From Linguistic Heritage to Language Governance: Translating Classical Arabic Authority into Saudi Arabia’s 2026 National Language Policy
تحلل هذه المقالة سياسة اللغة الوطنية لعام ٢٠٢٦ في المملكة العربية السعودية من خلال إطار عمل "ترجمة السياسة عبر الموروث التاريخي"، محاججةً بأن التقاليد العربية الكلاسيكية لا تعمل بوصفها سوابق مؤسسية مباشرة، بل كحقائب موروثة من السلطة اللغوية أُعيد سياقها بشكل انتقائي لتشكل الحوكمة المعاصرة عبر الاستمرارية المؤسسية، والنسب الأيديولوجي، والقياس الوظيفي.
البحث الأصلي مرخَّص بموجب CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). هذا شرح مولَّده بالذكاء الاصطناعي للبحث أدناه. لم يكتبه المؤلفون ولم يصادقوا عليه. وللتحقق من الدقة التقنية، يرجى الرجوع إلى البحث الأصلي. اقرأ إخلاء المسؤولية الكامل
إن اللغة أكثر من مجرد مجموعة من الكلمات التي يستخدمها الناس للتحدث مع بعضهم البعض؛ إنها نظام حي تحاول الحكومات تشكيله وحمايته وتوجيهه. فعندما تقرر أمة كيف يجب تعليم لغتها، أو كتابتها، أو استخدامها في الأعمال والقانون، فإنها تنخرط في عملية "تخطيط لغوي". وهذا ليس مجرد تمرين تقني لتصحيح القواعد أو اختيار مفردات جديدة، بل هو فعل اجتماعي وسياسي عميق يحدد من يحق له التحدث، وبأي شكل، ولأي غرض. وعلى مدى عقود، درس الباحثون كيفية اتخاذ هذه القرارات، من خلال النظر في القواعد التي تضعها الحكومات، والمعتقدات التي يحملها الناس تجاه لغتهم، والعادات الفعلية التي يتبعها المتحدثون في حياتهم اليومية. ويصبح سؤال كيفية إدارة لغة ما معقداً بشكل خاص عندما تحمل تلك اللغة ثقل التاريخ القديم والتقاليد الدينية، ومع ذلك يجب أن تعمل أيضاً في عالم حديث تهيمن عليه التكنولوجيا العالمية والتجارة الدولية.
في المملكة العربية السعودية، تحتل اللغة العربية مكانة فريدة. فهي اللغة الرسمية للمملكة، وهو أمر منصوص عليه في دستور البلاد، وهي لغة القرآن الكريم، مما يمنحها وضعاً مقدساً لملايين المسلمين. ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، أصبح الإنجليزي مهيمناً بشكل متزايد في الجامعات، وغرف مجالس الإدارات في الشركات، وقطاع التكنولوجيا. وقد أثار هذا التحول مخاوف من أن تفقد العربية حيويتها في المجالات التي تحدث فيها الحياة المعاصرة. ولمعالجة ذلك، أقرت الحكومة السعودية سياسة وطنية جديدة للغة العربية في أوائل عام 2026. تهدف هذه السياسة إلى ضمان ألا تكون العربية مجرد رمز للهوية، بل أداة عملية تُستخدم في العلوم والإدارة والتواصل الرقمي. ويتمثل التحدي الذي يواجه صانعي السياسات في تعزيز اللغة دون عزل البلاد عن المجتمع العالمي، وأن يتم ذلك بطريقة تبدو أصيلة ومتسقة مع الجذور التاريخية العميقة للأمة.
لقد شرع فريق من الباحثين من السعودية وتركيا في محاولة لفهم كيفية ارتباط هذه السياسة الجديدة بالماضي. وقد طرحوا سؤالاً محدداً: كيف تخطط حكومة حديثة للغة تمت دراستتها وتبجيلها لأكثر من ألف عام؟ قارن الباحثون وثيقة السياسة الجديدة بأعمال علماء اللغة العربية الكلاسيكيين المشهورين الذين عاشوا بين القرنين الثامن والرابع عشر. هؤلاء العلماء، مثل سيبويه وابن خلدون، لم يكونوا بيروقراطيين حكوميين، بل كانوا مثقفين درسوا بنية اللغة، وجمعوا معاجم ضخمة، وكتبوا عن كيفية تعلم الناس للتحدث. أراد الباحثون معرفة ما إذا كانت السياسة الجديدة مجرد نسخ لهذه المدارس القديمة أم أنها تفعل شيئاً مختلفاً.
وخلصت الدراسة إلى أن السياسة الجديدة ليست نسخة مباشرة من المؤسسات العلمية القديمة. فالحكومة لا تحاول إعادة بناء المدارس القديمة أو الحلقات الدينية حيث عمل هؤلاء العلماء ذات يوم. بدلاً من ذلك، يرى الباحثون أن السياسة تستخدم "أفكار" هؤلاء العلماء كمصدر للسلطة والإلهام. وهم يسمون هذه العملية "الترجمة"، حيث تأخذ الحكومة المبادئ من الماضي وتكيفها مع العالم الحديث. وقد حدد الباحثون ثلاث طرق متميزة يحدث بها ذلك. أولاً، هناك "النسب الأيديولوجي"، حيث تستمد السياسة الجديدة من الاعتقاد الراسخ بأن الحفاظ على العربية هو واجب جماعي وعلامة على الاستمرارية الثقافية. ثانياً، هناك "القياس الوظيفي"، حيث تحاول السياسة حل نفس المشكلات التي حلها العلماء القدامى — مثل وضع قواعد نحوية معيارية أو توسيع المفردات — ولكن باستخدام أدوات حديثة مثل قواعد البيانات الرقمية والجامعات بدلاً من المخطوطات اليدوية. وأخيراً، لاحظ الباحثون وجود "استمرارية مؤسسية" ضئيلة جداً، مما يعني أن المنظمات التي تدير السياسة اليوم ليست هي نفسها التي كانت موجودة في الماضي.
وتتعلق إحدى أهم النتائج بكيفية تعامل السياسة مع الطرق المختلفة التي تُنطق بها العربية. فلقد لاحظ العلماء لقرون طويلة أن العربية توجد في شكلين رئيسيين: نسخة رسمية مكتوبة تُستخدم في الوثائق الرسمية، ولهجات منطوقة تُستخدم في الحياة اليومية. وتدرك السياسة الجديدة هذا الواقع؛ فبدلاً من محاولة إجبار الجميع على التحدث بالنسخة الرسمية فقط في كل موقف، تقترح السياسة نهجاً أكثر مرونة. فهي تهدف إلى جعل اللغة الرسمية قوية بما يكفي للعلوم والقانون، مع الاعتراف بأن الناس سيخلطون طبيعياً بين اللغات واللهجات في حياتهم اليومية. ويرى الباحثون أن نجاح السياسة لن يعتمد على مدى صرامة فرض القواعد، بل على مدى بناء البنية التحتية المناسبة. ويشمل ذلك إنشاء مصطلحات تقنية جديدة للاختراعات الحديثة، وتدريب المعلمين، وضمان أن تكون العربية مفيدة في الوظائف رفيعة المستوى.
كما تسلط الدراسة الضوء على تمييز حاسم بين ما يسميه الباحثون "التمكين الرمزي" و"التمكين الأداتي". التمكين الرمزي يتعلق بالمشاعر والهوية المرتبطة باللغة؛ ففي السعودية، تمتلك العربية بالفعل قوة رمزية هائلة كعلامة على الهوية الوطنية والدينية. أما التمكين الأداتي، فيتعلق بالقدرة العملية على استخدام اللغة بفعالية في مهام محددة، مثل كتابة ورقة بحثية أو التفاوض على عقد تجاري. ويشير الباحثون إلى أن السياسة الجديدة تعد خطوة مهمة لأنها تتجاوز مجرد الاحتفاء بمكانة اللغة، فهي تحاول بناء الأدوات العملية اللازمة لكي تعمل العربية في العالم الحديث. وهذا يعني إنشاء مكتبات رقمية، وتطوير برمجيات الترجمة، وضمان إمكانية نشر البحوث العلمية باللغة العربية.
ويحذر الباحثون من أن السياسة تواجه عقبات كبيرة. فالهيمنة العالمية للغة الإنجليزية في العلوم والتكنولوجيا تعني أن مجرد تمرير قانون ليس كافياً. يجب أن تخلق السياسة بيئة يكون فيها استخدام العربية أسهل وأكثر فائدة من استخدام الإنجليزية. وهذا يتطلب أكثر من مجرد قواعد؛ إنه يتطلب تحولاً في كيفية عمل التعليم والأعمال. وتقترح الدراسة أن السياسة لا تحتاج إلى معاملة الإنجليزية كعدو، بل يمكنها العمل جنباً إلى جنب مع الإنجليزية، مما يسمح للعربية بتولي الشؤون الوطنية والثقافية بينما تسهل الإنجليزية الاتصالات الدولية. والهدف هو إنشاء نظام يكون فيه لكلتا اللغتين مكان، ولكن تكون فيه العربية قوية بما يكفي لحمل ثقل مستقبل الأمة.
وفي الختال، تخلص الورقة البحثية إلى أن سياسة عام 2026 هي محاولة متطورة لجسّر الفجوة بين ماضٍ لغوي مجيد وحاضر عالمي معقد. فهي لا تحاول إعادة عقارب الساعة إلى زمن العلماء القدامى، بل تأخذ احترامهم العميق للغة وأساليبهم في تنظيم المعرفة وتترجمها إلى لغة الحوكمة الحديثة. ويعتقد الباحثون أن النجاح طويل الأمد لهذه السياسة سيعتمد أقل على عدد القوانين المكتوبة، وأكثر على قدرة البلاد على بناء المدارس والمكتبات والأنظمة الرقمية التي تسم تسمح للعربية بالازدهار في العالم الحقيقي. ومن خلال فهم الماضي ليس كمخطط جامد بل كمصدر للمبادئ القابلة للتكيف، تحاول المملكة العربية السعودية ضمان بقاء لغتها جزءاً حياً ومتنفساً في مستقبلها.
غارق في أبحاث مجالك؟
تصلك نشرة يومية بأحدث الأبحاث المطابقة لكلماتك البحثية المفتاحية — مع ملخصات تقنية، بلغتك.