Trade in English only? The case of Swedish in Finland
両国ともに高い英語習熟度を誇っているにもかかわらず、本研究は、スウェーデンへの輸出が多いフィンランド企業は、特に中小企業において、スウェーデン語を話す職員の割合が高いことを明らかにしており、これは英語が広く話されている場合でも、特定の言語スキルが貿易において依然として極めて重要であることを示唆している。
原論文は CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) でライセンスされています。 これは以下の論文のAI生成解説です。著者が執筆または承認したものではありません。技術的な正確性については原論文を参照してください。 免責事項の全文を読む
フィンランドで小規模なビジネスを経営しており、隣国のスウェーデンに製品を売りたいと考えている場面を想像してみてください。あなたはこう思うかもしれません。「問題ない！両国とも英語が非常に流暢なのだから、英語でビジネスをすればいいだけだ」と。
この論文は、シンプルながらも驚くべき問いを投げかけています。それは本当に正しいのだろうか？ つまり、全員が英語を話せるとしても、スウェーデン語を話す従業員がいることが、スウェーデンとの貿易においてフィンランド企業に「秘密の優位性」をもたらしているのではないか？ ということです。
以下に、日常的な比喩を用いたこの研究の解説をまとめます。
設定：「英語のみ」という仮定
フィンランドとスウェーデンを、何世紀にもわたって隣人として付き合ってきた二人の隣人と考えてみてください。両国は文化的に非常に近く、地理的にも非常に近い関係にあります（国境をまたぐゴルフコースさえ共有しています！）。両国とも非常に高度な発展を遂げているため、ほとんどの人が優れた英語を話します。
研究者たちはこう考えました。もし英語がコミュニケーションのための「ユニバーサル・リモコン」であるなら、なぜわざわざスウェーデン語を使う必要があるのでしょうか？ スウェーデン語を話すことは、単なる過去の習慣に過ぎないのでしょうか。それとも、実際に売上を伸ばす助けになるのでしょうか。
実験：「言語チーム」テスト
研究者たちは、10年間（2010年〜2019年）にわたって数千社のフィンランド企業を調査しました。彼らは単に総売上高を見たのではなく、「チーム」に着目しました。
- 変数： 企業の従業員のうち、母国語がスウェーデン語である人の割合を算出しました。
- 比較： これらの企業が、スウェーデン（スウェーデン語が話されている場所）に対してどれだけ販売したかと、中国（スウェーデン語もフィンランド語も話されておらず、マンダリンが言語である場所）に対してどれだけ販売したかを比較しました。
これは、鍵のテストをしているようなものです。もしあなたがスウェーデンの鍵穴に合う鍵を持っていれば、そのスウェーデンのドアを開けることができるはずです。しかし、同じ鍵を中国の鍵穴に試そうとしても、全く役に立ちません。
結果：「スウェーデンの鍵」は機能した
結果は明白でした。
スウェーデンとのつながり： スウェーデン語を母国語とする従業員が多いフィンランド企業は、スウェーデンへの売上が増加しました。企業規模の大小は関係ありませんでした。その「スウェーデン語の鍵」を持つことが、助けとなったのです。
- 比喩： たとえ英語が話せたとしても、現地の言葉を話せるチームメンバーがいることは、近道や現地の習慣を知っている「親切なガイド」を連れているようなものです。これにより、取引がよりスムーズになります。
- 驚きの事実： この効果は、小規模な企業において最も強く現れました。大企業であれば、英語だけで十分かもしれません。しかし、人間関係がより重要となる小規模ビジネスにおいては、隣国の言葉を話せることが大きなアドバンテージとなるようです。
中国コントロール： 研究者が中国への売上について調査したところ、フィンランド企業のスウェーデン語話者の数は、全く役に立ちませんでした。実際、一部のグループにおいては、むしろマイナスに働いているようにも見えました（おそらく、それらの企業はスウェーデン市場に集中しすぎて、中国を無視していたためと考えられます）。
- 比喩： 中国に物を売ろうとしている場合、スウェーデン語のガイドがいても無意味です。あなたにはマンダリンを話すガイドが必要です。これは、この優位性が単に「より良いチームを持っている」こと全般によるものではなく、**「言語を目的地に一致させている」**ことによるものであることを証明しています。
「立地」という要因
研究では、企業の所在地についても調査しました。
- 西 vs 東： 西部のフィンランド（スウェーデンに近い場所）に位置する企業は、当然ながらスウェーデンへの販売量が多くなりました。
- ひねり： 立地条件を考慮した後でも、従業員の「言語」は依然として重要でした。単に物理的に近いからではなく、オフィスにスウェーデン語の話者がいることが、さらなる後押しとなったのです。
結論
世界中で誰もが完璧に英語を話せる時代であっても、言語は依然として貿易において重要です。
- 英語は「汎用ツール」である： それは仕事を遂行させます。
- スウェーデン語は「専門ツール」である： それは、特に最も近い隣人と信頼関係を築こうとしている小規模企業にとって、英語ではわずかに開いたままになってしまうような扉を開けるものです。
この論文は、英語は強力ではあるものの、他の言語を時代遅れにするものではないと結論付けています。小規模なフィンランド企業にとって、スウェーデン語を話すことは単なる文化的な伝統ではなく、スウェーデンへの販売を促進するための「ビジネス戦略」なのです。
自分の分野の論文に埋もれていませんか？
研究キーワードに一致する最新の論文のダイジェストを毎日受け取りましょう——技術要約付き、あなたの言語で。