Gendered Cultural Discourse in Japan across the Prewar-Postwar Transition: Evidence from Historical Word Embeddings

기술적 요약: 전전(Prewar)–전후(Postwar) 전환기 일본의 젠더화된 문화적 담론

문제 제기
본 연구는 20세기 동안 비서구권 맥락, 특히 일본에서 나타난 젠더 고정관념의 진화에 관한 정량적 연구가 부족하다는 점을 다룬다. 기존 문헌은 서구 사회(예: 미국)의 고정관념 변화를 추적하기 위해 워드 임베딩(word embeddings)을 광범위하게 활용해 왔으나, 일본의 심대한 사회적 변혁—특히 미국의 주도로 이루어진 연합국 점령기(1945–1952)와 그에 따른 젠더 위계의 제도적 개혁—이 미친 영향은 아직 정량화되지 않았다. 핵심적인 문제는 가부장적 구조를 해체하기 위한 공식적인 법적·제도적 변화가 널리 퍼진 문화적 젠더 고정관념의 측정 가능한 변화로 이어졌는지, 그리고 이러한 변화가 서로 다른 사회적 영역(가정, 직업, 정치) 전반에 걸쳐 균일하게 발생했는지 여부를 결정하는 것이다.

연구 방법론
저자들은 1868년 이후 일본에서 출판된 도서 및 잡지를 포함하는 NDL Ngram 데이터셋(일본 국립국회도서관)으로 학습된 워드 임베딩을 사용하는 계산 역사 언어학적 접근법을 채택하였다.

• 데이터 코퍼스: 본 연구는 1900년부터 1998년까지의 도서 및 잡지 병합 코퍼스를 활용한다. 저자들은 각 연도별로 별도의 Skip-Gram with Negative Sampling (SGNS) 모델을 학습시켰으며, 윈도우 크기는 4, 벡터 차원은 300으로 설정하였다.
• 고정관념의 정량화: 젠더 고정관념은 **단어 임베딩 연관성 테스트(WEAT)**를 통해 측정된다. 저자들은 "젠더 고정관념 값"을 타겟 단어(영역 또는 직업을 나타냄)와 두 가지 속성 단어 리스트(여성 관련 용어(예: woman, female) 및 남성 관련 용어(예: man, male)) 사이의 코사인 유사도 차이로 정의한다.
  • 영역(Domains): 타겟 단어는 "가정(Home)" 및 "직업(Work)" 영역을 위해 J-LIWC2015 사전에서 추출하였고, "정치(Politics)" 영역을 위해서는 Empath 사전을 (일본어로 번역하여) 사용하였다. 암묵적 연상을 분리하기 위해 명시적으로 성별이 지정된 역할 라벨(예: "주부")은 영역 리스트에서 제외하였다.
  • 직업(Occupations): 모델 내에서의 일관된 출현 빈도와 그에 상응하는 통계 데이터의 가용성을 기준으로 18개의 특정 직업 용어를 선정하였다.
• 통계 분석:
  • 단절적 시계열(Interrupted Time-Series, ITS) 분석: 1945년 절단점(제2차 세계대전 종료)을 중심으로 추세의 구조적 변화를 탐지하는 데 사용되었다. 이 모델은 1945년 전후의 즉각적인 수준 변화와 기울기(추세)의 변화를 추정한다.
  • 상관 분석: 워드 임베딩에서 도출된 직업별 여성 고정관념 값과 일본 국가 통계(인구 조사)에 기록된 해당 직업의 실제 여성 비율 간의 피어슨 상관 계수를 계산하였다.
  • 강건성(Robustness): 단어 리스트 구성의 불확실성을 고려하여 95% 신뢰 구간을 생성하기 위해 부트스트랩 절차(1,000회 반복)를 사용하여 영역 및 성별 단어를 재샘플링하였다.

주요 결과
분석 결과, 젠더 고정관념의 진화에서 영역별로 뚜렷하게 구분되는 궤적이 드러났다.

1. 영역별 발산 (가설 1):

   • 가정 영역: 여성 고정관념 값은 전체 기간(1900–1998) 동안 통계적으로 안정적인 상태를 유지하였으며, 1945년 전후로 유의미한 추세 변화를 보이지 않았다. 이는 전후 개혁에도 불구하고 여성과 가정적 영역의 문화적 연관성이 지속되었음을 시사한다.
   • 직업 및 정치 영역: 이 영역들은 1945년을 기점으로 통계적으로 유의미한 **추세 역전(trend reversal)**을 보였다. 전전 추세(1900–1944)는 음의 방향(점점 더 남성 중심적으로 변함)이었으나, 전후 추세(1946–1998)는 양의 방향(점점 더 여성 중심적으로 변함)으로 전환되었다. ITS 분석 결과, 이러한 추세 변화는 직업과 정치 영역에서는 유의미($p < 0.001$)했으나, 가정 영역에서는 그렇지 않았다.
   • 전반적 상태: 직업과 정치 영역에서 여성 중심적 연상이 증가하는 전후의 변화에도 불구하고, 이 영역들은 세기 전체에 걸쳐 주로 남성 중심적(음의 값)인 상태를 유지하였으며, 이는 해당 분야에서의 지속적인 남성 지배력을 반영한다.

2. 직업적 일치 (가설 2):

   • 본 연구는 특정 직업의 여성 비율과 워드 임베딩에서 도출된 여성 고정관념 값 사이에 **중등도의 양의 상관관계($r = 0.364, p = 0.001$)**가 있음을 발견하였다.
   • 이는 임베딩 기반의 젠더 고정관념 측정치가 노동력의 실제 인구 통계학적 변화를 반영하고 있음을 보여주며, 이 맥락에서 워드 임베딩을 사회적 실재의 대리 지표(proxy)로 사용하는 것의 타당성을 입증한다.
   • 구체적인 예로, 게이샤(지속적으로 높은 여성 연상)와 변호사(지속적으로 낮거나 음의 값을 가짐)가 있었으며, 이는 역사적 성별 격리와 일치한다.

의의 및 주장
본 논문은 거의 전 세기(1900–1998)에 걸쳐 가정, 직업, 정치 영역의 젠더 고정관념을 정량화한 최초의 연구라고 주장한다. 주요 기여는 다음과 같다.

• 불균등한 변화의 실증적 증거: 연구 결과는 문화적 담론의 변화가 균일하지 않음을 보여준다. 즉, 공적 영역(직업, 정치)에서의 제도적 개혁과는 시간적으로 정렬되어 변화하지만, 사적 영역(가정)에서는 저항성을 보인다. 이는 공식적인 제도적 변화가 깊게 뿌리박힌 비공식적 제도(문화적 규범)를 자동으로, 혹은 즉각적으로 변화시키지는 못한다는 이론적 틀을 뒷받ny한다.
• 비서구적 맥락에서의 방법론적 타당성 검증: 임베딩 기반 고정관념 측정치와 인구 조사 데이터 사이의 유의미한 상관관계를 보여줌으로써, 본 연구는 영어권 및 서구권이 아닌 언어와 역사적 환경에서도 사회적 변화를 추적하기 위한 워드 임베딩의 적용 가능성을 입증하였다.
• 공공 자원 제공: 저자들은 향후 일본의 의미론적 변화와 사회적 고정관념에 관한 연구를 촉진하기 위해 학습된 연도별 워드 임베딩 모델을 공개하였다.

한계점
저자들은 코퍼스가 남성 저자(66~92%)에 의해 지배되고 있어 결과가 남성의 관점으로 편향될 가능성이 있음을 인정하였다. 또한, 관찰된 변화가 제도적 개혁, 인구 통계학적 변화, 또는 더 넓은 문화적 담론의 변형 중 무엇에 의해 직접적으로 유도되었는지 인과적으로 분리할 수 없는데, 이러한 메커니즘들이 서로 상호작용하기 때문이다. 특정 단어 리스트에 대한 의존성과 n-gram 시퀀스의 제한(최대 5-gram) 또한 분석의 세밀함을 제한하는 요소이다.