Gendered Cultural Discourse in Japan across the Prewar-Postwar Transition: Evidence from Historical Word Embeddings
Anhand historischer Wort-Embeddings von 1900 bis 1998 zeigt diese Studie auf, dass die Geschlechterstereotypen im häuslichen Bereich Japans stabil blieben, während jene in Arbeit und Politik um 1945 signifikante positive Veränderungen erfuhren, die mit den institutionellen Reformen und demografischen Veränderungen der Nachkriegszeit übereinstimmen.
Originalarbeit lizenziert unter CC BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Dies ist eine KI-generierte Erklärung des untenstehenden Papers. Sie wurde nicht von den Autoren verfasst oder gebilligt. Für technische Genauigkeit konsultieren Sie das Originalpaper. Vollständigen Haftungsausschluss lesen
Stellen Sie sich die Sprache als eine riesige, lebendige Bibliothek vor, in der jedes Buch, jede Zeitschrift und jede Zeitung eine Momentaufnahme dessen ist, was die Menschen in genau diesem Augenblick dachten. Seit Jahrzehnten versuchen Wissenschaftler zu verstehen, wie sich unsere Vorstellungen über die Welt im Laufe der Zeit verändern, aber normalerweise müssen sie dies tun, indem sie Menschen direkt fragen, so wie bei einer Umfrage. Das Problem ist: Man kann jemanden aus dem Jahr 1920 nicht fragen, was er über Frauen in der Politik denkt, und alte Umfragen sind oft lückenhaft oder unvollständig. Deshalb kamen Forscher in einem Feld namens Computerlinguistik auf einen klugen Trick: Sie behandeln Wörter wie Puzzleteile. Indem sie mithilfe von Mathematik untersuchen, welche Wörter am häufigsten zusammen auftauchen (wie zum Beispiel, dass „Arzt“ in alten Büchern oft neben „er“ steht, während „Krankenschwester“ neben „sie“ steht), können sie eine Landkarte kultureller Stereotypen erstellen. Diese Arbeit stellt eine große Frage: Verändern sich diese mentalen Landkarten, wenn sich die reale Welt verändert? Insbesondere wird gefragt, ob Gesetze und neue Regeln tatsächlich die Art und Weise korrigieren, wie wir über Geschlechterrollen denken, oder ob unsere alten Gewohnheiten einfach weiterrollen wie ein schwerer Felsbrocken, der nur schwer zu bewegen ist.
Die Autoren dieser Studie beschlossen, dies zu untersuchen, indem sie sich Japan ansahen, ein Land, das nach dem Zweiten Weltkrieg ein massives, plötzliches Makeover durchlief. Sie nutzten eine riesige Sammlung japanischer Bücher und Zeitschriften von 1900 bis 1998, um für jedes einzelne Jahr eine Serie von „Wort-Landkarten“ zu erstellen. Betrachten Sie diese Landkarten als eine Zeitmaschine, die es ihnen ermöglicht zu messen, wie stark Wörter wie „Küche“, „Chef“ oder „Politiker“ mit der Vorstellung von „Frau“ gegenüber „Mann“ verknüpft sind. Sie konzentrierten sich dabei auf drei Hauptbereiche: das Heim (das häusliche Leben), die Arbeit (Berufe und Karrieren) und die Politik (Regierung und Wahlen).
Dies ist das, was sie herausfanden, und es ist ein wenig wie das Beobachten eines Tauziehens, bei dem das Seil in der Mitte plötzlich reißt. Um das Jahr 1945 herum, als der Krieg endete und durch die von den USA geführte Besatzung neue Regeln eingeführt wurden, um Frauen mehr Rechte zu geben, vollzogen die Begriffe in den Bereichen Arbeit und Politik eine dramatische 180-Grad-Wende. Vor 1945 wurden diese Wörter immer stärker mit Männern verknüpft (der Trend ging ins Negative). Doch unmittelbar nach dem Krieg kehrte sich der Trend um und begann positiv zu verlaufen, was bedeutete, dass die Sprache begann, diese öffentlichen Rollen langsam und stetig stärker mit Frauen zu assoziieren. Es ist, als hätte die rechtliche Änderung wie ein Windstoß gewirkt, der den schweren Felsbrocken der öffentlichen Meinung endlich in eine neue Richtung geschoben hat.
Die Geschichte ist jedoch im Bereich des Heims eine andere. In der Welt des häuslichen Lebens bewegte sich die Wort-Landkarte nicht. Die Verbindung zwischen „Frau“ und „Heim“ blieb von 1900 bis weit in das Jahr 1998 hinein felsenfest und stabil. Die Autoren legen nahe, dass, während sich die Gesetze für Jobs und Wahlen schnell änderten, die tief verwurzelte kulturelle Vorstellung, dass „das Heim für Frauen ist“, zu schwer war, um durch nur wenige neue Regeln bewegt zu werden. Es ist, als versuche man, die Regeln eines Spiels zu ändern, während die Spieler noch nach den alten Regeln spielen; die offiziellen Regeln änderten sich, aber die Art und Weise, wie die Menschen tatsächlich in ihren Wohnzimmern das Spiel spielten, blieb gleich.
Um ihre Arbeit zu überprüfen, betrachteten die Forscher 18 spezifische Berufe, wie „Arzt“, „Anwalt“ und „Geisha“. Sie verglichen ihre Wort-Landkarten mit tatsächlichen Volkszählungsdaten (den realen Zahlen der arbeitenden Frauen in diesen Berufen). Sie fanden eine klare Verbindung: In Jahren und Berufen, in denen tatsächlich mehr Frauen arbeiteten, begann auch die Sprache, diese Berufe stärker mit Frauen zu verknüpfen. Die Korrelation war moderat, aber real (ein Wert von 0,364), was darauf hindeutet, dass diese computergenerierten Wort-Landkarten tatsächlich gut darin sind, reale Veränderungen darüber zu verfolgen, wer was tut.
Das Papier behauptet nicht, das Geheimnis gelöst zu haben, warum diese Veränderungen stattfanden, oder genau bewiesen zu haben, welches Gesetz den Wandel verursacht hat. Stattdessen legt es nahe, dass kultureller Wandel ungleichmäßig verläuft. Die „öffentlichen“ Teile der Gesellschaft (Arbeit und Politik) reagierten auf neue Gesetze, indem sie ihre Sprache änderten, während der „private“ Teil (das Heim) hartnäckig gleich blieb. Es zeigt, dass wir zwar die Regeln der Gesellschaft über Nacht ändern können, die Änderung der Art und Weise, wie wir über diese Rollen denken, jedoch eine viel langsamere, holprigere Reise ist, die nicht überall gleichzeitig stattfindet.
Ertrinken Sie in Arbeiten in Ihrem Fachgebiet?
Erhalten Sie tägliche Digests der neuesten Arbeiten passend zu Ihren Forschungsbegriffen — mit technischen Zusammenfassungen, in Ihrer Sprache.