Fidelity, beauty, and accessibility: a triadic analysis of three English translations of the Qur’an
Cet article emploie un cadre triadique de fidélité sémantique, de beauté esthétique et de compréhensibilité pour démontrer que trois traductions canoniques anglaises du Coran — par Pickthall, Arberry et Khattab — privilégient chacune une dimension au détriment des autres, révélant la traduction de textes sacrés comme un acte de priorité interprétative plutôt que comme une opération purement linguistique.