Cross-cultural adaptation and psychometric determining of the Arabic version of the Hearing Handicap Inventory forAdults-Screening version (AHHIA-S)
这项横断面心理测量学研究成功地将听力障碍调查问卷成人筛查版（HAHS-S）翻译并进行了文化适应性调整，证明了所得出的 AHHIA-S 問卷在评估阿拉伯语人群听力相关挑战方面具有良好的信度和效度。
原始论文采用 CC BY 4.0 许可（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）。 这是对下方论文的AI生成解释。它不是由作者撰写或认可的。如需技术准确性，请参阅原始论文。 阅读完整免责声明
听力损失通常被认为仅仅是音量大小的问题，即在物理上无法听到耳语或呐喊。然而，失去听力的体验远不止于耳朵本身。它重塑了一个人与世界建立联系的方式，往往会导致孤独感、挫败感以及从社交生活中悄然退缩。由于听觉这一物理行为只是故事的一部分，医生和研究人员需要一种方法来了解一个人的日常生活实际上受到了多少影响。虽然机器可以测量一个人能检测到的最微弱的声音，但它们无法测量错过家庭晚餐时的谈话所带来的情感重量，也无法测量听不到门铃声时的焦虑感。为了捕捉这种人类层面的状况，专家们使用自评问卷。这些问卷通过提问让人们描述自己的困扰，为研究人员提供了一个观察听力损失对个人影响的窗口，而这是机器无法看到的。
在最近的一项研究中，研究人员致力于确保这样一种工具——成年人听力障碍清单（筛选版）——对于阿拉伯语使用者而言，其效果与英语使用者一样好。这个特定的问卷是一个简短的、包含十个项目的列表，旨在快速检查听力困难。它涉及生活的两个主要领域：情感感受（如尴尬或挫折）以及社交场合（如跟不上群体对话的困难）。每个问题提供三个简单的选项：“是”、“有时”或“否”。通过累加这些回答的分数，该工具会产生一个单一的数字，表明一个人感受到的听力障碍有多严重。零分意味着完全没有困难，而高分则表明存在显著的挣扎。研究人员想要了解，这个最初用英语编写的工具在翻译成阿拉伯语后，是否会在失去原意的情况下，并能否准确区分阿拉伯语社群中的正常听力者与听力损失者。
这支由德黑兰医科大学的研究团队开始，通过仔细地将问卷翻译成阿拉伯语。他们并非简单地要求一个人进行翻译；相反，他们遵循了国际卫生组织使用的严谨流程。两名精通英阿双语但从未见过此特定问卷的翻译人员分别创建了自己的版本。随后，团队将这两个版本合并为一个单一的草案。该草案被发送给另外两名翻译人员将其转回英语，以便研究人员检查原始含义在翻译过程中是否得以保留。最后，一个由八名专家（包括听力学家以及耳鼻喉科医生）组成的委员会对阿拉伯语版本进行了审查，以确保每个问题在逻辑上都成立，并且在文化上适合他们所要研究的人群。他们确认这些问题清晰、必要，且与阿拉伯语使用者的生活相关。
为了测试这个新的阿拉伯语版本，研究人员在2023年9月至10月期间，在伊拉克瓦西特省收集了60名成年人的数据。他们将参与者分为两个相等的组别。第一组由30名双耳听力正常的受试者组成。第二组包括30名感音神经性听力损失患者，这是一种由内耳或连接耳朵与大脑的神经受损引起的永久性听力损失。所有参与者均未佩戴助听器，且中耳健康，从而确保其听力问题并非由暂时性的阻塞或感染引起。两组人在年龄、性别和受教育程度方面经过了严格匹配，以确保比较的公平性。在填写问卷之前，每位参与者都接受了标准的听力测试，该测试使用一台测量他们在不同音调下能听到的最微弱声音的机器。这为他们的听力能力提供了客观的科学测量。
听力测试完成后，参与者填写了阿拉伯语问卷。研究人员随后分析了结果，以观察该工具是否按预期发挥作用。他们首先检查了问题之间是否具有一致性。他们发现答案具有高度的可靠性；当一个人回答一个问题时，他对其他问题的回答遵循一种可预测的模式，这表明该工具正在测量一个单一且明确的概念。他们还邀请了另外25人的小规模群体在两周后再次进行测试。得分几乎保持不变，这证明了该问卷能够产生稳定的结果，而不仅仅是某一天情绪的快照。
然而，最关键的测试是该问卷是否真的能够区分听力损失者与正常听力者。研究人员将问卷得分与客观听力测试结果进行了对比。他们发现了一个强有力的联系：随着机器测得的听力损失程度加剧，问卷上的得分也会上升。正常听力的受试者给出的自评分数非常低，表明他们感觉没有障碍；而听力损失者给出的分数则高得多，反映了他们在日常生活中所面临的困难。该工具成功地将两组人群区分开来，听力损失者的得分明显高于正常听力者。这证实了阿拉伯语版本不仅是一个翻译件，而且是一个有效且准确的工具，能够捕捉到听力损失在现实世界中的影响。
研究结论指出，该版本的阿拉伯语筛查工具已准备好用于临床和研究。它为医生提供了一种可靠的方法，去理解听力损失如何影响阿拉伯语使用者的情感和社会生活，填补了此前缺乏此类工具的空白。通过提供一种清晰且经过文化适配的方式来衡量这些挑战，这项研究有助于确保阿拉伯语社群中的听力损失患者能够得到更有效的识别与支持，从而不仅关注声音的物理丧失，更关注伴随听力损失而来的生命体验。
您所在领域的论文太多了？
获取与您研究关键词匹配的最新论文每日摘要——附技术摘要，使用您的语言。