للغاية. في هذه الدراسة التي أجريت على ما يقرب من 28,500 شخص في تشيلي، وجد الموظفون أن الرجال يكسبون ضعف عدد ائتمانات "التمارين الممتعة" التي تكسبها النساء. كانت النسبة 0.44، مما يعني أنه مقابل كل 100 ائتمان يكسبه الرجل من التمرين، تكسب المرأة 44 فقط.

ولكن هنا تكمن المفاجأة: كان البنك يتجاهل خزينة ضخمة من الائتمانات الأخرى. كانت النساء يكسبن الكثير من الائتمانات من "العمل غير المدفوع" — الطبخ، التنظيف، الغسيل، ورعاية الآخرين. عندما قرر الباحثون فتح تلك الخزينة وإضافة تلك الائتمانات إلى المجموع الكلي، تغيرت القصة بأكملها.

سحر جمع غير المرئي

استخدم الباحثون آلة حاسبة خاصة (2024 Adult Compendium) لتحويل ساعات العمل المنزلي ورعاية الآخرين إلى نفس وحدات الطاقة المستخدمة في التمرين. لقد نظروا في خمسة مجالات مختلفة من الحياة:

1. تمارين وقت الفراغ (الأشياء الممتعة)
2. العمل المأجور (الوظائف)
3. العمل المنزلي غير المأجور (التنظيف، الطبخ)
4. رعاية الآخرين (رعاية الأطفال أو كبار السن)
5. التنقل (المشي أو ركوب الدراجات للوصد)

عندما جمعوا كل شيء، تغيرت الفجوة بين الرجال والنساء بشكل كبير، رغم أن الرجال لا يزالون يحتفظون بتقدم طفيف.

• إجمالي درجة الرجال: 16.74 ائتمان طاقة يوميًا.
• إجمالي درجة النساء: 15.02 ائتمان طاقة يوميًا.

انتظر، هذا صحيح! عندما تحسب العمل غير المرئي، لا يزال الرجال يحرقون طاقة أكثر قليلاً من النساء في المتوسط، لكن الفرق أصبح ضئيلاً. لقد انقلبت النسبة من 0.44 (حيث تقوم النساء بأقل من نصف عمل التمارين) إلى 0.90 (حيث تقوم النساء بـ 90% من إجمالي العمل الذي قام به الرجال). "الفجوة" لم تكن بسبب عدم نشاط النساء؛ بل لأن شريط القياس كان أعمى عن عملهن اليومي.

لعبة "هدف منظمة الصحة العالمية"

لدى منظمة الصحة العالمية (WHO) هدف: يجب عليك كسب 8.33 ائتمان طاقة على الأقل أسبوعيًا من الأنشطة التي تكون على الأقل بمستوى جهد متوسط. دعونا نرى كم عدد الأشخاص الذين حققوا هذا الهدف تحت قواعد مختلفة:

• القاعدة أ (التمارين فقط): إذا احتسبنا فقط الرياضة ووقت الصالة الرياضية، فإن 17.1% فقط من النساء حققن الهدف، مقارنة بـ 29.2% من الرجال. هذه فجوة كبيرة قدرها 12.1 نقطة مئوية.
• القاعدة ب (التمارين + التنقل): إذا أضفنا المشي أو ركوب الدراجات إلى العمل أو المدرسة، تتقلص الفجوة. 28.1% من النساء حققن الهدف.
• القاعدة ج (كل شيء): إذا احتسبنا كل شيء — بما في ذلك الطبخ، التنظيف، ورعاية الأطفال — فإن 50.6% من النساء يحققن الهدف!

من خلال تضمين العمل غير المرئي، تقلصت الفجوة بين الرجال والنساء في تحقيق الهدف الصحي بمقدار الثلثين. لقد انخفضت من فرق كبير قدره 12.1 نقطة إلى 3.6 نقطة فقط. تشير الدراسة إلى أن وصف "غير نشط" الملحق بالعديد من النساء هو خطأ ناتج عن رؤية ضيقة لما يعتبر نشاطًا.

الفقراء مقابل الأغنياء: تحول مفاجئ

نظرت الدراسة أيضًا في كيفية تغيير المال للقصة. في الأحياء الأكثر فقرًا (مجموعة الدخل الأدنى)، كانت درجات الطاقة للرجال والنساء متطابقة تقريبًا.

• الرجال: 13.80 ائتمان
• النساء: 13.78 ائتمان

كانت النسبة 0.998 — أي تعادل تام تقريبًا. لماذا؟ لأنه في الأسر الفقيرة، لا تستطيع العائلات استئجار مساعدة أو شراء وسائل الراحة. النساء يقمن بكل العمل الشاق في المنزل، مما يلغي تمامًا حقيقة أن الرجال قد يعملون في وظائف مأجورة أكثر أو يمارسون المزيد من الرياضة. "العجز الأنثوي" يختفي تمامًا في المناطق الأكثر فقرًا. وفقط في المناطق الأكثر ثراءً، حيث يمكن للناس الاستعانة بمصادر خارجية للقيام بالمهام المنزلية أو شراء وقت الفراغ، تظهر الفجوة من جديد.

لغز "التنقل"

نظر الباحثون أيضًا في كيفية تحرك الناس في المدينة. للوهلة الأولى، مشى الرجال والنساء نفس القدر تمامًا (0.43 ائتمان يوميًا). ولكن عندما نظروا إلى سبب تحرك الناس، انقسمت القصة.

• الرجال كانوا يتحركون في الغالب لأسباب "إنتاجية": الذهاب إلى العمل أو المدرسة.
• النساء كن يتحركن في الغالب لأسباب "إنجابية/اجتماعية": التسوق، قضاء الحاجيات، أو اصطحاب الأطفال في المواعيد.

كان هناك فئة واحدة تفوقت فيها النساء بشكل كبير: "مرافقة الآخرين". هذا هو فعل مرافقة شخص آخر (مثل طفل أو مسن) للوصول إلى مكان ما. النساء فعلن ذلك بمعدل 3.31 مرة أكثر من الرجال. إنه نوع خاص من التنقل وهو أيضًا شكل من أشكال رعاية الآخرين، وكان نشاطًا نسائيًا بالكامل تقريبًا.

الخلاصة

لا تقول هذه الورقة إن غسل الأطباق هو بالضبط مثل الجري في ماراثون. في الواقع، يلاحظ المؤلفون بعناية أن الفوائد الصحية للعمل "الإلزامي" (مثل التنظيف) قد تختلف عن التمرين "الاختياري" (مثل الرياضة). تشير بعض الدراسات إلى أن الأعمال المنزلية الشاقة والمتكررة لا تمنح نفس دفعة صحة القلب التي يمنحها المشي السريع.

ومع ذلك، فإن النقطة الرئيسية واضحة: القياس كان خاطئًا. من خلال تجاهل العمل غير المأجور الذي تقوم به النساء بشكل غير متناسب، كانت المسوحات الصحية ترسم صورة مزيفة لعدم النشاط. عندما تحسب عمل اليوم بأكمله، فإن النساء في المناطق الحضرية في تشيلي لسن غير نشطات؛ بل هن يعملن بجد تمامًا مثل الرجال (يصلن إلى 90% من إجمالي استهلاك الطاقة)، ولكن بطريقة مختلفة. "الفجوة" في النشاط البدني هي إلى حد كبير وهم إحصائي ناتج عن مسطرة تقيس فقط الأشياء الممتعة.