WITHDRAWN: Dual-color MINFLUX: Kinesin-1 takes Chasse-Inchworm steps

キネシン-1と呼ばれる、極めて微小な機械を想像してみてください。これは、細胞内にある線路に沿って、重要な荷物を運びながら歩く分子レベルの配送トラックのようなものです。このトラックには2つの「足」（モータードメインと呼ばれます）があり、それらが交互に前へと踏み出します。

長い間、科学者たちは、これらの足が**「手前手前（hand-over-hand）」**と呼ばれる特定の方法で動いていると考えてきました。それは人間が歩く様子に似ています。左足が前に踏み出し、次に右足がその足を追い越してさらに前へと踏み出すのです。このダンスにおける足の間隔は、常に一定で予測可能なステップとなります。

しかし、この論文の著者たちは、当初、自分たちが全く新しくエキサイティングな発見をしたと考えていました。彼らは、トラックが普通には歩かず、**「シャス・インチワーム（Chasse-Inchworm）」**ステップと呼ばれる、奇妙でぎこちないダンスを踊っていると主張しました。元の実験では、彼らは超精密なカメラ（2色MINFLUXセットアップ）を使用して、トラックの足の動きを観察しました。すると、足が触れ合っている状態（間隔0ナノメートル）もあれば、大きく引き離されている状態（16ナノメートル）もあることが見えたのです。彼らは、これによってトラックがインチワームのように足を引きずるような、奇妙な動きをしているのだと考えました。

ところが、ここにどんでん返しがあります。 著者たちは、自分たちのカメラが実はそれほど鋭いものではなかったことに気づいたのです。それはまるで、わずかに曲がっていたり、ぼやけていたりする定規を使って、小さな隙間を測ろうとしているようなものでした。

そこで、彼らはより焦点が合い、精度が高い新しいアップグレード版のカメラを製作しました。この新しい、より鮮明なレンズを同じトラックに向けてみたところ、物語は一変しました。「奇妙な」16ナノメートルの隙間は消えてしまったのです。新しいカメラが示したのは、足の間隔は常に0か、あるいは8ナノメートルであるということでした。

この新しい、より鮮明な視界によって、トラックは最初から標準的な**「手前手前（hand-over-hand）」**の歩き方をしていたことが証明されました。元の「シャス・インチワーム」という考えは、単にぼやけたカメラによって引き起こされた間違いだったのです。

新しい証拠によって、最初の結論が間違っていたことが証明されたため、著者たちは論文を撤回することに決めました。彼らは、「私たちは最初の報告において間違いを犯しました。トラックはインチワームのように歩くのではなく、私たちの古い、不正確な知見を今後の科学の参照資料として使用しないでください」と伝えているのです。