Integrating Indigenous Community-Developed Consequence Functions into Conventional Inundation Risk Modelling: An Aotearoa New Zealand Case Study
Cet article présente une méthodologie pour intégrer les connaissances qualitatives dirigées par les iwi dans la plateforme de modélisation quantitative RiskScape à travers une étude de cas avec Rangitāne o Wairau, démontrant comment la codification des fonctions de conséquences autochtones révèle les impacts culturels et émotionnels graves des scénarios de tsunami que les modèles économiques conventionnels négligent.
Article original sous licence CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Ceci est une explication générée par l'IA de l'article ci-dessous. Elle n'a pas été rédigée ni approuvée par les auteurs. Pour une précision technique, consultez l'article original. Lire la clause de non-responsabilité complète
Imaginez que vous essayez de mesurer l'ampleur des dégâts qu'une inondation causera à une ville. Habituellement, les gouvernements et les scientifiques utilisent une règle très spécifique pour cela : une règle monétaire. Ils demandent : « Si l'eau monte d'un pied, combien de dollars de maisons et de voitures seront détruits ? » C'est comme mesurer une tempête uniquement par le coût de la réparation des fenêtres brisées.
Mais pour le peuple Rangitāne o Wairau (une communauté autochtone Māori en Nouvelle-Zélande), cette règle monétaire passe à côté de l'essentiel de l'histoire. Pour eux, une inondation n'est pas seulement une question de bâtiments brisés ; c'est une question de perte de connexion avec les ancêtres, de profonde tristesse spirituelle et de dégradation de la terre qui nourrit leurs familles.
Ce document décrit une nouvelle façon de construire un calculateur de risque qui inclut ces pertes invisibles et non monétaires. Voici comment ils ont procédé, expliqué simplement :
1. Le problème : Une règle qui ne mesure que l'argent
Considérez les modèles de risque actuels (appelés RiskScape) comme une calculatrice qui ne possède qu'un bouton « Dollar ». Si vous l'interrogez sur un tsunami, elle vous donnera le coût financier. Mais elle n'a pas de bouton pour « Le chagrin », « La perte culturelle » ou « La douleur spirituelle ». Pour la communauté Rangitāne, ces sentiments sont aussi réels et dommageables qu'un mur brisé, mais l'ancienne calculatrice ne pouvait pas les voir.
2. La solution : Construire un nouveau calculateur « multi-outils »
Les chercheurs ont travaillé directement avec la communauté Rangitāne pour construire un nouvel ensemble d'instructions pour la calculatrice. Ils n'ont pas simplement deviné ; ils ont écouté 19 membres de la famille et ont parcouru la terre avec eux pour comprendre exactement ce qui compte pour eux.
Ils ont transformé ces conversations en un système de notation en quatre parties :
- Disruption culturelle : À quel point cela brise-t-il le lien avec les ancêtres ?
- Perte économique : Combien d'argent est perdu ? (L'ancienne partie).
- Stress émotionnel : Combien de douleur spirituelle ou mentale cela cause-t-il ?
- Dommages écologiques : Quel est l'impact des dommages sur les plantes, les animaux et les sources de nourriture ?
3. La traduction : Transformer les histoires en chiffres
La partie la plus difficile a été de transformer les sentiments en chiffres compréhensibles par un ordinateur.
- L'analogie : Imaginez que vous avez une recette de gâteau. L'ancienne recette ne listait que la « farine » et le « sucre ». La communauté Rangitāne a dit : « Nous avons aussi besoin d' "amour" et de "souvenir". »
- Le processus : Les chercheurs ont créé un « guide de traduction ». Ils ont demandé : « Si l'eau est profonde de 0,5 mètre, à quel point le "Stress émotionnel" est-il élevé ? » La communauté a répondu : « C'est beaucoup. » Ils ont attribué un chiffre (comme un score de 0,7 sur 1) à ce sentiment.
- Ils ont fait cela pour différentes profondeurs d'eau (Faible, Moyenne, Haute, Sévère) et pour chacune des quatre catégories. Cela a créé une nouvelle « fonction de dommages par profondeur » — un livre de règles qui dit à l'ordinateur : « Si l'eau est à cette profondeur, elle cause tant de dommages culturels et émotionnels. »
4. Le test : Tester le nouveau calculateur
Ils ont testé ce nouveau système avec un scénario effrayant : un tsunami massif (comme un séisme de magnitude 9,0) frappant leur côte.
Ce que l'ancienne calculatrice dirait :
Elle regarderait la terre et dirait : « Oh, certains vignobles et maisons sont sous l'eau. C'est beaucoup d'argent perdu. »
Ce que la nouvelle calculatrice a dit :
Elle a regardé la même eau et a dit : « Attendez. L'eau frappe les zones de Plage et de Baie. Pour les Rangitāne, il ne s'agit pas seulement d'argent.
- Stress émotionnel : 98,3 % de ces zones sont classées comme ayant un impact émotionnel « Sévère ».
- Dommages écologiques : 86,8 % de ces zones sont classées comme ayant des dommages « Sévères » pour la terre.
La nouvelle calculatrice a révélé que la douleur émotionnelle et spirituelle liée à la perte de ces terres ancestrales spécifiques est presque totale, un fait que la calculatrice uniquement basée sur l'argent avait complètement manqué.
5. Pourquoi cela importe
Le document soutient que cette nouvelle méthode est comparable à l'ajout d'un nouvel objectif à un appareil photo. Vous n'avez pas besoin de jeter l'ancien objectif (celui de l'argent) ; vous ajoutez simplement ce nouvel objectif pour pouvoir voir l'image complète.
- C'est modulaire : Considérez la calculatrice comme un ensemble de LEGO. Le bloc « Stress émotionnel » peut être remplacé ou ajusté par la communauté plus tard si elle souhaite changer les règles. Cela ne casse pas toute la machine.
- C'est transférable : D'autres groupes autochtones peuvent utiliser ce même ensemble de LEGO. Ils peuvent construire leurs propres blocs basés sur leurs propres histoires et valeurs, sans avoir à repartir de zéro.
L'essentiel
Ce document montre que l'on peut transformer des histoires culturelles profondes et complexes en chiffres qui aident les gouvernements à mieux comprendre les risques. En faisant cela, ils garantissent que lors de la planification des catastrophes, le « cœur » de la communauté est comptabilisé aussi lourdement que son « portefeuille ».
Noyé(e) sous les articles dans votre domaine ?
Recevez des digests quotidiens des articles les plus récents correspondant à vos mots-clés de recherche — avec des résumés techniques, dans votre langue.