From Linguistic Heritage to Language Governance: Translating Classical Arabic Authority into Saudi Arabia’s 2026 National Language Policy

语言不仅仅是人们交谈时所使用的词汇集合；它是一个活生生的系统，政府试图对其进行塑造、保护和引导。当一个国家决定其语言如何被教授、书写或应用于商业与法律领域时，它便是在进行语言规划。这不仅仅是一项关于纠正语法或选择新词汇的技术性练习，而是一种深刻的社会与政治行为，它决定了谁有权说话、以何种形式说话以及出于何种目的说话。几十年来，学者们一直在研究这些决策是如何做出的，观察政府制定的规则、人们对自身语言持有的信念，以及说话者在日常生活中遵循的实际习惯。当一种语言承载着深厚的历史与宗教传统，却又必须在由全球技术和国际贸易主导的现代世界中发挥功能时，如何管理这种语言的问题就变得格外复杂。

在沙特阿拉伯，阿拉伯语占据着独特的地位。它是该王国的官方语言，这一事实被载入国家宪法，也是古兰经的语言，赋予了它对于数百万穆斯林而言神圣的地位。然而，近年来，英语在大学、企业董事会和技术领域的影响力日益增强。这种转变引发了人们的担忧，即阿拉伯语可能会在现代生活发生的这些领域失去生命力。为了应对这一挑战，沙特政府在2026年初批准了一项新的《阿拉伯语国家政策》。该政策旨在确保阿拉伯语不仅是一个身份的象征，更是一个能够应用于科学、行政和数字通信的实用工具。政策制定者的挑战在于，如何在加强语言能力的同时，不使国家与全球共同体脱节，并以一种符合国家深厚历史根基的方式来实现这一目标。

一支由沙特阿拉伯和土耳其研究人员组成的团队致力于理解这项新政策如何与过去相联系。他们提出了一个具体的问题：一个现代政府如何为一个已被研究和尊崇了一千多年的语言进行规划？研究人员审阅了新的政策文件，并将其与八世纪至十四世纪期间著名的古典阿拉伯语学者所做的工作进行了对比。这些学者，如西巴威（Sibawayh）和伊本·赫勒敦（Ibn Khaldun），并非政府官僚；他们是研究语言结构、编纂巨型词典并撰写关于人类如何学习语言的知识分子。研究人员想要了解，这项新政策仅仅是在模仿这些古老的学者，还是在做一些不同的事情。

研究发现，新政策并非对旧有学术机构的直接复制。政府并不试图重建那些古老学者曾经工作的古代学校或宗教圈子。相反，研究人员认为，该政策利用了这些学者的“思想”作为权威和灵感的来源。他们将这一过程称为“翻译”，即政府提取过去的原则并将其应用于现代世界。研究人员确定了这种现象发生的三个不同方式。首先是“意识形态谱系”，即新政策借鉴了这样一种深层信念：维护阿拉伯语是一种集体义务，也是文化连续性的标志。其次是“功能类比”，即政策试图解决旧学者曾解决过的相同问题——例如创建标准语法或扩展词汇量——但使用的是现代工具，如数字数据库和大学，而非手写文稿。最后，研究人员指出，两者之间几乎不存在“制度连续性”，这意味着今天运行该政策的实际组织与过去并不相同。

其中一个最重要的发现涉及政策如何处理阿拉伯语的不同表达形式。几个世纪以来，学者们一直注意到阿拉伯语以两种主要形式存在：一种是用于正式文件的书面正式版本，另一种是日常生活中使用的各种口语方言。新政策承认了这一现实。该政策并未试图强迫每个人在所有场合都只使用正式版本，而是采取了一种更灵活的方法。其目标是使正式语言在科学和法律领域足够强大，同时承认人们在日常生活中自然地混合使用多种语言和方言。研究人员认为，该政策的成功将不取决于它如何严格地执行规则，而取决于它能否建立起正确的配套设施。这包括创造现代发明的新技术术语、培训教师，并确保阿拉伯语在高级职业领域具有实用性。

研究还强调了研究人员所称的“象征性赋能”与“工具性赋能”之间的关键区别。象征性赋能关乎与语言相关的感受与身份；在沙特阿拉伯，阿拉伯语作为国家和宗教身份的标志，已经拥有巨大的象征力量。然而，工具性赋能关乎在特定任务中有效使用语言的实际能力，例如撰写研究论文或进行商务谈判。研究人员指出，这项新政策是一个重要的进步，因为它超越了仅仅庆祝语言地位的阶段。它试图构建让阿拉伯语在现代世界中发挥功能的实际工具。这意味着要创建数字图书馆、开发翻译软件，并确保科学研究可以用阿拉伯语发表。

研究人员提醒，该政策面临着显著的障碍。科学和技术领域英语的全球统治地位意味着，仅仅通过一项法律是不够的。政策必须创造一种环境，使得使用阿拉伯语实际上比使用英语更容易且更有利。这不仅需要规则，还需要教育和商业运作模式的转变。研究表明，该政策不需要将英语视为敌人。相反，它可以与英语并行，让阿拉伯语处理国家和文化事务，而英语则促进国际联系。目标是创建一个两种语言各司其职的系统，但阿拉伯语要足够强大，足以承担起国家的未来之重。

最终，论文得出结论：2026年的政策是一次精妙的尝试，旨在弥合辉煌的语言过去与复杂的全球现状之间的鸿沟。它并不试图将时钟拨回到古代学者的时代。相反，它汲取了他们对语言的深厚尊重以及他们组织知识的方法，并将这些内容“翻译”成现代治理的语言。研究人员认为，这项政策的长期成功将较少取决于编写了多少法律，而更多取决于该国能否建立起让阿拉伯语在现实世界中蓬勃发展的学校、图书馆和数字系统。通过将过去视为一种可适应的原则而非僵化的蓝图，沙特阿拉伯正试图确保其语言仍然是其未来的一个鲜活、呼吸着的组成部分。