Cultural Adaptation and Feasibility Testing of Adapted Lifestyle-integrated Functional Exercise Programme for Chinese Older Adults in the UK: A Mixed-Methods Study
这项混合方法研究表明，经过文化适应性调整的中文版生活方式整合功能锻炼（CLiFE）方案对于居住在英国的中国老年人而言是可行、可接受且安全的，值得进一步完善及开展大规模评估。
原始论文采用 CC BY 4.0 许可（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）。 这是对下方论文的AI生成解释。它不是由作者撰写或认可的。如需技术准确性，请参阅原始论文。 阅读完整免责声明
跌倒对老年人来说是一个隐蔽但严重的威胁，往往会导致受伤、失去独立生活能力以及生活质量下降。虽然运动是预防此类意外的最佳方式之一，但许多人难以坚持传统的健身房常规训练或一套严格的动作组合。挑战不仅在于完成运动本身，还在于如何将其转化为日常生活的一部分，使其成为一种自动化的行为，而不需要不断的意志力支撑。研究人员开发了一种名为“生活方式整合型”的运动方法，将平衡和力量训练任务融入到日常活动中，例如走向厨房或从椅子上站起。然而，在一种文化中行之有效的方法并不一定能直接转化到另一种文化中。对于来自不同背景的老年人来说，语言障碍、不同的学习观念以及对体力活动的接受程度差异，都可能让标准化的方案显得令人困惑或难以触及。
在英国，一个研究小组致力于探索是否可以将这种基于生活方式的运动计划专门针对居住在曼彻斯特的华裔老年人进行调整。他们想知道，该计划是否可以根据这一群体的文化偏好和实际需求进行重塑，以及这是否可以在安全且有效的前提下实现。其目标不仅仅是翻译文字，而是要改变程序的教学和记录方式，确保它让使用者感到契合。
研究人员首先通过倾听社区的声音开始了工作。他们与七位华裔老年人举行了一场研讨会，讨论了一份程序草案。参与者提供了清晰且实用的反馈，这些反馈引发了显著的变化。他们觉得原有的说明文字过于沉重且充满科学术语，因此团队简化了手册，用通俗易懂的语言和清晰的图片取代了密集的段落。参与者还表达了对集体学习而非居家一对一指导的强烈偏好，他们非常看重互相学习的机会。最后，他们发现用于追踪进度的文书工作负担过重。作为回应，研究人员取消了复杂的规划表，并用简单的单张综合表格中的勾选框取代了手写记录。这些调整确保了该程序不仅能被理解，而且能受到欢迎。
在做出这些调整后，团队开展了为期四周的试验，共有十五名参与者。小组参加了两次长时间的教学课程，练习了新的动作，包括单腿站立、走直线以及坐下和站起等任务。参与者拿到了简化的手册和易于使用的追踪表，以便在居家时使用。试验结果令人鼓舞。每一位报名参加的人都出席了两次教学课程并完成了最后的检查，这表明小组形式和经过调整后的材料保持了他们的参与度。大多数参与者（十五人中的十二人）能够完成每周的追踪表，而在这些完成者中，有十人完全按照既定计划执行。在四周的时间里，没有发生任何受伤或安全问题。
参与者还分享了他们对该计划的感受。他们认为该计划是可以接受且有帮助的，他们的追踪表也表明，这些运动正在成为他们日常生活中自动化的部分。他们特别喜欢那些更简单的活动，比如双脚前后站立或坐下再站起，这些动作让他们觉得既安全又容易融入日常生活。然而，研究也揭示了一个轻微的局限性。虽然参与者乐于进行这些运动，但他们对于增加难度或挑战自我却表现得有些犹豫，经常担心失去平衡。由于他们一直坚持使用较安全、较简单的动作版本，因此在四周结束时，他们的体力和平衡得分并没有发生太大变化。这表明，虽然该计划在引导人们入门并建立习惯方面表现出色，但可能需要额外的支持，以帮助他们逐渐接受更具挑战性的动作。
这项研究证明，通过关注人们如何学习、他们偏好的互动方式以及什么能让他们感到安全，跌倒预防计划可以成功地针对特定文化群体进行调整。研究人员发现，通过简化材料、转向小组模式并减轻文书负担，他们可以创造出一个让英国华裔老年人愿意尝试并坚持的计划。研究结果表明，下一步是进一步完善该计划，例如通过增加更多支持，帮助参与者在时间推移中建立信心，从而敢于增加运动难度。目前，这项工作证明了通过适当的文化调整，生活方式运动可以成为不同背景老年人日常生活中自然且安全的一部分。
您所在领域的论文太多了？
获取与您研究关键词匹配的最新论文每日摘要——附技术摘要，使用您的语言。