When software structure meets translation: material mediation in English-Chinese game localisation
Este estudo analisa mais de 60.000 registros alinhados de três jogos de código aberto para demonstrar que, embora a localização de jogos de inglês para chinês frequentemente exija reformulação gramatical e de interface, a estrutura de software subjacente e os marcadores técnicos incorporados permanecem amplamente contínuos, validando, assim, o conceito de mediação material na tradução.