When software structure meets translation: material mediation in English-Chinese game localisation
Questo studio analizza oltre 60.000 record allineati da tre giochi open-source per dimostrare che, sebbene la localizzazione da inglese a cinese dei giochi richieda spesso una riformulazione grammaticale e dell'interfaccia, la struttura software sottostante e i marcatori tecnici incorporati rimangono ampiamente continui, convalidando così il concetto di mediazione materiale nella traduzione.