"Lighting The Way For Those Not Here": How Technology Researchers Can Help Fight the Missing and Murdered Indigenous Relatives (MMIR) Crisis

큰 그림: 고장 난 나침반과 손전등

미국과 캐나다를 거대하고 어두운 숲이라고 상상해 보세요. 이 숲에서 많은 원주민(미국 원주민 및 캐나다 퍼스트 네이션즈)이 실종되거나 살해당하고 있습니다. 이 논문은 이를 MMIR 위기(실종 및 살해된 원주민 친족 위기)라고 부릅니다.

저자들인 기술 연구진은 정부가 이들을 찾기 위해 사용하는 "나침반"이 고장 났다고 주장합니다. 경찰과 공식 데이터베이스는 종종 이 사건들을 무시하거나, 잘못 분류하거나, 혹은 단순히 충분히 조사하지 않습니다. 이는 마치 잘못된 방향을 가리키는 나침반을 가지고 어두운 숲속에서 길을 잃은 친구를 찾는 것과 같습니다.

공식적인 나침반이 고장 났기 때문에, 가족들과 공동체들은 자신들만의 손전등을 만들어야 했습니다. 그들은 소셜 미디어, 웹사이트, 앱과 같은 기술을 사용하여 실종자들에게 빛을 비추고, 수색을 조직하며, 정의를 요구합니다. 이 논문은 그들이 어떻게 이 손전등을 사용하는지, 무엇이 그들의 빛을 가로막는지, 그리고 기술 연구자들이 상황을 악화시키지 않으면서 어떻게 더 나은 도구를 만드는 데 도움을 줄 수 있는지에 대해 연구합니다.

---

파트 1: 왜 숲은 이토록 어두운가? (장벽들)

연구진은 원주민 공동체가 사랑하는 사람을 찾는 것을 어렵게 만드는 다섯 가지 주요한 "폭풍"을 발견했습니다.

1. 독성 안개 (안전하지 않은 온라인 공간)

• 문제점: 가족들이 페이스북이나 트위터에 "실종자" 전단지를 올리면, 종종 공격을 받습니다. 사람들은 인종차별적인 댓글을 남기거나, 괴롭히거나, 심지어 가짜 제보로 사기를 치려 합니다.
• 비유: 당신이 광장에서 도움을 요청하는 표지판을 들고 있다고 상상해 보세요. 사람들이 도와주는 대신, 한 무리의 사람들이 당신에게 썩은 과일을 던지고 욕설을 퍼붓습니다. 이로 인해 당신은 다시 표지판을 들기가 두려워집니다.
• 결과: 가족들은 온라인에 정보를 공유하는 것을 두려워하게 되며, 이는 실종자를 찾는 것을 더 어렵게 만듭니다.

2. 끊어진 길 (자원의 불평등)

• 문제점: 많은 원주민 공동체는 인터넷이 좋지 않고 셀룰러 신호도 잡히지 않는 외딴 지역에 살고 있습니다. 설령 그들이 기술을 사용해 누군가를 찾고 싶더라도, 그 "길"(인터넷 연결)이 끊어져 있습니다.
• 비유: 도움을 요청하기 위해 문자 메시지를 보내려고 하지만, 신호가 잡히지 않는 골짜기에 있는 것과 같습니다. 그 사이 경찰은 고속 위성 전화를 가지고 있지만, 너무 멀리 있어서 당신의 목소리를 들을 수 없습니다.
• 결과: 경보(앰버 경보 등)가 제대로 발령되지 않거나, 너무 늦게 발령됩니다.

3. 도움이 되지 않는 가이드 (식민주의 기관)

• 문제점: 정부 기관과 경찰은 종종 원주민 가족들을 의심스럽게 대하거나 무시합니다. 그들은 생명이 위급한 상황임에도 불구하고 "예산이 없다"거나 "우리 규칙에 맞지 않는다"라고 말하곤 합니다 합니다.
• 비유: 길을 잃어서 테마파크의 가이드에게 갔다고 상상해 보세요. 가이드는 지도를 보더니 비웃으며 "그건 진짜 경로가 아니에요"라고 말하고는 그냥 가버립니다. 그들은 당신의 이야기를 들으려 하지 않습니다.
• 결과: 가족들은 경찰이 해주지 않기 때문에 스스로 경찰의 역할을 해야 한다고 느낍니다.

4. 흐릿한 사진 (부정확한 데이터)

• 문제점: 경찰 데이터베이스에는 오류가 가득합니다. 이름을 잘못 적거나, 인종을 혼동하거나, 어느 부족 소속인지 적는 것을 잊어버리기도 합니다.
• 비유: 친구의 사진첩을 보고 있는데, 누군가 사진 속 얼굴을 마커로 지워버리고 뒷면에는 잘못된 이름을 써놓은 것과 같습니다. 사진이 현실과 일치하지 않기 때문에 당신은 친구를 찾을 수 없습니다.
• 결과: 실종된 사람들은 시스템 속에서 "보이지 않는 존재"가 됩니다. 그들은 현실 세계에는 존재하지만, 컴퓨터 속에는 존재하지 않습니다.

5. 잠긴 문 (데이터 공유의 부재)

• 문제점: 서로 다른 경찰 부서들(부족 경찰, 주 경찰, 연방 경찰)은 서로 소통하지 않습니다. 그들의 컴퓨터는 서로 같은 언어로 "말하지" 않습니다.
• 비유: 같은 도시에 세 개의 서로 다른 도서관이 있는 것과 같습니다. 한 곳에는 당신이 필요한 책이 있지만, 사서가 다른 도서관에 있는 책을 가지러 건물 밖으로 나가는 것을 허용하지 않습니다. 정보가 잠긴 문 뒤에 갇혀 있는 것입니다.

---

파트 2: 공동체는 어떻게 자신들만의 손전등을 만드는가 (행동들)

이러한 폭풍에도 불구하고, 원주민 공동체는 놀라운 회복력을 보여줍니다. 그들은 단순히 도움을 기다리는 것이 아니라, 직접 도구를 만들고 있습니다.

1. 커뮤니티 탐정단

• 하는 일: 가족들과 활동가들은 경찰이 개입하기도 전에 사진을 찍고, 증거를 수집하며, 소셜 미디어에 실종자 전단지를 게시합니다.
• 비유: 그들은 경찰차가 도착하기를 기다리지 않는 동네 방범대와 같습니다. 그들은 즉시 수색을 시작하며, 휴대폰을 손전등처럼 사용하여 어두운 숲을 훑습니다.

2. 맞춤형 지도

• 하는 일: 그들은 정부가 저지른 실수를 바로잡기 위해, 실종자를 정확하게 추적하는 자체 데이터베이스와 지도(예: Sovereign Bodies Institute)를 만듭니다.
• 비유: 공식 지도가 틀렸기 때문에, 그들은 실제 경로가 어디에 있는지 제대로 보여주는 종이 지도를 직접 그립니다.

3. 디지털 캠프파이어 (스토리텔링)

• 하는 일: 그들은 팟캐스트, 영상, 예술을 통해 실종자들의 이야기를 전합니다. 단순히 이름만 나열하는 것이 아니라, 그들이 어떤 사람이었는지를 공유합니다.
• 비유: 옛날에는 조상들이 잊히지 않도록 불 주변에 앉아 이야기를 나누었습니다. 이제 그들은 인터넷을 "디지털 캠프파이어"로 사용하여 사랑하는 이들의 기억을 따뜻하고 생생하게 유지합니다.

4. 치유의 원 (Healing Circle)

• 하는 일: 그들은 트라우마로부터 가족들을 치유하기 위해 기술을 사용하여 가상 "공유 서클"과 영적인 의식(스머징 등)을 진행합니다.
• 비유: 비록 멀리 떨어져 있지만, 그들은 영상 통화를 통해 함께 원을 그리며 앉아, 화면을 통해 손을 맞잡고 마음을 치유합니다.

5. 레드 드레스 운동 (Red Dress Movement)

• 하는 일: 그들은 빨간 드레스를 입거나 빨간 손 모양을 그리는 등의 예술을 통해 이 위기를 대중에게 가시화합니다.
• 비유: 그것은 마치 바닥에 커다란 빨간 화살표를 그려놓고 "여기 보세요! 무언가 잘못되었습니다!"라고 말하는 것과 같습니다. 이는 사람들이 멈춰서 주목하게 만듭니다.

---

파트 3: 기술 연구자들이 도울 수 있는 방법 (권고사항)

저자들은 기술 연구자들(앱, 웹사이트, AI를 만드는 사람들)에게 외부에서 원주민 공동체를 "고치려" 하지 말라고 요청합니다. 대신, 그들이 다른 사람의 집에 방문한 손님처럼 행동하라고 조언합니다.

1. 열쇠를 건네주기 (데이터 주권)

• 조언: 데이터를 가져가지 마세요. 공동체가 자신의 데이터를 소유하게 하세요.
• 비유: 당신이 누군가의 집에 손님으로 갔다면, 그 집의 가족 사진첩을 가져와 당신의 집에 두지 않습니다. 가족에게 사진을 보여줘도 될지 묻고, 누가 볼 수 있는지에 대한 그들의 규칙을 존받아야 합니다.

2. 그들이 요청하는 도구를 만들기

• 조언: 아무도 요청하지 않은 화려한 새 앱을 만들지 마세요. 가족들과 부족 경찰이 실제로 필요하다고 말하는 구체적인 도구(예: 더 나은 경보 시스템이나 안전한 증거 공유 방식)를 만드세요.
• 비유: 만약 등산객이 "더 좋은 등산화가 필요해요"라고 말한다면, 새 텐트를 선물하지 마세요. 대신 등산화를 주어야 합니다.

3. 신성함을 존중하기 (문화적 감수성)

• 조언: 어떤 지식은 신성하며 인터넷에 공개되어서는 안 된다는 점을 이해하세요. 그들의 고통을 과학 실험의 대상으로 취급하지 마세요.
• 비유: 신성한 정원을 상상해 보세요. 당신은 진흙 묻은 장화를 신고 그 정원을 가로지르거나 꽃 사진을 찍어 팔지 않을 것입니다. 당신은 부드럽게 걷고, 들어가기 전에 허락을 구할 것입니다.

결론

이 논문은 행동을 촉구하는 글입니다. 기술이 원주민들을 지우거나(기록에서 삭제하거나) 증오를 퍼뜨림으로써 그들에게 상처를 주어 왔지만, 동시에 치유를 위해서도 사용될 수 있다는 것을 말합니다.

연구자들은 이렇게 말하고 있습니다: "모든 것을 해결하는 영웅이 되려 하지 마세요. 대신, 가족들의 목소리에 귀를 기울이고, 그들의 지혜를 존중하며, 그들이 집으로 돌아가는 길을 찾기 위해 필요한 손전등을 만들 수 있도록 도와주세요."