Psychometric Properties of the Persian version of the Hogg Eco-Anxiety Scale (HEAS-P)

कल्पना कीजिए कि आपके पास एक नया थर्मामीटर है जिसे एक बहुत ही विशिष्ट प्रकार के बुखार को मापने के लिए डिज़ाइन किया गया है: वह बुखार जो किसी वायरस से नहीं, बल्कि पृथ्वी के भविष्य के बारे में चिंता करने से होता है। यह पेपर उस नए थर्मामीटर का गुणवत्ता नियंत्रण (क्वालिटी कंट्रोल) रिपोर्ट है, जिसे ईरान में रहने वाले लोगों के लिए फारसी में अनुवादित किया गया है।

यहाँ इस कहानी का विवरण दिया गया है कि कैसे उन्होंने इस उपकरण को बनाया और परीक्षण किया, जिसे रोज़मर्रा की भाषा में समझाया गया है।

समस्या: एक गायब पैमाना

वैज्ञानिकों ने देखा है कि जलवायु परिवर्तन के कारण कई लोग चिंतित, डरे हुए या उदास महसूस कर रहे हैं। वे इसे "इको-एंजायटी" (पर्यावरण संबंधी चिंता) कहते हैं। पश्चिमी देशों में, शोधकर्ताओं ने पहले से ही इस भावना को मापने के लिए एक पैमाना बनाया है, जिसे हॉग इको-एंजायटी स्केल (HEAS) कहा जाता है। यह घर में उपयोग किए जाने वाले एक मानक टेप माप की तरह है।

हालाँकि, अब तक, ईरान में फारसी बोलने वालों के लिए कोई विश्वसनीय टेप माप नहीं था। आप बस एक देश के पैमाने की नकल करके उसे दूसरे देश में इस्तेमाल नहीं कर सकते; निशान मेल नहीं खा सकते, या संख्याओं का अर्थ अलग हो सकता है। लेखकों, जफर हसानी और फातेमेह जाफ़री, यह देखना चाहते थे कि क्या वे इस पैमाने का अनुवाद कर सकते हैं, इसे स्थानीय संस्कृति के अनुकूल बना सकते हैं, और यह साबित कर सकते हैं कि यह वास्तव में वही मापता है जो इसे मापना चाहिए।

प्रयोग: फारसी पैमाना बनाना (HEAS-P)

शोधकर्ताओं ने मूल 13-प्रश्नों वाले अंग्रेजी सर्वेक्षण को फारसी में बदल दिया। उन्होंने केवल शब्दों का अनुवाद नहीं किया; उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि विचार समान रहें, जैसे किसी रेसिपी का अनुवाद करना ताकि केक का स्वाद वैसा ही रहे भले ही सामग्री किसी दूसरे देश की हो।

उन्होंने ईरान में 601 वयस्कों को इस नए सर्वेक्षण को भरने के लिए कहा। यह सुनिश्चित करने के लिए कि सर्वेक्षण अच्छा है, उन्होंने इसकी तुलना अन्य ज्ञात परीक्षणों (जैसे सामान्य चिंता या खुशी के परीक्षण) के साथ की ताकि यह देखा जा सके कि क्या यह एक अच्छे इको-एंजायटी टेस्ट की तरह व्यवहार करता है।

उन्होंने क्या पाया: पैमाना काम करता है

अध्ययन में पाया गया कि फारसी संस्करण (HEAS-P) एक उच्च गुणवत्ता वाला उपकरण है। यहाँ "गुणवत्ता नियंत्रण" परीक्षणों ने क्या दिखाया:

1. इसके चार अलग "पक्ष" हैं (चार-कारक संरचना)
मूल पैमाना केवल एक लंबी रेखा नहीं थी; यह वास्तव में चार अलग-अलग खंडों से बना था। फारसी संस्करण ने इस आकार को पूरी तरह से बनाए रखा। इसे चार पैरों वाली स्टूल की तरह समझें; यदि आप एक पैर हटा देते हैं, तो यह डगमगा जाती है। शोधकर्ताओं ने पाया कि फारसी स्टूल के चार मजबूत पैर हैं:

• भावनात्मक लक्षण: घबराहट, चिड़चिड़ापन या डर महसूस करना।
• ज़्यादा सोचना (ओवरथिंकिंग): जलवायु के बारे में चिंताजनक विचारों के चक्र में फंस जाना।
• व्यवहार संबंधी लक्षण: चिंता के कारण सामाजिक कार्यक्रमों या दैनिक जीवन का आनंद लेने में कठिनाई महसूस करना।
• व्यक्तिगत प्रभाव: पर्यावरण में अपनी भूमिका के बारे में जिम्मेदारी या अपराधबोध का भारी अहसास होना।

गणित ने सिद्ध किया कि ईरानी लोग इसी चार तरह से इको-एंजायटी का अनुभव करते हैं, ठीक वैसे ही जैसे ऑस्ट्रेलिया या न्यूजीलैंड के लोग करते हैं।

2. यह सुसंगत और स्थिर है (विश्वसनीयता)

• आंतरिक निरंतरता: यदि आप एक ही व्यक्ति से थोड़े अलग तरीकों से एक ही प्रश्न पूछते हैं, तो वे समान उत्तर देंगे। यह उपकरण बहुत सुसंगत है (जैसे एक तराजू जो हर बार कदम रखने पर एक ही वजन दिखाता है)।
• समय-परीक्षित: उन्होंने एक छोटे समूह को चार सप्ताह बाद फिर से टेस्ट लेने के लिए कहा। परिणाम लगभग एक जैसे थे। इसका मतलब है कि इको-एंजायटी, जैसा कि इस उपकरण द्वारा मापा जाता है, एक स्थिर भावना है, न कि केवल एक क्षणिक मूड जो घंटों में बदल जाता है।

3. यह पुरुषों और महिलाओं के लिए समान रूप से काम करता है (मापन अपरिवर्तनीयता)
कभी-कभी, एक परीक्षण अनजाने में एक लिंग के लिए दूसरे की तुलना में उत्तर देना आसान हो सकता है। शोधकर्ताओं ने इसकी जाँच की और पाया कि यह "पैमाना" पुरुषों और महिलाओं को बिल्कुल एक ही तरह से मापता है। यदि एक पुरुष और एक महिला का स्कोर समान है, तो वास्तव में उनकी इको-एंजायटी का स्तर भी समान है। इस उपकरण में कोई "पूर्वाग्रह" नहीं है।

4. यह "इको-चिंता" और "सामान्य चिंता" के बीच अंतर बताता है (वैधता)
यह सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है।

• ओवरलैप: परीक्षण ने दिखाया कि जो लोग जलवायु के बारे में चिंता करते हैं, उनमें सामान्य चिंता या अवसाद भी होने की प्रवृत्ति होती है। यह समझ में आता है; यदि आप दुनिया के बारे में चिंतित हैं, तो आप अन्य चीजों के बारे में भी चिंतित होंगे।
• अंतर: हालाँकि, परीक्षण ने सिद्ध किया कि इको-एंजायटी केवल सामान्य चिंता नहीं है। किसी व्यक्ति की सामान्य उदासी या तनाव को ध्यान में रखने के बाद भी, HEAS-P ने विशिष्ट "इको-चिंता" को खोज निकाला। यह एक ऐसे थर्मामीटर की तरह है जो फ्लू के कारण होने वाले बुखार और हीटस्ट्रोक के कारण होने वाले बुखार के बीच अंतर बता सकता है।
• खुशी की जाँच: जिन लोगों का स्कोर इको-एंजायटी पर अधिक था, उनका स्कोर खुशी के परीक्षणों पर कम था। इसने पुष्टि की कि यह उपकरण एक नकारात्मक भावना (चिंता) को माप रहा है, न कि एक सकारात्मक भावना (खुशी) को।

निष्कर्ष

यह पेपर निष्कर्ष निकालता है कि पर्शियन हॉग इको-एंजायटी स्केल (HEAS-P) एक भरोसेमंद, सटीक और सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त उपकरण है। यह फारसी बोलने वालों के लिए ग्रह के बारे में चिंता करने की जटिल, चार-भाग वाली प्रकृति को सफलतापूर्वक पकड़ता है।

शोधकर्ता बताते हैं कि चूंकि यह उपकरण अब काम करने के लिए सिद्ध हो चुका है, इसलिए इसका उपयोग ईरान में वैज्ञानिकों और पेशेवरों द्वारा यह समझने के लिए किया जा सकता है कि उनकी आबादी में जलवायु संबंधी चिंता कितनी मौजूद है। वे इस बात पर जोर देते हैं कि यह उपकरण सामान्य जीवन के तनाव और पर्यावरण के बदलते परिवेश को देखने के विशिष्ट, अद्वितीय तनाव के बीच अंतर करने में मदद करता है।

यह पेपर क्या दावा नहीं करता है:

• यह यह नहीं कहता कि इको-एंजायटी एक नई चिकित्सीय बीमारी है।
• यह समस्या को ठीक करने या इलाज प्रदान करने का दावा नहीं करता है।
• यह भविष्यवाणी नहीं करता कि जलवायु परिवर्तन भविष्य में ईरान को कैसे प्रभावित करेगा; यह केवल यह मापता है कि लोग अभी इसके बारे में कैसा महसूस करते हैं।
• यह विशिष्ट चिकित्सा विधियों का सुझाव नहीं देता है, हालांकि यह नोट करता है कि चिंता के "चार भागों" को समझना भविष्य के समर्थन को डिजाइन करने में मदद कर सकता है।

संक्षेप में, पेपर कहता है: "हमने ईरान में इको-एंजायटी के लिए एक विश्वसनीय पैमाना बनाया है, और यह मूल पैमाने की तरह ही अच्छी तरह से काम करता है।"