Register asymmetry in military translation: a corpus-based analysis of English colloquialisms rendered into Modern Standard Arabic
这项基于语料库的研究分析了英语军事口语如何被转化为现代标准阿拉伯语，发现译者通过功能对等和释义等主导策略，优先考虑交际功能而非源语形式，从而在语体显著不对称的情况下完善了纽马克的翻译框架。
原始论文采用 CC BY 4.0 许可（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）。 这是对下方论文的AI生成解释。它不是由作者撰写或认可的。如需技术准确性，请参阅原始论文。 阅读完整免责声明
语言不仅仅是一套词汇；它是一个社会信号系统，会根据说话者和所处环境的不同而发生变化。在军队中尤其如此。士兵们会发展出属于自己的非正式语言，这种由俚语、绰号和内部笑话组成的混合体，能够建立群体认同感并标示出谁属于这个团队。这种语言通常是随性的、具有特定文化属性的，并且充满了对局外人来说毫无意义的缩写。翻译面临的挑战在于，如何将这些非正式的、接地气的表达方式，转化为政府和机构所使用的正式、官方语言。当从英语转向现代标准阿拉伯语时，这一过程显得尤为困难。英语军事俚语是松散且对话式的，而现代标准阿拉伯语则是用于官方文件、新闻和法律的高级、正式语体。源语言的随性语调与目标语言所需的严肃语调之间存在着巨大的鸿沟。如果翻译仅仅是复制词汇，结果可能会显得奇怪或不尊重；如果改变得太多，则可能会丢失原说话者想要传达的含义或态度。
约旦大学的一个研究小组致力于理解专业翻译人员究竟是如何弥合这一差距的。他们专注于一个特定的问题：如何将英语军事俚语翻译成现代标准阿拉伯语，而不丢失核心含义或违反正式语言的规则。他们没有研究像“坦克（tank）”或“直升机（helicopter）”这样具有明确、直接译法的标准军事术中的术语。相反，他们研究了士兵用来描述自己及彼此的非正式词汇，例如将飞行员称为“飞男（fly-boy）”或将海军陆战队员称为“皮领子（leatherneck）”。研究人员收集了七十七个此类英语俚语词汇，并共同协作，为它们创造了最佳的阿拉伯语译法。他们的目标是观察在直接翻译变得不可能时，他们采用了哪些策略。他们依赖于翻译学者彼得·纽马克（Peter Newmark）开发的框架，该框架有助于对翻译决策进行分类。该框架探讨的是：翻译者应该紧贴原词和结构，还是应该专注于为新读者重建相同的效果和意义，即便这意味着要彻底改变词汇。
研究人员分析了这七十七对英阿术语，以观察哪些策略出现得最为频繁。他们发现，翻译人员几乎从未尝试在阿拉伯语文本中保留原始的英语读音或拼写。在许多翻译领域，尤其是技术术语领域，直接借用外来词并使用当地字母书写是很常见的。然而，研究人员发现，这种方法在他们的研究中完全缺席。在处理非正式军事俚语时，翻译人员完全没有借用英语单词。相反，他们选择完全专注于单词的含义和功能。最常见的策略（在超过一半的情况下被使用）是寻找一个中性的、正式的阿拉伯语单词，来履行与该英语俚语相同的工作。例如，用于描述步兵的非正式英语术语“泥腿子（grunt）”，被简单地翻译为标准的阿拉伯语“步兵（infantry soldier）”。英语单词中那种随意的、粗犷的棱角被磨平了，但该身份的清晰度得以保留。这是因为阿拉伯语正式语言中并没有与之匹配的非正式语体来承载同样的社会分量。
第二种常见的策略涉及用较长的短语来解释俚语的含义。这种情况最常出现在空军术语中，因为这些术语经常基于隐喻。当一名飞行员被称为“喷气骑手（jet jockey）”时，翻译者无法找到一个既能捕捉到机器又能捕捉到那种俏皮骑乘意象的单一阿拉伯语单词。因此，他们写了一个描述该人的短语，称其为“战斗机飞行员”，虽然丢弃了隐喻，但保留了事实含义。这表明，为了确保官方文件保持清晰准确，翻译者愿意放弃原词中色彩丰富的意象。研究人员还发现，所属军种类型也很重要。与海军和海军陆战队相关的术语大多使用第一种策略，即简单地将俚语替换为正式头衔，因为这些术语通常只是对角色的称呼。相比之下，更依赖隐喻的空军术语则需要第二种策略，即进行解释。
在少数情况下，翻译人员认为原词的态度过于重要，不容完全丢失。例如，有些俚语带有侮辱性质，或者表现出一种特定的尊重。在这些罕见的实例中，翻译人员添加了一个小注或描述性短语来解释语气，以确保读者理解原词是具有贬义还是带有亲昵之情。这是一种回收原意中原本会消失的部分的方法。研究还观察了特定于英国军事文化的术语，这些术语通常包含对国籍或地区的引用。在此，翻译人员有时会用对士兵国籍更广泛、更正式的描述来取代特定的文化引用，再次体现了将官方记录置于文化细微差别之上的原则。
研究结果表明，在将军事俚语翻译成现代标准阿拉伯语时，优先级始终是单词在官方文件中的功能，而非原词的形式。翻译人员一致选择使文本听起来正式且清晰，即便这意味着要失去英语俚语的非正式风味。他们这样做是因为目标语言——现代标准阿拉伯语——受到严格规范，并且没有被认可的手段在官方文本中包含非正式言语。研究人员得出结论，这种做法并非翻译的失败，而是对语言规则的一种必要适应。该研究为未来的翻译人员提供了一个清晰的指南，表明当面对军事俚语时，最好的方法是识别所描述的角色或人物，并使用其标准的正式术语。如果俚语带有强烈的态度，可以添加简短的解释，但核心策略保持不变：翻译含义，而非风格。这项工作有助于确保英语与阿拉伯语使用者之间的军事沟通保持准确与尊重，即使原始语言充满了随性的玩笑和绰号。
您所在领域的论文太多了？
获取与您研究关键词匹配的最新论文每日摘要——附技术摘要，使用您的语言。