Revision and validation of the Neuroception of Psychological Safety Scale(NPSS) among Chinese  college students

見えない盾：私たちはどのようにして「安心」を感じるのか

あなたの脳が、決して眠ることのない超優秀なセキュリティガードだと想像してみてください。その主な仕事は、単に玄関を見守ることではありません。空気を読み、心拍数を確認し、周囲の顔をスキャンし続け、「今、リラックスしても大丈夫か？」という巨大な問いに答えを出すことです。これは単なる「感覚」ではなく、生物学的なプロセスです。科学者はこれを「ニューロセプション（神経受容）」と呼んでいます。これは、あなたの体内のレーダーシステムのようなものだと考えてください。レーダーが「安全」と信号を送ると、体は落ち着き、心拍数は低下し、友人とおしゃべりしたり笑ったり、つながったりする準備が整います。しかし、もし静かな部屋に座っていたとしても、レーダーが「危険」と叫べば、体は緊張し、呼吸は浅くなり、不安を感じたり、逃げ出そうとしたりします。

長い間、研究者たちは主に人々に「安全だと感じますか？」と尋ね、それに対して「はい」か「いいえ」で答えるのを待っていました。しかし、それは車のボンネットを見るだけでエンジンの状態を知ろうとするようなものです。エンジンの音、振動、温度といった重要な情報を逃してしまいます。新しい理論である「ポリヴェーガル理論（多重迷走神経理論）」は、真の安全性とは、社会的な心地よさ、他者への思いやり、そして身体的な感覚の組み合わせであると示唆しています。この複雑な組み合わせを測定するために、科学者たちは「ニューロセプション心理的安全尺度（NPSS）」という特別なツールを作成しました。これは、あなたの内なるレーダーシステムをチェックするためのものです。しかし、これまではこのツールは英語、イタリア語、ウルドゥー語などの言語でしか存在しませんでした。もし中国の学生の「安全レーダー」をチェックしたくても、翻訳された地図を持っていなかったのです。そこで、この新しい研究が登場しました。このツールが中国の大学生にとって完璧に機能するように、架け橋を築こうとしているのです。

ミッション： 「安全レーダー」を翻訳する

成徳医科大学と保定大学の研究チームには、明確なミッションがありました。それは、オリジナルのNPSSを中国語に翻訳し、それが他のすべての人と同様に中国の学生にとっても適切に機能するようにすることでした。彼らは、言葉や感情が文化を越える際に意味が変わってしまうことを知っていました。ある国では温かく安全に感じられるフレーズが、別の国では混乱を招いたり違和感を与えたりすることがあります。そのため、彼らは単に言葉を翻訳しただけでなく、中国の文化的文脈に合うように、この「楽器」を「調律」する必要がありました。

彼らはまず、1,072人という大規模な大学生グループからスタートしました。これは、メインコンサートの前の巨大なサウンドチェックのようなものです。彼らはこれらの学生を2つのグループに分け、2つの異なる方法でスケールをテストしました。まず、536人の学生を用いて、どの質問が実際に機能するかを確認しました。これは、新しいプレイリストを試すようなものです。いくつかの曲（あるいは質問）はヒット曲でしたが、他のものはスキップされるべきものでした。

チューンアップ： ノイズを削ぎ落とす

研究者がデータを分析したところ、オリジナルのスケールには29の質問があることがわかりました。しかし、学生たちの回答を注意深く聴いた結果、そのうち3つの質問が「ノイズ（静電気のような雑音）」を引き起こしていることが判明しました。

• 1つの質問は、2つの異なるカテゴリーに同時に属しているように見えたため（交差負荷）、混乱を招いていました。
• もう1つは、あまりにも曖昧であったため、学生が一定の回答を出すのが困難でした。
• 3つ目の質問は、他の質問のパターンに適合していませんでした。

そこで、彼らは苦渋の決断を下し、これら3つの項目を削除しました。その結果、洗練された26項目のスケールが残りました。この新しいバージョンは、3つの明確な「チャンネル」または「次元」に整理されており、これらは安全計器の3つのダイヤルのように機能します。

1. 社会的関与（Social Engagement）： このダイヤルは、自分がどれだけ価値があり、理解され、他者と自由に話せているかを測定します。これは、グループの一員であると感じられるかどうかに関わります。
2. コンパッション（Compassion/慈しみ）： このダイヤルは、共感を感じ、他者がリラックスできるよう助けたいと思う能力をチェックします。これは、周囲の人をケアするために心が開かれているかどうかに関わります。
3. 身体意識（Body Awareness）： これは身体的なダイヤルです。心臓が安定しているか、呼吸が楽か、体がリラックスしているかを測定します。これは、安全を感じる「直感（内臓感覚）」です。

証拠： 新しいスケールは機能するか？

26項目の中国語版が完成した後、彼らはそれが正確であることを証明する必要がありました。彼らは同じ母集団から抽出した2つ目のグループ（536人の学生）を呼び寄せ、スケールに対して「ストレス・テスト」を実施しました。

構造のチェック：
彼らは「確認的因子分析」と呼ばれる統計的手法を用いました。これは、3つのダイヤル（社会、コンパッション、身体）が、実際に測定すべきものを測定しているかどうかを確認する作業です。結果は大きな成功でした。データは3つのダイヤル・モデルに完璧に適合しました。学生たちの回答は、安全とは社会的、感情的、そして身体的な感覚の混合物であるという理論と正確に一致しました。

現実との照合：
このスケールが単なるランダムな質問の集まりではないことを確認するため、彼らは他の既知のテストと比較しました。

• 彼らは標準的な「セキュリティ質問票」と比較しました。予想通り、新しいNPSSで高いスコアを出した学生は、安心感についても高いスコアを出しました。
• また、「身体知覚質問票」（ストレスに関連することが多い、自分の身体への気づきを測るもの）とも比較しました。NPSSでより安全だと感じている学生は、ストレスに関連する身体感覚のスコアが低いという結果が出ました。
  これにより、新しいスケールがランダムな感情ではなく、真の心理的安全性を測定していることが確認されました。

一貫性のチェック：
研究者たちはまた、このスケールが時間の経過とともに信頼できるかどうかも確認しました。103人の学生に4週間後に再度テストを受けさせたところ、スコアは非常に一貫していました（信頼性スコアは0.848から0.895の間）。これは、スケールが安定した結果をもたらし、その日の気分による一時的なものではないことを意味します。また、スケールが男女で同様に機能するかどうかも確認しました。結果は、安全レーダーは男女ともに同一に機能しており、これは公平な研究を行う上で極めて重要です。

結論

この研究は、中国語版のニューロセプション心理的安全尺度（NPSS）が、堅実で信頼できるツールであることを結論づけています。このツールは、「ニューロセプション」という複雑な概念を、中国の大学生が理解できる言語と文化へと見事に翻訳しました。社会的関与、コンパッション、身体意識という3つの次元にわたる26の厳選された質問を維持することで、研究者たちは、学生が心身においてどれほど安全を感じているかを測定する新しい方法を提供しました。

これは不安に対する魔法の治療薬ではありませんが、強力な新しい「懐中電灯」です。これにより、研究者やメンタルヘルヘル・プロフェッショナルは、中国の学生における「安全の目に見えない信号」を可視化し、社会的なつながり、優しさ、そして身体的なリラックスがどのように連携して精神の健康を維持しているのかを理解できるようになります。このスケールは今後、あらゆる場所の学生のために、より安全でサポート体制の整った環境を構築するための研究で使用される準備が整っています。