From Symbolic Erasure to Multispecies Justice: A Corpus-Assisted Ecolinguistic Analysis and Biocultural Ethical Reflection on Rodent-related Idioms in China

기술 요약: 상징적 삭제에서 다종 정의(Multispecies Justice)로

문제 제기
본 연구는 설치류가 '생태계 엔지니어'라는 생물학적 실체와 인간이 구축한 '로고스피어(logosphere, 상징적 서식지)' 내에서 체계적으로 악마화되는 현상 사이의 결정적인 단절을 다룬다. 설치류는 전체 포유류 종의 42% 이상을 차지하며 토양 통기성, 종자 분산, 영양 순환에서 중추적인 역할을 수행함에도 불구하고, 전통적인 중국 담론은 이들을 '도덕적 빙점(moral freezing point)'에 고착시켜 왔다. 본 논문은 이러한 언어적 왜곡이 단순한 수사적 표현을 넘어, '분류학적 쇼비니즘(taxonomic chauvinism)'을 추동하는 일종의 '상징적 폭력'을 구성한다고 주장한다. 이러한 편향은 '삭제'와 '평가적 결합'의 메커니즘을 통해 '일률적인' 박멸 정책을 정당화하는 '파괴적 담론'으로 나타난다. 이러한 정책은 산장위엔(Sanjiangyuan) 지역의 고원 피카(Plateau Pika) 관리 실패 사례에서 볼 수 있듯이, 초지 퇴화와 영양 단계의 붕괴를 포함한 실질적인 생태적 결과를 초래했다.

연구 방법론
본 연구는 정량적 데이터 마이닝과 정성적 비판적 담론 분석(CDA)을 통합한 엄격한 코퍼스 보조 담론 연구(CADS) 접근법을 채택한다. 연구 방법론은 다음 세 단계로 구조화된다:

1. 통시적 마이닝 및 프로토타입 식별: Zdic 디지털 사전 플랫폼을 사용하여 선진(pre-Qin) 시대부터 현대 텍스트까지 192개의 설치류 관련 성어를 추출하였다. 추출된 성어들은 정제 및 표제어 추출 과정을 거쳐 69개의 독립적인 핵심 담론 프로토타입으로 식별되었다.
2. 공시적 검증: 69개의 프로토타입을 150억 단어 규모의 BCC 현대 중국어 코퍼스를 통해 스크리닝하였다. 이때 두 가지 엄격한 기준(최소 빈도 임계값 $N \ge 10$ 및 교차 레지스터 침투성: '뉴스'와 '문학/구어' 하위 코퍼스 모두에 존재할 것)을 적용하였다. 이 과정을 통해 현대적 활력과 생태 비평적 중요성이 높은 8개의 핵심 성어를 분리해 냈다.
3. 정성적 해체 및 인식론적 해독제: '차별적 샘플 추출 전략(KWIC 샘플링)'을 통해 미세 분석을 위한 239개의 문맥 세그먼트를 확보하였다. 이들은 아란 스티베(Arran Stibbe)의 생태언어학 프레임워크(삭제, 은유적 투사, 평가적 결합 중심)와 리카르도 로치(Ricardo Rozzi)의 '3Hs' 생물문화 윤리 모델(서식지/로고스피어, 습관, 공존자)을 사용하여 분석되었다. 결정적으로, 본 연구는 이러한 담론적 발견을 현대 동물행동학 및 신경과학(예: 설치류의 메타인지, 공감 능력, 감각 예민도)의 실증적 증거와 병치함으로써 '인식론적 해독제' 역할을 수행하도록 설계되었다.

주요 결과
분석 결과, 설치류 관련 담론의 구조와 영향에 관한 세 가지 주요 발견을 도출하였다:

• 낙인찍기의 담론적 메커니ism: 전통적인 중국 성어는 설치류의 생태적 행위 주체성을 체계적으로 삭제하는 '파괴적 담론'으로 기능한다. 은유적 투사를 통해, 생물학적 특성(예: 작은 눈, 빠른 움직임)은 인간의 도덕적 결함(예: 근시안적 태도, 비겁함, 절도)에 강제로 매핑된다. 이는 생물학적 적응이 성격적 결함으로 재해와되는 '지각적 쇼비니즘'을 창출한다.
• 레지스터 투과성과 '담론적 허가': 본 연구는 유의미한 '레지스터 분포 역전' 현상을 확인하였다. '박멸적 의미론'(예: laoshuguojie - "쥐가 길을 건너다")을 가진 성어들은 문학이나 구어 코퍼스에 비해 공식 뉴스 레지스터에 불균형적으로 집중되어 있다. 이는 상징적 폭력이 국가 및 행정적 서사에 의해 도구화되어, 배타적 통치와 '제로 톨러런스' 박멸 정책에 대한 '도덕적 허가'를 제공하고 있음을 시사한다.
• 물질적 결과와 생태적 붕괴: 본 논문은 오염된 로고스피어(H1)에서 착취적 통치 습관(H2)을 거쳐 최종적으로 공존자의 절멸(H3)로 이어지는 인과 사슬을 추적한다. 피카의 사례는 언어적 연관성으로 인해 피카를 '설치류'로 취급하는 분류학적 편향이 어떻게 반세기 동안의 화학적 살포를 유도했는지 보여준다. 이는 핵심 먹이 종의 제거가 포식자의 감소와 '흑토 해변(black soil beach, 심각한 토양 황폐화)'의 확산으로 이어지는 영양 단계 붕의를 초래했음을 입증하며, 인간 중심적 담론 논리의 실패를 증명한다.

핵-기여도

• 이론적 통합: 본 연구는 스티베의 미시 담론 도구와 로치의 거시 윤리적 3Hs 프레임워크를 결합한 재귀적 상호작례 모델을 구축한다. 이를 통해 언어적 상징이 어떻게 실제 생태적 결과를 추동하는 인지적 매개체로 기능하는지에 대한 총체적 분석을 가능하게 한다.
• 상징적 폭력의 실증적 검증: BCC 코퍼스를 활용함으로써, 본 연구는 주관적인 문학적 해석을 넘어 '파괴적 담론'이 어떻게 공식 행정 레지스터에 침투하는지에 대한 정량적 증거를 제시하며, 언어 분석과 정책 비판 사이의 간극을 메운다.
• 학제간 '인식론적 해독제': 본 논문은 최첨단 과학적 증거(설치류의 공감, 메타인지, 감각 정밀도)를 도입하여 '담론적 화석'에 직접 대응한다. 이러한 접근은 설치류의 행동을 도덕적 결함이 아닌 진화적 성공으로 재정의함으로써 그들의 '존재론적 소외'에 도전한다.
• 생태언어학의 확장: 본 연구는 비서구적 맥락에서 집단적 생태 지각을 형성하는 '인지적 템플릿'으로서 중국 성어 체계의 힘을 입증함으로써, 비인도-유럽어 중심의 비판적 생태언어학 범위를 확장한다.

의의 및 주장
본 논문은 오염된 로고스피어를 복원하는 것이 평등한 '생명의 공동체'로 전환하기 위한 인식론적 초석이라고 주장한다. 만약 '로고스피어' 내의 근본적인 인지적 편향이 해결되지 않는다면, 물리적인 생태 보호 노력은 구조적으로 저해될 수밖에 없다고 논한다.

본 연구는 의미론적 데브리망(semantic debridement, 의학적 변연 제거)—즉, 진화적 돌출성과 생태적 기능을 관점에서 성어를 재해석하는 것—이 인간의 '습관(H2)'을 재형성하고 다종 정의를 달성하기 위한 전제 조건이라고 상정한다. 결론적으로, 생태 위기는 본질적으로 담론의 위기이다. 따라서 설치류에 대한 낙인 제거는 단순한 텍스트 작업이 아니라, 인간 중심적 인지 패러다임에 대한 비판적 성찰이다. 인간의 정체성을 '외부 지배자'에서 '생명의 공동체 참여자'로 전환함으로써, 로고스피어의 복원은 '정복'에서 '다종의 번영'으로의 전환을 촉진하며, 글로벌 분류학적 쇼비니즘을 해결하기 위한 중국적 패러다임을 제시한다.