Inhabiting the maritorio from and beyond the shore: Socioecologies of care among Williche women in southern Chiloé

Il Soggiorno Vivente dell'Oceano: Una Storia di Cura, Maree e Donne Williche

Immaginate l'oceano non come una vasta e vuota autostrada blu per le navi, ma come un gigantesco, vivente soggiorno dove il pavimento è di sabbia, le pareoli sono fatte di foreste di kelp e i mobili sono fatti di pesci e alghe. Per molto tempo, scienziati e governi hanno trattato il mare come il pavimento di una fabbrica: un luogo dove estrarre risorse, misurare i profitti e tracciare linee rigide tra "terra" e "acqua". Ma esiste un modo diverso di vederlo, un concetto chiamato maritorio. Pensate al maritorio come a un unico, continuo quartiere dove la terra e il mare sono così mescolati che non si riesce a capire dove finisca l'uno e inizi l'altro. È un luogo dove la vita accade insieme, coinvolgendo esseri umani, animali, piante e persino le maree stesse.

In questo quartiere, c'è un gruppo speciale di custodi: le donne Williche del sud del Cile. Mentre le vecchie storie dipingono spesso il mare come un "mondo da uomini" pieno di pescatori duri, queste donne sono state le architetto silenziose della vita lì da generazioni. Non si limitano a "lavorare" nell'acqua; ci vivono, la navigano e se ne prendono cura come di un giardino. Questo articolo pone una domanda semplice ma potente: come navigano queste donne il maritorio e in che modo i loro atti quotidari di cura mantengono vivo l'intero quartiere? Si scopre che il loro segreto non riguarda solo la cattura dei pesci; riguarda una profonda comprensione sensoriale dei ritmi dell'oceano e un rifiuto di lasciare che il mare diventi solo un prodotto da vendere.

---

La Storia delle Camminatrici del Mare

Nelle isole meridionali del Cile, note come Chiloé, esiste un modo unico di vivere che sfuma il confine tra la spiaggia e l'oceano aperto. I ricercatori si sono recati in due piccoli villaggi costieri, La Barra de Chaiguao e San Juan de Chadmo, per ascoltare le storie delle donne Williche. Queste donne sono le guardiane del maritorio, un concetto che vede il mare e la terra come un unico grande ambiente interconnesso, piuttosto che come due luoghi separati.

I ricercatori hanno scoperto che, per queste donne, l'oceano non è solo un luogo di lavoro; è una classe, un parco giochi e un soggiorno di famiglia, tutto in uno.

Navigare Insieme: La Barca di Famiglia

Per generazioni, le donne di questi villaggi non si sono limitate a guardare dalla riva; erano sull'acqua con le loro famiglie. Immaginate una barca familiare come una casa mobile. In passato, madri, padri e figli si ammassavano nelle piccole barche a remi o nei velieri per andare a pescare, raccogliere alghe o visitare i vicini su altre isole.

Una donna, Oriana, ricordava di aver navigato da bambina con i suoi fratelli in una barca con una vela improvvisata fatta da un lenzuolo. Un'altra, Mara, ha raccontato la storia di aver timonato una barca mentre suo marito gestiva il motore, con i loro figli riparati in sicurezza nella cabina, imparando il ritmo delle onde mentre crescevano. Per queste donne, navigare era il modo in cui costruivano le loro vite. Era il modo in cui andavano a scuola, visitavano i parenti e celebravano. La barca non era solo uno strumento; era il filo che cuciva insieme la loro comunità.

Il Problema del "Privado": Quando il Mare Viene Chiuso

Tuttamente, le cose sono cambiate. I ricercatori spiegano che negli ultimi decenni il mare ha iniziato a sembrare "privado" (una parola locale che significa sia "privato" che "confuso/irritato"). Grandi allevamenti di salmoni e rigide regole governative hanno preso il controllo di enormi porzioni d'acqua.

Immaginate se il vostro parco preferito improvvisamente vedesse costruite delle recinzioni intorno alle altalene migliori, e aveste bisogno di una licenza speciale solo per camminare sull'erba. È ciò che è accaduto al mare. Nuove regole richiedono certificazioni costose per immergersi o pescare, e gli allevamenti di salmoni hanno rimpiazzato le piccole imbarcazioni. Molte donne hanno scoperto di non poter più navigare liberamente. Sono state spinte dall'acqua aperta verso la riva, o hanno dovuto lasciare completamente il mare per lavorare nelle fabbriche di salmone. I ricercatori suggeriscono che questo cambiamento ha reso più difficile per le famiglie rimanere connesse all'oceano nel modo in cui facevano un tempo, trasformando una casa condivisa in una zona ristretta.

L'ECMPO: Uno Scudo Legale per il Mare

Ma le donne non si sono arrese. Hanno combattuto usando uno strumento legale chiamato ECMPO (Area Marina Costiera dei Popoli Indigeni). Pensate all'ECMPO come a un atto di proprietà di un giardino comunitario. Permette alle comunità indigene di dire: "Questa parte dell'oceano è la nostra casa, e abbiamo il diritto di gestirla secondo le nostre tradizioni".

A La Barra de Chaiguao, le donne sono riuscite a far approvare un ECMPO. A San Juan de Chadmo, la loro domanda è stata respinta, il che ha causato molta frustrazione. Ma in entrambi i luoghi, il processo di candidatura ha unito le donne. Ha dato loro un motivo per "revolver" (mescolarsi e riunirsi), condividendo storie e pianificando come proteggere le loro alghe e i loro pesci. È diventato un modo per ricostruire la loro comunità e garantire che l'oceano rimanesse un luogo per la vita, non solo per il profitto.

L'Arte del "Pateado": Camminare tra le Alghe

Una delle cose più affascinanti che i ricercatori hanno scoperto è come queste donne raccolgono la luga (un tipo di alga commestibile). Ci sono due modi principali per ottenere le alghe:

1. Immersione: Solitamente praticata dagli uomini, consiste nell'andare in profondità sott'acqua per tagliare le alghe. È un'attività industriale e spesso orientata alla vendita alle grandi aziende.
2. Pateado: Questo è ciò che fanno le donne. Camminano lungo la riva durante la bassa marea, "calpestando" o raccogliendo le alghe che l'oceano ha portato a riva o che sono appena visibili.

Questo non è solo raccogliere; è una danza con le maree. Le donne sanno esattamente quando andare in base alla luna e al suono delle onde. Hanno una profonda connesse sensoriale con l'acqua. Una donna, Irina, ha spiegato che non hanno bisogno di torce di notte perché le loro mani possono sentire la differenza tra l'alga e le rocce.

Fondamentalmente, le donne praticano un tipo speciale di cura chiamato "stewardship" (gestione responsabile). Quando raccolgono, sono attente a non strappare l'alga per le radici. Lasciano la base attaccata alla roccia in modo che possa ricrescere. Aspettano che l'alga sia completamente cresciuta prima di prenderla. Prendono solo ciò di cui hanno bisogno. È come raccogliere le mele da un albero ma lasciare i rami in modo che l'albero possa continuare a produrre frutti per gli anni a venire.

I ricercatori hanno scoperto che questa raccolta "basata sulla riva" è praticata principalmente dalle donne perché si adatta alle loro vite. Possono portare con sé i bambini, o farlo mentre gestiscono le faccende domestiche. È un modo flessibile di lavorare che mantiene la famiglia connessa al mare, anche quando le grandi regole industriali cercano di allontanarle.

La Vita "Impura" e Fluida

L'articolo conclude che queste donne vivono quelle che gli autori chiamano vite "impure e fluide". Sembra un termine un po' disordinato, ma in realtà è un superpotere.

Immaginate una persona che ha un lavoro dalle 9 alle 17 in una fabbrica, ma coltiva anche verdure nel proprio giardino, cura i vicini con la medicina erboristica e organizza incontri comunitari. Questa è la vita di una donna Willica. Non rientrano in scatole ordinate come "tradizionale" o "moderna", o "lavoratrice" o "caregiver". Fanno tutto contemporaneamente.

Possono vendere alghe alle aziende globali per pagare le spese scolastiche, ma raccolgono anche con cura per assicurarsi che ricrescano. Possono lavorare nell'industria del salmone, ma combattono anche per proteggere l'oceano dall'inquinamento creato dalle stesse industrie. Sono costantemente impegnate a negoziare, adattarsi e trovare un modo per mantenere viva la vita in un mondo che cambia.

Perché Questo è Importante

I ricercatori suggeriscono che queste donne siano le custodi segrete del maritorio. Mentre il mondo guarda spesso all'oceano come a un luogo da cui estrarre denaro, queste donne vedono un luogo che sostiene la vita. La loro conoscenza delle maree, la loro cura per le alghe e la loro capacità di navigare le complesse regole del mondo moderno ci mostrano un modo diverso di vivere con la natura.

Spostando il nostro sguardo dalla parte "produttiva" del mare profondo alla riva "curativa", possiamo vedere che le donne di Chiloé non stanno solo sopravvivendo; stanno attivamente tessendo una rete di cura che tiene insieme il mondo umano e quello non umano. Esse dimostrano che si può far parte dell'economia globale senza dimenticare come ascoltare le onde.