Building an English–Arabic Benchmark Corpus for Evaluating AI Translation of Implicit Political Meaning in U.S. Presidential Discourse
Este estudo introduz um corpus de referência inglês–árabe derivado de discursos presidenciais dos EUA e uma estrutura de avaliação correspondente projetada para avaliar sistematicamente a capacidade de sistemas de tradução de IA de preservar o significado político implícito, particularmente estratégias de indireção e de evasão de nomes, que são frequentemente negligenciadas em favor da precisão lexical.