Indigenizing the Drake Equation: how Indigenous methods can help us understand life in the Milky Way Galaxy

想象一下，将**德雷克方程（Drake Equation）**视为一张巨大的食谱卡片，科学家们用它来猜测在我们的银河系邻里中存在多少个其他的“厨房”（文明）。几十年来，这个食谱一直只使用一套特定的配料编写：即西方科学的视角。它提出的问题包括：“有多少恒星拥有行星？”以及“其中有多少行星建造了无线电塔？”

本文作者希尔丁·R·尼尔森（Hilding R. Neilson）认为，这个食谱还缺少另一本完整的食谱书。他建议我们应该尝试用原住民方法（用于理解世界的方式和知识体系）来进行烹饪，看看是否能得到一个不同的、或许更加丰盛的结果。

以下是利用日常类比对论文主要观点的简单拆解：

1. 旧食谱的问题（西方科学）

把西方科学想象成一个激光笔。它非常精确且客观。它试图一次只隔离出一个事物来进行理解。

• 它如何定义生命： 它寻找特定的化学反应（例如自维持的化学系统）。
• 它如何定义智能： 它寻找建造先进技术的能力（如无线电波或激光）。
• 它如何看待自然： 它看到了一个等级制度，人类处于顶端，就像是一家公司的 CEO，而其他一切（动物、水、恒星）都只是资源或低级别的员工。

由于这种“激光笔”式的视角，当科学家寻找外星人时，他们只寻找看起来像“我们”的东西：那些声音响亮、拥有技术并留下巨大足迹（如无线电信号或巨大的能量采集球体）的文明。

2. 新的视角（原住民方法）

现在，将原住民方法想象成一个广角镜头或一个万花筒。它不孤立变量，而是看到万物皆有关联。

• 关系性知识： 它不认为“知识仅仅是事实”，它认为“知识关乎关系”。如果不了解鱼、人和流经其中的土地，你就无法理解一条河流。
• 整体论观点： 它不将“天文学”与“生物学”或“精神性”分开。恒星、动物和人类都是一个大家庭的一部分。
• 自然即家人： 在这种观点下，自然不是一个人类处于顶端的等级制度。它是一棵家族树，人类、动物、水和恒星都是平等的亲属，拥有各自的权利和智能。

3. 用新镜头重新解读食谱

当尼尔森将这种“广角镜头”应用于德雷克方程时，数字发生了巨大的变化：

• 什么算作“生命”？

  • 西方观点： 只有像我们一样呼吸和进食的东西。
  • 原住民观点： 太阳、月亮、水和恒星都可能是“活着”的，因为它们是我们与世界关系的一部分。这立即扩大了生命的定义。

• 什么算作“智能”？

  • 西方观点： 只有建造技术的智人。
  • 原住民观点： 如果人类是智能的，那么我们的动物亲属甚至土地本身也一定拥有自己的某种智能。我们只是说着不同的语言。这意味着“智能生命”无处不在，而不止于人类。

• 什么算作“文明”？

  • 西方观点： 一个建造无线电塔和宇宙飞船的社会。
  • 原住民观点： 原住民民族（如米克马克人、因纽特人或澳大利亚原住民）已经繁荣发展了数万年，却无需建造无线电塔。它们是自“远古时代”以来就存在的文明。

• 它们能持续多久？（“L”因子）

  • 西方观点： 我们的高科技文明只有约 60 年的历史。我们可能会因为核战争或气候变化而自我毁灭，因此我们的“可探测时间”很短。
  • 原住民观点： 原住民文明已经持续了 15,000 到 60,000 多年，因为它们是与自然共生，而非统治自然。它们是可持续的。

4. “污染”与“和谐”的类比

论文提出了一个关于技术签名（我们用来寻找外星人的迹象）的迷人观点：

• 西方的搜寻： 我们在寻找“噪音”。我们倾听无线电泄漏，或者观察是否有巨型结构遮挡了恒星而导致其变暗。尼尔森称之为寻找**“技术污染”**。这就像是通过听音乐和看留下的垃圾来寻找一场派对。
• 原住民的现实： 想象一个极其先进但与自然完美和谐相处的文明。他们的技术就像一个静谧、隐形的园林。它支持生命，而不是污染生命。
  • 因为他们不“泄漏”无线电波，也不建造阻挡恒星的巨型结构，我们无法探测到他们。
  • 然而，他们 可能能够探测到 我们。他们可能会观察地球，看到一个嘈杂、混乱且破坏自然的“殖民”文明。他们可能会避开我们，因为我们是“污染者”。

5. 结论：双眼观察法

本文并非说我们要抛弃西方科学。相反，它建议使用**“双眼观察法”**（一个被称为 Etuaptmumk 的概念）。

• 第一只眼： 使用西方科学来寻找我们习惯的、具有技术性的响亮信号。
• 第二只眼： 使用原住民方法来意识到，可能存在着更多先进但安静、可持续且对我们现有工具而言是“隐形”的文明。

核心要点：
如果我们只使用西方的食谱，我们可能会得出结论：智能生命是稀有且难以寻找的。但如果我们加入原住民的视角，我们会意识到，生命和文明很可能是丰盛的，只是它们以一种我们尚未学会如何去“看见”的方式存在着。我们正在寻找噪音，但银河系可能充满了我们所错过的、美丽的、静谧的和谐。