Gendered Cultural Discourse in Japan across the Prewar-Postwar Transition: Evidence from Historical Word Embeddings
1900年から1998年までの歴史的な単語分散表現を用いた本研究は、日本の家庭内におけるジェンダー・ステレオタイプは安定していた一方で、仕事や政治におけるステレオタイプは、戦後の制度改革や人口動態の変化と連動して、1945年を前後して顕著なポジティブな変化を遂げたことを明らかにしている。
原論文は CC BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) でライセンスされています。 これは以下の論文のAI生成解説です。著者が執筆または承認したものではありません。技術的な正確性については原論文を参照してください。 免責事項の全文を読む
言語を、あらゆる本、雑誌、新聞がその瞬間に人々が何を考えていたかを切り取ったスナップショットである、巨大で生きた図書館だと想像してみてください。何十年もの間、科学者たちは私たちの世界に対する信念が時間の経過とともにどのように変化するかを理解しようと試みてきましたが、通常、彼らは世論調査のように直接人々に尋ねる方法に頼らざるを得ませんでした。問題は、1920年の人に女性の政治参加についてどう考えているかを聞くことはできないということですし、古い調査は乱雑であったり、欠落していたりすることも多いのです。そこで、計算言語学と呼ばれる分野の研究者たちは、賢いトリックを編み出しました。それは、言葉をパズルのピースのように扱うことです。数学を用いて、どの言葉が最も頻繁に一緒に現れるか（例えば、古い本では「医者」が「彼」の隣に座ることが多いが、「看護師」は「彼女」の隣に座る、といった具合）を見ることで、文化的なステレオタイプの地図を作ることができるのです。この論文は、大きな問いを投げかけています。すなわち、現実の世界が変わるとき、これらの精神的な地図も変わるのだろうか？ 具体的には、法律や新しい規則が、ジェンダーに関する私たちの「考え方」を実際に修正するのか、それとも、私たちの古い習慣が、押しにくい重い岩のように、ただ転がり続けているだけなのだろうか？ ということです。
この研究の著者たちは、第二次世界大戦後に大規模かつ急激な変貌を遂げた国である日本に注目することで、この問題を調査することに決めました。彼らは、1900年から1998年までの膨大な量の日本の書籍や雑誌を用い、単年ごとの「ワードマップ（言葉の地図）」を構築しました。これらの地図は、いわばタイムマシンのようなもので、「台所」や「上司」、「政治家」といった言葉が、「女」という概念に対してどれほど強く結びついているかを測定することを可能にします。彼らは、家庭（国内生活）、仕事（職業とキャリア）、政治（政府と投票）という3つの主要な領域に焦点を当てました。
彼らが発見した内容は、まるでロープの真ん中が突然切れてしまった綱引きを見ているかのようです。1945年頃、戦争が終わり、女性にさらなる権利を与えるための米国の主導による占領軍の新しい規則が導入されたとき、仕事と政治の領域における言語は、劇的な180度の転換を見せました。1945年以前は、これらの言葉は男性により強く結びつく傾向にありました（トレンドは負の方向に向かっていました）。しかし、戦後直後、その傾向は反転し、正の方向へと進み始めました。つまり、言語はこれらの公的な役割を、よりゆっくりと着実に女性に関連付け始めたのです。それはまるで、法律の変化が、重い岩である世論を新しい方向へと押し出すための、一陣の風として作用したかのようでした。
しかし、物語は家庭においては異なります。家庭生活の世界では、ワードマップは動きませんでした。「女」と「家庭」の結びつきは、1900年から1998年まで、岩のように固く安定したままでした。著者らは、法律が仕事や投票については迅速に変化した一方で、「家庭は女性のためのものである」という根深い文化的概念は、単なるいくつかの新しい規則では動かせないほど重かったのだと示唆しています。それは、プレイヤーがまだ古いルールに従ってプレーしている最中に、ゲームのルールを変えようとするようなものです。公式のルールは変わりましたが、人々が実際にリビングルームで行っている遊び方は変わっていませんでした。
彼らの研究を再確認するために、研究者たちは「医師」「弁護士」「芸者」など、18の具体的な職業を調べました。彼らは自分たちのワードマップを、実際の国勢調査データ（それらの職業に従事する女性の実際の数）と比較しました。その結果、明確な関連性が見つかりました。実際に多くの女性が働いている年や職業において、本の中の言葉もまた、それらの職業を女性に関連付け始めたのです。その相関関係は中程度ではありましたが実在するものであり（スコアは0.364）、これらのコンピュータ生成されたワードマップが、現実社会で誰が何をしているかという変化を実際に追跡するのに適していることを示唆しています。
この論文は、なぜこのような変化が起きたのかという謎を解明したとか、どの法律がその変化を引き起こしたのかを正確に証明したとは主張していません。代わりに、文化的な変化は不均一であることを示唆しています。「公的」な社会の部分（仕事と政治）は、新しい法律に応じて言語を変化させることで反応しましたが、「私的」な部分（家庭）は頑固にそのままの状態を維持しました。これは、社会のルールを一晩で変えることはできても、それらの役割に対する私たちの考え方を変えることは、はるかに遅く、凸凹とした道のりであり、決してあらゆる場所で同時に起こるわけではないということを示しています。
自分の分野の論文に埋もれていませんか？
研究キーワードに一致する最新の論文のダイジェストを毎日受け取りましょう——技術要約付き、あなたの言語で。