When software structure meets translation: material mediation in English-Chinese game localisation
Este estudio analiza más de 60.000 registros alineados de tres juegos de código abierto para demostrar que, si bien la localización de juegos de inglés a chino a menudo requiere una reformulación gramatical y de interfaz, la estructura de software subyacente y los marcadores técnicos incrustados permanecen en gran medida continuos, validando así el concepto de mediación material en la traducción.