When software structure meets translation: material mediation in English-Chinese game localisation
Diese Studie analysiert über 60.000 abgeglichene Datensätze aus drei Open-Source-Spielen, um zu demonstrieren, dass die Lokalisierung von englischen auf chinesische Spiele zwar oft eine grammatikalische und oberflächenbezogene Umformulierung erfordert, die zugrunde liegende Softwarestruktur und die eingebetteten technischen Marker jedoch weitgehend kontinuierlich bleiben, wodurch das Konzept der materiellen Vermittlung in der Übersetzung validiert wird.