When software structure meets translation: material mediation in English-Chinese game localisation
Cette étude analyse plus de 60 000 enregistrements alignés provenant de trois jeux en code source ouvert pour démontrer que, bien que la localisation de jeux de l'anglais vers le chinois nécessite souvent une reformulation grammaticale et d'interface, la structure logicielle sous-jacente et les marqueurs techniques intégrés demeurent largement continus, validant ainsi le concept de médiation matérielle dans la traduction.