Cross-cultural adaptation and initial psychometric evaluation of the simplified Chinese child- and parent-report versions of the Trichotillomania Scale for Children
本研究通过在中国大陆临床样本中验证了跨文化修订版的简体中文版拔毛癖量表（TSC-C 和 TSC-P），证实了其双因子结构（严重程度与痛苦/功能损害）、良好的信度，以及作为评估儿童期拔毛癖补充工具的实用性，并提供了特别有力的证据支持儿童自评版本。
原始论文采用 CC BY 4.0 许可（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）。 这是对下方论文的AI生成解释。它不是由作者撰写或认可的。如需技术准确性，请参阅原始论文。 阅读完整免责声明
对于许多儿童和青少年来说，拔毛的冲动是一种私密的挣扎，有时会让他们感到无法控制。这种被称为“拔毛癖”（trichotillomania）的疾病不仅仅是一种坏习惯；它是一种公认的障碍，患者会感受到强烈的拔毛需求，这往往导致可见的脱发和显著的情绪痛苦。医生和家庭面临的挑战在于，该疾病的可见征兆并不总是能说明全部情况。有的孩子可能只拔了几根头发，却感到极度的羞愧和焦虑；而另一些孩子虽然频繁拔毛，却能很好地掩饰这种行为及其后果。由于孩子的内在体验与家长的外部观察往往存在差异，临床医生需要能够捕捉到这两方面情况的工具，以了解该疾病的真实影响。
为了解决这一需求，上海复旦大学附属儿童医院的研究人员致力于将一种特定的测量工具进行改编，以便在中国大陆使用。该“儿童拔毛癖量表”（Trichotillomania Scale for Children）最初的设计目的是将拔毛的物理行为与其造成的心理和功能性困扰区分开来。研究人员将该量表翻译成简体中文，仔细调整了语言，使其符合中国家庭的理解习惯，并测试了该量表在这一新文化背景下的有效性是否与原英文版本一致。他们招募了180名被诊断患有该病的8至17岁青少年及其家长来填写问卷。其目标是观察该量表能否可靠地区分拔毛行为的严重程度与由此产生的痛苦或功能损害，并确定孩子们给出的答案是否与照顾者的观察结果相匹配。
改编过程不仅仅是字面上的翻译。团队与专家以及一小组儿童和家长合作，以确保问题表达自然且清晰。例如，原问题中提到“避免参加学校舞会”，研究人员将其改为“避免参加学校体育活动或其他公共活动”，以更好地适应当地背景。在完善语言后，研究人员要求这180名参与者填写表格。他们还要求其中的一部分家庭在一到两周后再次完成调查，以检查答案在短期内是否保持稳定。研究重点关注量表的两个主要部分：一部分衡量拔毛发生的频率和强度，另一部分衡量该行为带来的情感痛苦、尴尬以及对日常生活的干扰。
结果证实，中文版的量表效果良好，但也揭示了一个关于儿童与家长如何看待该疾病的关键洞察。数据支持了这样一个观点：该量表应分为两个独立的部分进行评分，而不是作为一个单一的综合数值。这种两部分结构的设定在儿童报告和家长报告中均成立，验证了物理行为与情绪负担是相关但又截然不同的两个方面。儿童版的量表在捕捉该疾病的情感层面方面表现得尤为出色。当研究人员将儿童的回答与其他焦虑、抑郁和生活质量的衡量标准进行比较时，结果完全符合预期：报告更高水平痛苦的孩子，同时也报告了更高的焦虑水平和更低的生活质量。
家长的版本显示出略微不同的模式。虽然该版本非常可靠且具有一致性，但在区分不同严重程度方面不如儿童版有效。考虑到每个人的观察视角，这很合理。孩子们可以直接感知自己的内在冲动、感受和那些无人看顾时的拔毛时刻。而家长则能看到可见的脱发并注意到日常规律的变化，但他们无法看到私密的拔毛瞬间或内在的挣扎。因此，孩子们和家长给出的答案并不总是完美匹配；它们仅表现出中等程度的一致性。这种缺乏完美一致性的现象并非测试的缺陷，而是现实的反映——即孩子的内在体验与家长的外部观察是观察同一问题的两个不同窗口。
研究还发现，该量表在时间上具有高度的一致性。当同一组家庭在一两周后再次进行测试时，他们的得分非常相似，这表明该工具测量的是一种稳定的状态，而非随机的波动。研究人员得出结论，简体中文版的量表已准备好在中国临床环境中投入使用。他们建议医生和治疗师将儿童报告和家长报告结合起来使用，将它们视为互补的信息，而不是试图将它们强行合并为一个分数。通过观察孩子的内心世界报告和家长的外部观察报告，临床医生可以获得对该疾病更全面、更准确的认识，从而为正在与拔毛行为作斗争的青少年提供更好的支持和治疗。
您所在领域的论文太多了？
获取与您研究关键词匹配的最新论文每日摘要——附技术摘要，使用您的语言。