A Longitudinal, Multinational, and Multilingual Corpus of News Coverage of the Russo-Ukrainian War
Il paper presenta DNIPRO, un corpus multilingue e multinazionale di 246.000 articoli di notizie sulla guerra russo-ucraina, arricchito da annotazioni umane su orientamento, sentimento e inquadramento tematico, che permette di analizzare sistematicamente le narrazioni geopolitiche divergenti e la costruzione di realtà incompatibili da parte dei media.
Articolo originale sotto licenza CC BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Questa è una spiegazione generata dall'IA dell'articolo qui sotto. Non è stata scritta né approvata dagli autori. Per precisione tecnica, consulta l'articolo originale. Leggi il disclaimer completo
🌍 dnipro: Il Grande Archivio delle "Due Verità"
Immagina che il mondo sia una gigantesca sala da pranzo piena di persone che stanno discutendo animatamente di un evento terribile che sta accadendo fuori: la guerra tra Russia e Ucraina.
Ogni persona a questo tavolo ha la sua versione della storia.
- Chi è seduto a Mosca dice: "Stiamo facendo un'operazione speciale per proteggere i nostri fratelli".
- Chi è seduto a Kiev urla: "Ci stanno invadendo e distruggendo le nostre case!".
- Chi è seduto a Washington o Londra dice: "È un attacco ingiusto, dobbiamo fermarli con le sanzioni".
- Chi è seduto a Pechino osserva e dice: "La situazione è complessa, dobbiamo mantenere la pace".
Il problema è che, per anni, gli studiosi non avevano un modo per ascoltare tutti contemporaneamente, in modo ordinato, per capire come ognuno costruisce la sua "realtà".
dnipro è esattamente questo: un enorme archivio digitale (un "super-archivio") che raccoglie 246.000 articoli di giornale scritti tra il febbraio 2022 e l'agosto 2024. È come se avessimo messo una telecamera su ogni tavolo della sala da pranzo per registrare tutto ciò che è stato detto per 31 mesi.
🛠️ Come è fatto questo archivio?
Un Melting Pot di Lingue e Nazioni:
Non si limita a una sola lingua. L'archivio contiene notizie in inglese, russo e cinese. Ha raccolto articoli da 11 giornali famosi di 5 paesi diversi (USA, Regno Unito, Cina, Russia, Ucraina). È come avere una biblioteca che parla tre lingue diverse allo stesso tempo.Non è solo testo, è "etichettato":
Immagina di prendere un libro di 1.000 pagine e dover capire di cosa parla senza leggerlo tutto. Sarebbe impossibile.
Gli autori di dnipro hanno usato l'intelligenza artificiale (come un assistente molto intelligente) e degli umani esperti per etichettare ogni articolo. Hanno aggiunto dei "post-it" virtuali che dicono:- Sentimento: Questo articolo è arrabbiato? È triste? È favorevole all'Ucraina o alla Russia?
- Tema: Di cosa parla davvero? È una questione di sicurezza (guerra, armi), di economia (sanzioni, prezzi), di politica o di diritti umani?
- Stance (Posizione): L'autore sta sostenendo qualcuno o attaccando qualcuno?
La Magia della Traduzione:
Poiché gli articoli sono in russo e cinese, il team ha usato dei traduttori automatici avanzati per trasformarli tutti in inglese. In questo modo, un ricercatore italiano o americano può leggere tutto senza dover imparare tre lingue diverse, pur mantenendo il significato originale.
🔍 Cosa abbiamo scoperto guardando questo archivio?
Gli autori hanno fatto degli esperimenti usando dnipro e hanno scoperto cose affascinanti:
Non si smentiscono a vicenda, si ignorano:
Spesso pensiamo che le notizie false siano bugie dirette ("Non è successo!"). Invece, dnipro ha mostrato che i giornali costruiscono realtà parallele.- Esempio: Se succede un attacco in una città, il giornale russo potrebbe dire: "Abbiamo colpito un obiettivo militare" (senza menzionare i civili). Il giornale ucraino dirà: "Hanno ucciso civili innocenti" (senza menzionare l'obiettivo militare).
- Nessuno dice "Tu menti". Ognuno racconta una versione diversa della stessa scena, come se fossero due fotografi che scattano foto da angolazioni opposte.
I "Tempi" contano:
Guardando come sono cambiati i sentimenti nel tempo, hanno visto che la posizione della Cina è passata da un leggero sostegno all'Ucraina a un'opposizione più forte, mentre quella russa è diventata sempre più ostile. È come vedere un film in time-lapse: vedi come le opinioni si muovono giorno dopo giorno.Cosa conta di più?
Hanno scoperto che quasi tutti i giornali parlano di Sicurezza (guerra, armi). Ma i giornali cinesi e quelli britannici (come il Financial Times) parlano molto di Economia. I giornali russi parlano molto di Legge (per giustificare le loro azioni), mentre i giornali ucraini si concentrano molto sulla Moralità e sulle vittime civili.
🎯 Perché è importante per noi?
Immagina di voler capire come funziona la propaganda o come le notizie influenzano le persone. Prima, dovevi leggere migliaia di articoli a caso e fare supposizioni.
Ora, con dnipro, hai una mappa precisa.
- Per i giornalisti: È uno strumento per vedere come gli altri raccontano la storia.
- Per i ricercatori: È un laboratorio per studiare come nascono le "fake news" o le narrazioni conflittuali.
- Per il pubblico: Ci aiuta a capire che spesso non c'è una sola "verità", ma molte "verità" costruite da chi scrive.
In sintesi
dnipro è come un grande specchio che riflette la guerra da 5 angolazioni diverse, in 3 lingue, con 246.000 riflessi. Non ci dice chi ha ragione o chi ha torto, ma ci mostra come ognuno racconta la storia. Ci insegna che, in un conflitto, la battaglia più grande non è solo quella sui campi di battaglia, ma quella nelle nostre menti, costruita parola per parola dai giornali.
E la cosa più bella? Questo archivio è gratuito e aperto a tutti, perché la conoscenza di come funziona il mondo è un diritto di tutti.
Sommerso dagli articoli nel tuo campo?
Ricevi digest giornalieri degli articoli più recenti corrispondenti alle tue parole chiave di ricerca — con riassunti tecnici, nella tua lingua.