Evaluative Cultural Hallucination in Large Language Model Assessment of Tenor in Scenic Area Public Sign Translations
This study reveals that large language models frequently exhibit "evaluative cultural hallucination" by significantly overestimating the pragmatic and socio-cultural appropriateness (Tenor) of scenic area public sign translations, often mistaking surface formality or recognizable references for genuine cultural suitability.