Register asymmetry in military translation: a corpus-based analysis of English colloquialisms rendered into Modern Standard Arabic
このコーパスに基づく研究は、英語の軍事的な口語表現が現代標準アラビア語へどのように翻訳されているかを分析したものであり、翻訳者が機能的等価性やパラフレーズといった支配的な戦略を通じて、原文の形式よりも伝達機能を優先させていることを見出し、それによって、著しいレジスターの非対称性が存在する条件下におけるニューマークの翻訳枠組みを精緻化している。
原論文は CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) でライセンスされています。 これは以下の論文のAI生成解説です。著者が執筆または承認したものではありません。技術的な正確性については原論文を参照してください。 免責事項の全文を読む
言語は単なる言葉の集合体ではありません。それは、誰が話しているか、そしてどこにいるかによって変化する、社会的シグナルの体系です。軍隊においては、このことが特に顕著です。兵士たちは、グループのアイデンティティを構築し、誰がチームの一員であるかを示すための、スラング、ニックネーム、内部ジョークを混ぜ合わせた独自の非公式な言語を開発します。この言語はしばちカジュアルで、文化的に特有であり、部外者には意味の分からない略語に満ちています。翻訳者にとっての課題は、これらの非公式で土着的な表現を、政府や機関で使用される公式かつフォーマルな言語へと翻訳することです。これは、英語から現代標準アラビア語へ移行する場合に特に困難となります。英語の軍事スラングは緩やかで会話的ですが、現代標準アラビア語は、公式文書、ニュース、法律に使用される高度でフォーマルなレジスター（言語位相）です。ソースとなるカジュアルなトーンと、ターゲットとなる真剣なトーンの間には、大きな隔たりがあります。もし翻訳者が単に言葉をそのままコピーすれば、結果として奇妙であったり、失礼であったりする可能性があります。逆に、言葉を変えすぎれば、元の話し手が意図した意味や態度を失ってしまうかもしれません。
ヨルダン大学の研究チームは、プロの翻訳者がどのようにしてこの隔たりを埋めているのかを正確に理解するために調査を行いました。彼らは特定の課題に焦点を当てました。それは、核となる意味を失ったり、フォーマルな言語の規則を破ったりすることなく、いかに英語の軍事スラングを現代標準アラビア語に翻訳するかという点です。彼らは、「戦車」や「ヘリコプター」のような、明確で直接的な翻訳が存在する標準的な軍事用語は見ませんでした。代わりに、彼らは兵士が自分自身や互いを表現するために使う非公式な言葉、例えば、パイロットを「フライボーイ（空の少年）」、海兵隊員を「レザーネック（革の首）」と呼ぶような表現に着目しました。研究者たちは、これら77個の英語のスラング用語のリストを集め、それらに対する最善の可能性としてののアラビア語訳を作成するために協力しました。彼らの目的は、直接的な翻訳が不可能な場合にどのような戦略を用いたかを確認することでした。彼らは、翻訳学者ピーター・ニューマークが開発した、翻訳者がどのような決定を下すかを分類するためのフレームワークに依拠しました。このフレームワークは、翻訳者が原文の言葉や構造に忠実であるべきか、あるいは、たとえ言葉を完全に変えることになったとしても、新しい読者のために同じ効果と意味を再現することに焦点を当てるべきかを問いかけます。
研究者たちは、77組の英語とアラビア語の用語を分析し、どの戦略が最も頻繁に現れたかを調べました。その結果、翻訳者が原文の英語の響きや綴りをアラビア語のテキストの中に維持しようとすることは、ほとんどなかったことが分かりました。多くの翻訳分野、特に技術用語においては、外国語をそのまま借用し、現地のアルファベットで表記することが一般的です。しかし、研究者たちは、このアプローチが今回の研究では完全に欠如していることを発見しました。非公式な軍事スラングを扱う際、翻訳者たちは英語の言葉を全く借用しませんでした。代わりに、彼らは言葉の意味と機能に完全に焦点を当てることを選びました。最も一般的な戦略は、半数以上のケースで見られ、英語のスラングと同じ役割を果たす中立的でフォーマルなアラビア語を見つけることでした。例えば、歩兵を指す非公式な英語の用語である「グラント（grunt）」は、単に標準的なアラビア語の「歩兵」という言葉に翻訳されました。英語の言葉が持つカジュアルで荒々しいエッジは滑らかにされましたが、その人物の正体は明確なまま残されました。これは、フォーマルなアラビア語には、同じ社会的な重みを持つことができる対応する非公式なレジスターが存在しないためです。
2番目に一般的な戦略は、より長いフレーズを用いてスラングの意味を説明することでした。これは、比喩に基づいていることが多い空軍の用語において最も頻繁に起こりました。パイロットが「ジェットジョッキー（ジェットの乗り手）」と呼ばれた場合、翻訳者は機械と乗り手の遊び心のあるイメージの両方を捉える単一のアラビア語を見つけることができませんでした。その代わりに、彼らはその人物を「戦闘機パイロット」として記述するフレーズを書き、比喩を捨てて事実としての意味を維持しました。これは、公式文書の明快さと正確性を確保するために、翻訳者が原文の色彩豊かなイメージを失うことを厭わない姿勢を示しています。また、研究者たちは、軍の部門の種類も重要であることを発見しました。海軍や海兵隊に関連する用語は、主に第1の戦略を用いて、単にスラングをフォーマルな肩書きに置き換えていました。なぜなら、それらの用語は通常、役割の名前であったからです。対照的に、比喩に依存する傾向が強い空軍の用語は、第2の戦略である説明が必要とされました。
翻訳者が、原文の持つ態度を完全には失うべきではないと感じたケースもわずかにありました。例えば、一部のスラング用語は、侮辱的であったり、あるいは特定の種類のリスペクトを示したりするものでした。これらの稀なケースにおいて、翻訳者はトーンを説明するために小さな注釈や記述的なフレーズを加え、読者がその言葉が蔑称であるのか、あるいは親愛の情を示すものであるのかを理解できるようにしました。これは、そうでなければ消失してしまうであろう、原文の意味の一部を回収するための方法でした。また、研究は、国民性や地域への言及を含むことが多い、イギリスの軍事文化に特有の用語についても調査しました。ここで、翻訳者は特定の文化的参照を、兵士の国籍に関するより広範でフォーマルな記述に置き換えることがあり、ここでも文化的ニュアンスよりも公式な記録を優先させました。
研究結果は、軍事スラングを現代標準アラビア語に翻訳する場合、優先されるのは常に、原文の形式ではなく、公式文書における言葉の機能であることを示唆しています。翻訳者は、英語のスラングが持つ非公式な風味を失うことになったとしても、テキストをフォーマルで明快なものにすることを一貫して選びました。彼らがそうしたのは、ターゲット言語である現代標準アラビア語が厳格に規制されており、公式なテキストの中に非公式な発話を組み込む公認された方法が存在しないためです。研究者たちは、このアプローチは翻訳の失敗ではなく、言語の規則への必要な適応であると結論付けました。この研究は、将来の翻訳者に対する明確なガイドを提供しており、軍事スラングに直面した際の最善のアプローチは、記述されている役割や人物を特定し、それに対する標準的なフォーマル用語を使用することであることを示しています。もしスラングが強い態度を伴う場合は、小さな説明を加えることもできますが、核心となる戦略は同じです。すなわち、スタイルではなく、意味を翻訳することです。この研究は、英語とアラビア語の間の軍事通信が、たとえ原文がカジュアルなジョークやニックネームに満ちていたとしても、正確かつ敬意を持ったものとなるよう役立っています。
自分の分野の論文に埋もれていませんか？
研究キーワードに一致する最新の論文のダイジェストを毎日受け取りましょう——技術要約付き、あなたの言語で。