Gendered Cultural Discourse in Japan across the Prewar-Postwar Transition: Evidence from Historical Word Embeddings

Technische Samenvatting: Gendered Culturele Discours in Japan tijdens de Transitie van Pre- naar Postoorlog

Probleemstelling
Deze studie adresseert het gebrek aan kwantitatief onderzoek naar de evolutie van genderstereotypen in niet-Westerse contexten, specifiek Japan, gedurende de 20e eeuw. Hoewel eerdere literatuur uitgebreid gebruik heeft gemaakt van word embeddings om verschuivingen in stereotypen in Westerse samenlevingen (bijv. de VS) te volgen, blijft de impact van de diepgaande maatschappelijke transformaties in Japan — met name de door de VS geleide geallieerde bezetting (1945–1952) en de daaropvolgende institutionele hervormingen van genderhiërarchieën — ongekwantificeerd. Het centrale probleem is bepalen of formele juridische en institutionele veranderingen gericht op het afbreken van patriarchale structuren vertaald zijn naar meetbare verschuivingen in breed gedragen culturele genderstereotypen, en of deze verschuivingen uniform plaatsvonden over verschillende sociale domeinen (Thuis, Werk en Politiek).

Methodologie
De auteurs hanteren een computationele historische linguïstische benadering met behulp van word embeddings getraind op de NDL Ngram Dataset (National Diet Library), die boeken en tijdschriften bevat die sinds 1868 in Japan zijn gepubliceerd.

• Data Corpus: De studie maakt gebruik van een samengevoegd corpus van boeken en tijdschriften uit 1900 tot 1998. De auteurs trainden afzonderlijke Skip-Gram with Negative Sampling (SGNS) modellen voor elk jaar, met een venstergrootte van 4 en 300 vectordimensies.
• Kwantificering van Stereotypen: Genderstereotypen worden gemeten met behruik van de Word Embedding Association Test (WEAT). De auteurs definiëren een "gender stereotype waarde" als het verschil in cosinus-gelijkenis tussen een doelwoord (dat een domein of beroep vertegenwoordigt) en twee lijsten met attribuutwoorden: vrouw-gerelateerde termen (bijv. vrouw, vrouwelijk) en man-gerelateerde termen (bijv. man, mannelijk).
  • Domeinen: Doelwoorden werden afkomstig uit het J-LIWC2015 woordenboek voor de "Thuis" en "Werk" domeinen, en het Empath woordenboek (vertaald naar het Japans) voor het "Politiek" domein. Expliciet gegenderde rollabels (bijv. "huisvrouw") werden uit de domeinlijsten uitgesloten om impliciete associaties te isoleren.
  • Beroepen: 18 specifieke beroepstermen werden geselecteerd op basis van consistente voorkomst in de modellen en de beschikbaarheid van bijbehorende data in de Japanse nationale volkstelling.
• Statistische Analyse:
  • Interrupted Time-Series (ITS) Analyse: Gebruikt om structurele breuken in trends rond de 1945-cutoff (einde WOII) te detecteren. Het model schat directe niveauverschuivingen en veranderingen in de helling (trend) van vrouwelijke stereotype waarden vóór en na 1945.
  • Correlatieanalyse: Pearson correlatiecoëfficiënten werden berekend tussen de uit word embeddings afgeleide vrouwelijke stereotype waarden voor beroepen en de werkelijke proportie vrouwen in die beroepen, zoals vastgelegd in de nationale volkstellingen.
  • Robuustheid: Een bootstrap-procedure (1.000 iteraties) werd toegepast om de domein- en genderwoorden te her-samplen, waarbij 95% betrouwbaarheidsintervallen werden gegenereerd om rekening te houden met de onzekerheid in de samenstelling van de woordlijsten.

Belangrijkste Resultaten
De analyse onthult duidelijke, domeinspecifieke trajecten in de evolutie van genderstereotypen:

1. Domeinspecifieke Divergentie (Hypothese 1):

   • Thuis-domein: Vrouwelijke stereotype waarden bleven gedurende de gehele periode (1900–1998) statistisch stabiel en vertoonden geen significante trendverandering rond 1945. Dit suggereert dat de culturele associatie van vrouwen met de huiselijke sfeer voortduurde ondanks de naoorlogse hervormingen.
   • Werk- en Politiek-domeinen: Deze domeinen vertoonden een statistisch significante trendomkeer rond 1945. De pre-oorlogse trends (1900–1944) waren negatief (toenemend mannelijk gecodeerd), terwijl de naoorlogse trends (1946–1998) positief werden (toenemend vrouwelijk gecodeerd). De ITS-analyse bevestigde dat deze trendveranderingen significant waren ($p < 0,001$) voor Werk en Politiek, maar niet voor Thuis.
   • Algehele Staat: Ondanks de naoorlogse verschuiving naar meer vrouwelijke associaties in Werk en Politiek, bleven deze domeinen gedurende de hele eeuw overwegend mannelijk gecodeerd (negatieve waarden), wat de voortdurende mannelijke dominantie in deze sectoren weerspiegelt.

2. Occupationele Uitlijning (Hypothese 2):

   • De studie vond een matig positieve correlatie ($r = 0,364, p = 0,001$) tussen de proportie vrouwen in specifieke beroepen en de uit word embeddings afgeleide vrouwelijke stereotype waarden.
   • Dit geeft aan dat de computationele maatstaf voor genderstereotypen de werkelijke demografische verschuivingen in de beroepsbevolking weerspiegelde, wat het gebruik van word embeddings als proxy voor de sociale realiteit in deze context valideert.
   • Specifieke voorbeelden omvatten Geisha (consistent hoge vrouwelijke associatie) en Advocaat (consistent lage/negatieve vrouwelijke associatie), wat overeenkomt met historische gendersegregatie.

Betekenis en Claims
Het artikel claimt de eerste studie te zijn die genderstereotypen in Japan kwantificeert over de Home, Work en Politics domeinen gedurende bijna de gehele 20e eeuw (1900–1998). De primaire bijdragen zijn:

• Empirisch Bewijs van Ongelijke Verandering: De bevindingen tonen aan dat verschuivingen in het culturele discours niet uniform zijn; ze zijn tijdelijk afgestemd op institutionele hervormingen in publieke sferen (Werk, Politiek), maar blijven resistent in private sferen (Thuis). Dit ondersteunt theoretische kaders die suggereren dat formele institutionele veranderingen niet automatisch of onmiddellijk de diep ingebedde informele instituties (culturele normen) transformeren.
• Validatie van Methodologie in Niet-Westerse Contexten: Door een significante correlatie aan te tonen tussen embedding-gebaseerde stereotiepe metingen en censusdata, valideert de studie de toepasbaarheid van word embeddings voor het volgen van sociale verandering in niet-Engelse, niet-Westerse talen en historische settings.
• Publieke Hulpbron: De auteurs hebben de getrainde jaarlijkse word embedding modellen publiekelijk beschikbaar gesteld om toekomstig onderzoek naar semantische verschuivingen en sociale stereotypen in Japan te faciliteren.

Beperkingen
De auteurs erkennen dat het corpus gedomineerd wordt door mannelijke auteurs (66–92%), wat de resultaten naar het perspectief van mannen kan doen neigen. Daarnaast kan de studie niet causaal onderscheiden of de geobserveerde verschuivingen direct werden gedreven door institutionele hervormingen, demografische veranderingen, of bredere culturele discours-transformaties, aangezien deze mechanismen waarschijnlijk interageren. Het vertrouwen op specifieke woordlijsten en de beperking van n-gram sequenties (tot 5-grams) beperken ook de granulariteit van de analyse.