Storybook-Based Instruction and EFL Students’ Language Politeness: A Quasi- Experimental Study in Indonesian Senior High Schools
Diese quasi-experimentelle Studie zeigt, dass ein sechswöchiger, auf Bilderbüchern basierender Unterricht die Sprachhöflichkeit von 30 indonesischen EFL-Oberstufenschülern signifikant verbesserte, wie durch eine statistisch signifikante Steigerung der Pre-Test- zu Post-Test-Werte belegt wird.
Originalarbeit lizenziert unter CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Dies ist eine KI-generierte Erklärung des untenstehenden Papers. Sie wurde nicht von den Autoren verfasst oder gebilligt. Für technische Genauigkeit konsultieren Sie das Originalpaper. Vollständigen Haftungsausschluss lesen
Stellen Sie sich vor, Sie bringen jemandem das Autofahren bei. Sie könnten Stunden damit verbringen, die Verkehrsregeln, die Mechanik des Motors und die Definition jedes Verkehrsschilds zu erklären. Aber wenn Sie sie nie hinter das Steuer setzen und tatsächlich im Verkehr fahren lassen, wissen sie vielleicht zwar die ganze Theorie, werden aber dennoch crashed, sobald sie endlich auf die Straße treffen.
Genau das ist das Problem, das die Forscher in dieser Studie bei englischsprachigen Schülern in Indonesien festgestellt haben. Sie kannten die Grammatikregeln (den Motor), aber sie wussten nicht, wie man das Auto in sozialen Situationen höflich steuert. Sie sprachen oft ein Englisch, das grammatikalisch korrekt war, aber abrupt oder unhöflich klang, einfach weil sie die Direktheit ihrer eigenen Kultur ins Englische übersetzten.
Hier ist die Geschichte, wie sie versuchten, dies zu beheben, indem sie einen „Storybook“-Ansatz verwendeten.
Das Problem: Der „Grammatik-allein“-Fahrer
In vielen indonesischen High Schools konzentrieren sich Englischstunden stark auf Vokabeln und Grammatikregeln. Die Schüler sind wie Fahrer, die das Handbuch auswendig gelernt haben, aber noch nie auf der Straße waren. Infolgedessen klingen sie oft zu direkt, wenn sie um etwas bitten, sich entschuldigen oder einer Freundin oder einem Freund widersprechen. Es fehlt ihnen an den „abschwächenden“ Wörtern, die Englisch höflich und freundlich klingen lassen.
Die Lösung: Der „Storybook-Simulator“
Die Forscher beschlossen, eine andere Fahrschule auszuprobieren. Anstatt nur das Handbuch zu lesen, ließen sie die Schüler in einem Storybook-Simulator leben.
Sechs Wochen lang lasen die Schüler nicht nur Geschichten; sie lebten in ihnen. Die Lehrer verwendeten Bilderbücher, die wie soziale Trainingsvideos funktionierten. Diese Geschichten zeigten Charaktere in realen Situationen:
- Ein Charakter, der darum bittet, einen Bleistift auszuleihen (eine Bitte).
- Ein Charakter, der zu spät kam und sich entschuldigen musste (eine Entschuldigung).
- Ein Charakter, der einer Freundin oder einem Freund widersprach, aber den Frieden bewahren wollte (ein höflicher Widerspruch).
Die Schüler lasen diese Zeilen nicht nur; sie spielten sie nach, diskutierten darüber, warum die Charaktere so sprachen, und übten die „höflichen Bewegungen“ selbst ein. Betrachten Sie die Bilderbücher als Spiegel, die reflektierten, wie höfliche Menschen sich tatsächlich verhalten, was es den Schülern ermöglichte, diese Verhaltensweisen in einer sicheren, fiktiven Umgebung zu sehen, zu hören und zu üben, bevor sie sie im echten Leben ausprobierten.
Das Experiment: Vorher und Nachher
Die Forscher sammelten 30 Schüler der elften Klasse und testeten sie, bevor das Storybook-Programm begann.
- Der Pre-Test (Vorher): Die Schüler erreichten einen Durchschnitt von 61 von 100 Punkten. Sie waren höflich, aber oft steif oder unsicher.
- Die Intervention: Sie verbrachten sechs Wochen damit, in Geschichten einzutauchen, Rollenspiele zu machen und höfliche Phrasen zu üben.
- Der Post-Test (Nachher): Die Schüler machten den Test erneut. Ihr Durchschnitt stieg auf 81 von 100 Punkten.
Die Verbesserung war nicht nur ein wenig; es war ein gewaltiger Sprung. Die Forscher berechneten, dass diese Veränderung statistisch signifikant war, was bedeutet, dass es nicht nur Glück war. Tatsächlich war die „Größe“ der Verbesserung so groß, dass sie im Sinne der Bildungsforschung als riesiger Erfolg galt.
Was änderte sich?
Die Studie fand heraus, dass die Schüler nicht nur neue Wörter lernten; sie lernten neue Gewohnheiten.
- Von „Gib mir“ zu „Könntest du bitte?“: Sie hörten auf, direkte Forderungen zu stellen, und begannen, sanftere, höflichere Bitten zu formulieren.
- Von „Ich habe unrecht“ zu „Es tut mir leid für...“: Ihre Entschuldigungen wurden aufrichtiger und detaillierter, anstatt nur kurze Phrasen zu sein.
- Von „Nein“ zu „Ich verstehe deinen Punkt, aber...“: Sie lernten, wie man widerspricht, ohne einen Streit zu provozieren.
Die Bilderbücher fungierten als eine Brücke. Sie verbanden die trockenen Regeln der englischen Grammatik mit der warmen, chaotischen Realität menschlicher Beziehungen. Indem sie sahen, wie Charaktere soziale Konflikte in Geschichten bewältigten, lernten die Schüler, dass Höflichkeit nicht nur daraus besteht, Regeln zu befolgen; es geht darum, sich darum zu kümachen, wie die eigenen Worte andere fühlen lassen.
Das Fazendiktum
Diese Studie beweist, dass man, wenn man möchte, dass Schüler lernen, höflich auf Englisch zu sein, sie nicht nur über die Regeln dozieren kann. Man muss ihnen eine Geschichte geben, in der sie leben können. Durch die Verwendung von Bilderbüchern als Trainingsgelände lernten die Schüler, die englische Sprache mit viel mehr Anmut, Selbstvertrauen und Freundlichkeit zu „fahren“.
Die Forscher kamen zu dem Schluss, dass Bilderbücher ein mächtiges Werkzeug sind. Sie lehren nicht nur Sprache; sie lehren Charakter und helfen den Schülern, nicht nur bessere Sprecher, sondern auch bessere Menschen in ihren Interaktionen mit anderen zu werden.
Ertrinken Sie in Arbeiten in Ihrem Fachgebiet?
Erhalten Sie tägliche Digests der neuesten Arbeiten passend zu Ihren Forschungsbegriffen — mit technischen Zusammenfassungen, in Ihrer Sprache.