From Linguistic Heritage to Language Governance: Translating Classical Arabic Authority into Saudi Arabia’s 2026 National Language Policy

भाषा केवल उन शब्दों का संग्रह नहीं है जिनका उपयोग लोग एक-दूसरे से बात करने के लिए करते हैं; यह एक जीवित प्रणाली है जिसे सरकारें आकार देने, संरक्षित करने और निर्देशित करने का प्रयास करती हैं। जब कोई राष्ट्र यह तय करता है कि उसकी भाषा कैसे सिखाई जानी चाहिए, लिखी जानी चाहिए, या व्यवसाय और कानून में इसका उपयोग कैसे किया जाना चाहिए, तो वह भाषा नियोजन (लैंग्वेज प्लानिंग) में संलग्न होता है। यह केवल व्याकरण को सुधारने या नई शब्दावली चुनने का एक तकनीकी अभ्यास नहीं है। यह एक गहरा सामाजिक और राजनीतिक कार्य है जो यह निर्धारित करता है कि कौन बोल सकता है, किस रूप में, और किस उद्देश्य के लिए। दशकों से, विद्वानों ने यह अध्ययन किया है कि ये निर्णय कैसे लिए जाते हैं, वे नियम देखते हैं जो सरकारें लिखती हैं, वे विश्वास जो लोग अपनी भाषा के बारे में रखते हैं, और वे वास्तविक आदतें जिनका पालन वक्ता अपने दैनिक जीवन में करते हैं। भाषा के प्रबंधन का प्रश्न तब विशेष रूप से जटिल हो जाता है जब उस भाषा में प्राचीन इतिहास और धार्मिक परंपरा का भार होता है, फिर भी उसे वैश्विक तकनीक और अंतर्राष्ट्रीय वाणिज्य द्वारा नियंत्रित आधुनिक दुनिया में कार्य करना होता है।

सऊदी अरब में, अरबी भाषा एक अनूठा स्थान रखती है। यह साम्राज्य की आधिकारिक भाषा है, जो देश के संविधान में लिखा गया एक तथ्य है, और यह कुरान की भाषा है, जो लाखों मुसलमानों के लिए इसे एक पवित्र दर्जा प्रदान करती है। हालाँकि, हाल के वर्षों में, विश्वविद्यालयों, कॉर्पोरेट बोर्डरूम और प्रौद्योगिकी क्षेत्र में अंग्रेजी का वर्चस्व बढ़ता गया है। इस बदलाव ने इस चिंता को जन्म दिया है कि अरबी उन क्षेत्रों में अपनी जीवंतता खो सकती है जहाँ आधुनिक जीवन घटित होता है। इसे संबोधित करने के लिए, सऊदी सरकार ने 2026 की शुरुआत में एक नई 'राष्ट्रीय अरबी भाषा नीति' को मंजूरी दी। इस नीति का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि अरबी न केवल पहचान का एक प्रतीक हो, बल्कि विज्ञान, प्रशासन और डिजिटल संचार में उपयोग किया जाने वाला एक व्यावहारिक उपकरण भी हो। नीति निर्माताओं के लिए चुनौती भाषा को वैश्विक समुदाय से अलग किए बिना उसे मजबूत करने की है, और ऐसा करने के लिए जो राष्ट्र की गहरी ऐतिहासिक जड़ों के प्रति प्रामाणिक महसूस हो।

सऊदी अरब और तुर्की के शोधकर्ताओं की एक टीम यह समझने के लिए आगे बढ़ी कि यह नई नीति अतीत से कैसे जुड़ती है। उन्होंने एक विशिष्ट प्रश्न पूछा: एक आधुनिक सरकार उस भाषा के लिए योजना कैसे बना सकती है जिसका एक हजार वर्षों से अधिक समय से अध्ययन और सम्मान किया जा रहा है? शोधकर्ताओं ने नए नीति दस्तावेज़ को देखा और इसकी तुलना आठवीं और चौदहवीं शताब्दी के बीच रहने वाले प्रसिद्ध शास्त्रीय अरबी विद्वानों के कार्यों से की। सिबावेह और इब्न खलदून जैसे विद्वान सरकारी नौकरशाह नहीं थे; वे बुद्धिजीवी थे जिन्होंने भाषा की संरचना का अध्ययन किया, विशाल शब्दकोश संकलित किए, और इस पर लिखा कि लोग बोलना कैसे सीखते हैं। शोधकर्ता जानना चाहते थे कि क्या नई नीति केवल इन पुराने विद्वानों की नकल कर रही है या यह कुछ अलग कर रही है।

अध्ययन में पाया गया कि नई नीति पुराने विद्वानों के संस्थानों की सीधी नकल नहीं है। सरकार उन प्राचीन स्कूलों या धार्मिक मंडली को फिर से बनाने की कोशिश नहीं कर रही है जहाँ ये विद्वान कभी काम करते थे। इसके बजाय, शोधकर्ता तर्क देते हैं कि नीति उन विद्वानों के विचारों को अधिकार और प्रेरणा के स्रोत के रूप में उपयोग करती है। वे इस प्रक्रिया को "अनुवाद" (ट्रांसलेशन) कहते हैं, जहाँ सरकार अतीत के सिद्धांतों को लेती है और उन्हें आधुनिक दुनिया के लिए अनुकूलित करती है। शोधकर्ताओं ने पहचाना कि यह तीन विशिष्ट तरीकों से होता है। पहला, "वैचारिक वंशावली" (इडियोलॉजिकल जीनियली) है, जहाँ नई नीति इस गहरी धारणा पर आधारित है कि अरबी को संरक्षित करना एक सामूहिक कर्तव्य और सांस्कृतिक निरंतरता का प्रतीक है। दूसरा, "कार्यात्मक सादृश्य" (फंक्शनल एनालॉजी) है, जहाँ नीति उन्हीं समस्याओं को हल करने का प्रयास करती है जिन्हें पुराने विद्वानों ने हल किया था—जैसे एक मानक व्याकरण बनाना या शब्दावली का विस्तार करना—लेकिन हस्तलिखित पांडुलिपियों के बजाय डिजिटल डेटाबेस और विश्वविद्यालयों जैसे आधुनिक उपकरणों का उपयोग करती है। अंत में, शोधकर्ताओं ने नोट किया कि बहुत कम "संस्थागत निरंतरता" (इंस्टीट्यूशनल कॉन्टिन्युटी) है, जिसका अर्थ है कि आज नीति चलाने वाले वास्तविक संगठन अतीत के समान नहीं हैं।

सबसे महत्वपूर्ण निष्कर्षों में से एक इस बात से संबंधित है कि नीति अरबी बोलने के विभिन्न तरीकों को कैसे संभालती है। सदियों से, विद्वानों ने नोट किया है कि अरबी दो मुख्य रूपों में मौजूद है: एक औपचारिक, लिखित संस्करण जिसका उपयोग आधिकारिक दस्तावेजों में किया जाता है और दैनिक जीवन में उपयोग किए जाने वाले बोलियों के विभिन्न रूप। नई नीति इस वास्तविकता को पहचानती है। हर स्थिति में केवल औपचारिक संस्करण बोलने के लिए सबको मजबूर करने के बजाय, नीति एक अधिक लचीला दृष्टिकोण सुझाती है। इसका लक्ष्य औपचारिक भाषा को विज्ञान और कानून के लिए पर्याप्त मजबूत बनाना है, जबकि यह स्वीकार करना है कि लोग अपने दैनिक जीवन में भाषाओं और बोलियों को स्वाभाविक रूप से मिलाएंगे। शोधकर्ता सुझाव देते हैं कि नीति की सफलता इस बात पर निर्भर नहीं करेगी कि यह नियमों को कितनी सख्ती से लागू करती है, बल्कि इस पर कि यह सही बुनियादी ढांचा तैयार करती है या नहीं। इसमें आधुनिक आविष्कारों के लिए नए तकनीकी शब्द बनाना, शिक्षकों को प्रशिक्षित करना और यह सुनिश्चित करना शामिल है कि अरबी उच्च-स्तरीय नौकरियों में उपयोगी हो।

अध्ययन इस महत्वपूर्ण अंतर को भी उजागर करता है जिसे शोधकर्ता "प्रतीकात्मक" और "उपकरण संबंधी" सशक्तिकरण कहते हैं। प्रतीकात्मक सशक्तिकरण भाषा से जुड़ी भावनाओं और पहचान के बारे में है; सऊदी अरब में, अरबी के पास राष्ट्रीय और धार्मिक पहचान के मार्कर के रूप में अपार प्रतीकात्मक शक्ति है। उपकरण संबंधी (इंस्ट्रुमेंटल) सशक्तिकरण, हालांकि, विशिष्ट कार्यों, जैसे शोध पत्र लिखने या व्यावसायिक अनुबंध करने में भाषा को प्रभावी ढंग से उपयोग करने की व्यावहारिक क्षमता के बारे में है। शोधकर्ताओं का सुझाव है कि यह नीति एक महत्वपूर्ण कदम है क्योंकि यह केवल भाषा की स्थिति का जश्न मनाने से आगे बढ़ती है। यह उन व्यावहारिक उपकरणों के निर्माण का प्रयास करती है जिनकी आवश्यकता आधुनिक दुनिया में कार्य करने के लिए अरबी को होती है। इसका अर्थ है डिजिटल पुस्तकालय बनाना, अनुवाद सॉफ्टवेयर विकसित करना और यह सुनिश्चित करना कि वैज्ञानिक अनुसंधान अरबी में प्रकाशित किया जा सके।

शोधकर्ता चेतावनी देते हैं कि नीति को महत्वपूर्ण बाधाओं का सामना करना पड़ रहा है। विज्ञान और प्रौद्योगिकी में अंग्रेजी के वैश्विक प्रभुत्व का अर्थ है कि केवल कानून पारित करना पर्याप्त नहीं है। नीति को एक ऐसा वातावरण बनाना होगा जहाँ अरबी का उपयोग करना वास्तव में अंग्रेजी का उपयोग करने की तुलना में आसान और अधिक फायदेमंद हो। इसके लिए केवल नियमों की नहीं; इसके लिए शिक्षा और व्यवसाय के संचालन के तरीके में बदलाव की आवश्यकता है। अध्ययन सुझाव देता है कि नीति को अंग्रेजी को दुश्मन के रूप में देखने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, यह अंग्रेजी के साथ मिलकर काम कर सकती है, जिससे अंग्रेजी अंतरराष्ट्रीय संबंधों को सुगम बनाए जबकि अरबी राष्ट्रीय और सांस्कृतिक मामलों को संभाल सके। लक्ष्य एक ऐसी प्रणाली बनाना है जहाँ दोनों भाषाओं का स्थान हो, लेकिन अरबी राष्ट्र के भविष्य का भार उठाने के लिए पर्याप्त मजबूत हो।

अंततः, शोध पत्र निष्कर्ष निकालता है कि 2026 की नीति एक गौरवशाली भाषाई अतीत और एक जटिल वैश्विक वर्तमान के बीच की खाई को पाटने का एक परिष्कृत प्रयास है। यह प्राचीन विद्वानों के समय में घड़ी को पीछे घुमाने का प्रयास नहीं करती है। इसके बजाय, यह भाषा के प्रति उनके गहरे सम्मान और ज्ञान को व्यवस्थित करने की उनकी विधियों को लेती है और उन्हें आधुनिक शासन की भाषा में अनुवादित करती है। शोधकर्ताओं का मानना है कि इस नीति की दीर्घकालिक सफलता इस बात पर कम निर्भर करेगी कि कितने कानून लिखे गए हैं और इस बात पर अधिक निर्भर करेगी कि क्या देश उन स्कूलों, पुस्तकालयों और डिजिटल प्रणालियों का निर्माण कर सकता है जो अरबी को वास्तविक दुनिया में फलने-फूलने की अनुमति देते हैं। अतीत को एक कठोर ब्लूप्रिंट के रूप में नहीं बल्कि अनुकूलन योग्य सिद्धांतों के स्रोत के रूप में समझकर, सऊदी अरब यह सुनिश्चित करने का प्रयास कर रहा है कि उसकी भाषा उसके भविष्य का एक जीवित, सांस लेता हिस्सा बनी रहे।