"Write in English, Nobody Understands Your Language Here": A Study of Non-English Trends in Open-Source Repositories
यह अध्ययन अरबों GitHub इंटरैक्शन का विश्लेषण करता है जिससे यह पता चलता है कि जबकि कोड और दस्तावेज़ीकरण में गैर-अंग्रेजी भागीदारी ओपन-सोर्स सॉफ़्टवेयर में लगातार बढ़ रही है, यह बढ़ती भाषाई विविधता एक साथ समावेशिता को बढ़ावा देती है और समुदाय के अंग्रेजी के ऐतिहासिक प्रभुत्व से उत्पन्न दृश्यता बाधाओं और सहयोगात्मक तनावों को भी जन्म देती है।
मूल पेपर CC BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) के तहत लाइसेंस किया गया है। नीचे दिए गए पेपर की यह व्याख्या AI से तैयार की गई है। इसे लेखकों ने न तो लिखा है, न इसका समर्थन किया है। तकनीकी सटीकता के लिए मूल पेपर देखें। पूरा डिस्क्लेमर पढ़ें
कल्पना कीजिए कि ओपन-सोर्स सॉफ्टवेयर की दुनिया (जैसे वह कोड जो आपके फोन, आपके ब्राउज़र या आपके पसंदीदा ऐप्स को चलाता है) एक विशाल, वैश्विक पॉटलक डिनर (potluck dinner) की तरह है।
दशकों तक, इस डिनर का एक सख्त नियम था: "पूरी मेज पर हर किसी को अंग्रेजी बोलनी होगी।"
यदि आप कोई व्यंजन (कोड) लाना चाहते थे, रेसिपी (डॉक्यूमेंटेशन) लिखना चाहते थे या अन्य मेहमानों (चर्चाओं) के साथ बातचीत करना चाहते थे, तो आपको अंग्रेजी में ही करना होता था। यह समझ में आता था क्योंकि डिनर शुरू करने वाले शुरुआती लोग ज्यादातर अमेरिका और ब्रिटेन से थे, और शुरुआती टूल्स भी अंग्रेजी में ही बनाए गए थे। यह रसोई की "लिंगुआ फ्रैंका" (साझा भाषा) थी।
लेकिन हाल ही में, यह डिनर काफी भीड़भाड़ वाला हो गया है। कोरिया, चीन, रूस, ब्राजील और भारत के लोग बड़ी संख्या में इसमें शामिल हो रहे हैं। और बिल्कुल वास्तविक जीवन की तरह, वे अपनी भाषाओं में एक-दूसरे से बात करना चाहते हैं।
यह शोध पत्र, जिसका शीर्षक है "अंग्रेजी में लिखें, आपकी भाषा यहाँ कोई नहीं समझता", इस बात की एक व्यापक जांच है कि जब यह पॉटलक वास्तव में बहुभाषी हो जाता है तो क्या होता है। शोधकर्ताओं ने दस वर्षों में 9.14 बिलियन संदेशों और 62,500 कोड प्रोजेक्ट्स का अध्ययन किया ताकि यह देखा जा सके कि रसोई की भाषा कैसे बदल रही है।
यहाँ उनके निष्कर्ष दिए गए हैं, जिन्हें सरल रूप में समझाया गया है:
1. मेज अब अधिक शोर भरी (और अधिक रंगीन) हो रही है
ट्रेंड: "केवल अंग्रेजी" का नियम टूट रहा है।
उपमा: कल्पना कीजिए कि पहले डिनर टेबल पर 96% अंग्रेजी बोलने वाले लोग थे। अब, लगभग 11% बातचीत अन्य भाषाओं में है, और यह संख्या तेजी से बढ़ रही है।
विवरण:
- कोरियाई मेज पर सबसे तेजी से बढ़ने वाली भाषा है (1,700% की वृद्धि!)।
- चीनी, रूसी, जापानी और वियतनामी भी कमरे को भर रहे हैं।
- यह केवल "चैट" (इश्यूज और कमेंट्स) में ही नहीं है; लोग अपनी मूल भाषाओं में अपनी रेसिपी (कोड कमेंट्स) और जार पर लेबल (स्ट्रिंग लिटरल) भी लिख रहे हैं।
2. "सीक्रेट सॉस" बनाम "मुख्य व्यंजन"
ट्रेंड: लोग भाषाओं को मिला रहे हैं, लेकिन वे मुख्य संरचना को अंग्रेजी में ही रख रहे हैं।
उपमा: कंप्यूटर प्रोग्राम को एक घर की तरह समझें।
- नींव और बीम (आइडेंटिफायर/वेरिएबल्स): ये अभी भी लगभग 100% अंग्रेजी में हैं। आप एक स्पेनिश घर में "Muro" (दीवार) लेबल वाली बीम नहीं देखेंगे; ब्लूप्रिंट में इसे अभी भी "Wall" कहा जाएगा। ऐसा इसलिए है क्योंकि कंप्यूटर टूल्स (कंपाइलर) बहुत चूजी होते हैं, और बिना कीबोर्ड बदले गैर-अंग्रेजी वर्णों को टाइप करना कठिन होता है।
- सजावट और नोट्स (कमेंट्स और डॉक्यूमेंटेशन): यहीं असली जादू होता है। डेवलपर्स एक-दूसरे को कोरियाई, चीनी या रूसी में नोट्स लिख रहे हैं। वे कह रहे हैं, "यह फंक्शन X करता है," लेकिन अपनी भाषा में। यह फ्रिज पर अपनी मातृभाषा में स्टिकी नोट लिखने जैसा है।
3. "लैंग्वेज पुलिस" और घर्षण (Friction)
ट्रेंड: भले ही सभी का स्वागत है, फिर भी तनाव बना हुआ है।
उपमा: कल्पना कीजिए कि एक मेहमान आया और पुर्तगाली बोलने लगा। दूसरा मेहमान कह सकता है, "हे, कृपया अंग्रेजी बोलें ताकि हम सब समझ सकें!"
- शोधकर्ताओं ने ऐसे हजारों क्षण देखे हैं। कभी-कभी यह एक विनम्र रिमाइंडर होता है; कभी-कभी यह एक कठोर अस्वीकृति होती है।
- दिलचस्प बात यह है कि यह केवल अंग्रेजी बोलने वाले लोग ही नहीं कर रहे हैं। एक चीनी प्रोजेक्ट में, कोई रूसी वक्ता से कह सकता है, "कृपया चीनी में लिखें!"
- परिणाम: यह एक "गेटकीपिंग" प्रभाव पैदा करता है। यदि आप उस विशिष्ट प्रोजेक्ट की प्रमुख भाषा नहीं बोलते हैं, तो आप खुद को अनचाहा या उपेक्षित महसूस कर सकते हैं।
4. लोकप्रियता का मुकाबला (द "स्टार" सिस्टम)
ट्रेंड: अंग्रेजी बोलना आपको अधिक प्रसिद्धि दिलाता है।
उपमा: GitHub "Stars" (लाइक्स) को डिनर में मिलने वाली तालियों की तरह समझें।
- अंग्रेजी प्रोजेक्ट्स: उन्हें सबसे अधिक तालियाँ, सबसे अधिक नए मेहमान (कंट्रीब्यूटर्स) और सबसे अधिक ध्यान मिलता है। वे "प्रसिद्ध शेफ" हैं।
- गैर-अंग्रेजी प्रोजेक्ट्स: भले ही उनका कोड उत्कृष्ट हो, फिर भी उन्हें अक्सर कम स्टार और कम नए मददगार मिलते हैं। यह एक स्वादिष्ट व्यंजन परोसे जाने जैसा है जिसे केवल कुछ ही लोग समझते हैं; कम लोग जानते हैं कि इसका अस्तित्व है, इसलिए कम लोग इसे आज़माते हैं।
- ट्विस्ट: हालांकि, एक मोड़ है! गैर-अंग्रेजी प्रोजेक्ट्स वास्तव में समस्याओं को तेजी से हल करते हैं। क्योंकि उनकी टीमें छोटी और अधिक केंद्रित होती हैं, वे शिकायतों का जवाब तेजी से देते हैं। अंग्रेजी प्रोजेक्ट्स इतने विशाल और अराजक हैं कि उन्हें जवाब देने में अधिक समय लगता है।
5. भविष्य: सार्वभौमिक अनुवादक के रूप में AI
ट्रेंड: आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (AI) शायद नायक बनकर दिन बचा सकता है।
उपमा: कल्पना कीजिए कि यदि हर मेहमान के पास एक जादुई ईयरपीस हो जो तुरंत किसी की भी बात को उनकी अपनी भाषा में अनुवाद कर दे।
- GitHub Copilot और ChatGPT जैसे टूल्स पहले से ही डेवलपर्स को उनकी मूल भाषाओं में कोड और कमेंट्स लिखने में मदद कर रहे हैं।
- उम्मीद यह है कि भविष्य में, ब्राजील का एक डेवलवर पुर्तगाली में बग रिपोर्ट लिख सकता है, और जापान का एक मेंटेनर उसे जापानी में पढ़ सकता है, जिसमें कंप्यूटर सहजता से अनुवाद करेगा।
मुख्य निष्कर्ष
ओपन-सोर्स की दुनिया अधिक समावेशी (अधिक भाषाएं, अधिक आवाजें) होती जा रही है, जो एक सुंदर बात है। लेकिन यह अधिक जटिल भी होती जा रही है।
- अच्छा: अधिक लोग अंग्रेजी में पारंगत हुए बिना भाग ले सकते हैं।
- बुरा: जो प्रोजेक्ट्स अंग्रेजी का उपयोग नहीं करते हैं, उन्हें कम दृश्यता और कम मददगार मिलते हैं।
- चुनौती: हमें बेहतर टूल्स (जैसे स्वचालित अनुवाद) और बेहतर सामुदायिक नियमों की आवश्यकता है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि अलग भाषा बोलना आपको बातचीत से बाहर होने का कारण न बने।
संक्षेप में: पॉटलक अब केवल अंग्रेजी बोलने वाला कार्यक्रम नहीं रह गया है। यह एक वैश्विक उत्सव है। लेकिन इसे सफल बनाने के लिए, हमें यह पता लगाना होगा कि कैसे सभी अपनी सुंदर भाषा बोलते हुए भी मेज को जुड़ा हुआ रख सकते हैं।
अपने क्षेत्र के पेपरों की भीड़ में उलझे हुए हैं?
आपके रिसर्च कीवर्ड से मेल खाने वाले सबसे नए और अलग सोच वाले पेपरों का रोज़ाना Digest पाएँ—तकनीकी सारांश के साथ, आपकी भाषा में।