A Longitudinal, Multinational, and Multilingual Corpus of News Coverage of the Russo-Ukrainian War
Dit paper introduceert DNIPRO, een longitudinale, multinationale en meertalige corpus van 246.000 nieuwsartikelen over de Russisch-Oekraïense oorlog, die is voorzien van menselijke annotaties voor houding, sentiment en thematische framing om de constructie van concurrerende geopolitieke narratieven systematisch te analyseren.
Oorspronkelijk artikel gelicentieerd onder CC BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Dit is een AI-gegenereerde uitleg van het onderstaande artikel. Het is niet geschreven of goedgekeurd door de auteurs. Raadpleeg het oorspronkelijke artikel voor technische nauwkeurigheid. Lees de volledige disclaimer
De "Dnipro": Een Reusachtige Spiegelzaal van Nieuwsberichten
Stel je voor dat je in een gigantische spiegelzaal staat. In het midden staat een grote, pijnlijke gebeurtenis: de oorlog tussen Rusland en Oekraïne. Maar in plaats van één grote spiegel die de waarheid laat zien, heb je hier elf verschillende spiegels. Sommige spiegels zijn helder, sommige zijn vervormd, en sommige zijn bedekt met een rood of blauw filter.
Elke spiegel vertelt een ander verhaal over hetzelfde conflict. De ene zegt: "Het is een bevrijding," terwijl de andere zegt: "Het is een invasie." De ene toont alleen de helden, de andere alleen de slachtoffers.
Wat is dit papier eigenlijk?
De auteurs van dit wetenschappelijke artikel hebben een enorme verzameling nieuwsartikelen gemaakt, die ze Dnipro hebben genoemd (naar een grote rivier in Oekraïne). Het is een soort "tijdmachine" met 246.000 nieuwsberichten, verzameld van februari 2022 tot augustus 2024.
Ze hebben niet alleen naar het nieuws gekeken van de strijdende landen (Rusland en Oekraïne), maar ook van de grote spelers die eromheen staan: de VS, het VK en China. En ze hebben dit gedaan in drie talen: Engels, Russisch en Chinees.
Hoe werkt het? (De Analogie van de Vertalers en De Schrijvers)
Omdat de artikelen in verschillende talen waren, hebben de onderzoekers eerst een team van "super-vertalers" (kunstmatige intelligentie) ingezet om alles naar het Engels te vertalen. Daarna hebben ze een team van "detectives" (menselijke experts en slimme computers) ingezet om elk artikel te analyseren.
Deze detectives hebben drie vragen gesteld aan elk artikel:
- Wat is het onderwerp? (Is het over economie, veiligheid, of mensenrechten?)
- Hoe voelt het? (Is het bericht positief, negatief of neutraal?)
- Wat is de houding? (Steunt het artikel Oekraïne, Rusland, of is het neutraal?)
Wat hebben ze ontdekt? (De Verborgen Patronen)
De meest interessante ontdekking is dat de spiegels elkaar zelden direct tegenspreken. Ze zeggen niet: "Jij liegt!" Nee, ze bouwen gewoon een compleet andere wereld op.
- Het "Bucha"-voorbeeld: Stel je voor dat er een tragedie plaatsvindt in een stadje.
- De Russische spiegel zegt: "Wij hebben getuigen gehoord die zeggen dat Oekraïense soldaten dit hebben gedaan."
- De Oekraïense spiegel zegt: "Wij hebben getuigen gehoord die zeggen dat Russische soldaten dit hebben gedaan."
- Niemand zegt direct "Jij liegt." Ze gebruiken gewoon verschillende woorden en focuspunten om twee totaal verschillende realiteiten te creëren. Het is alsof twee schilders hetzelfde landschap schilderen, maar de één gebruikt alleen rode verf (woede) en de ander alleen blauwe verf (verdriet), waardoor het landschap er totaal anders uitziet.
Waarom is dit nuttig?
Vroeger was het moeilijk om al deze verschillende verhalen naast elkaar te leggen en te vergelijken. Met Dnipro kunnen onderzoekers nu zien:
- Hoe de houding van landen verandert naarmate de oorlog langer duurt (bijvoorbeeld: China werd iets kritischer, terwijl de VS steunend bleef).
- Welke onderwerpen landen kiezen om te benadrukken (Rusland praat veel over "veiligheid", terwijl China meer over "economie" praat).
- Hoe informatieoorlogen werken zonder dat er direct gelogen hoeft te worden.
Conclusie
Dit project is als een enorme bibliotheek van verhalen. Het helpt ons te begrijpen dat in de wereld van vandaag, waar we allemaal verschillende nieuwsbronnen lezen, er niet één "wahrheid" is die iedereen ziet. Er zijn veel realiteiten die naast elkaar bestaan. Dnipro helpt ons om die realiteiten te zien, te vergelijken en te begrijpen hoe ze worden gebouwd, zodat we niet zomaar in één spiegelbeeld geloven.
Het is een hulpmiddel om de "informatieoorlog" te doorzien, zodat burgers, journalisten en beleidsmakers beter kunnen begrijpen wat er echt gebeurt achter de schermen van het nieuws.
Verdrinkt u in papers in uw vakgebied?
Ontvang dagelijkse digests van de nieuwste papers die bij uw onderzoekswoorden passen — met technische samenvattingen, in uw taal.